以色列啊，你的人民虽多如海沙，将只有剩余的人归回。充满公义的毁灭之事已定。

以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。原来灭绝的事已定，必有公义施行，如水涨溢。

以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。灭绝之事已成定局，公义必如水涨溢。

以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。灭绝之事已成定局，公义必如水涨溢。

以色列啊！你的人民虽然像海沙那样多，却只有余剩的人可以归回，因为灭绝的事已经定了，公义必如洪水泛滥。

以色列啊，虽然你的子民多如海边的沙粒，却只有其中的余剩者将回归。灭绝已经注定，公义必如水漫溢，

以色列啊，你的百姓雖多如海沙，惟有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。

以色列啊，你的百姓雖多如海沙，惟有剩下的歸回。滅絕之事已成定局，公義必如水漲溢。

以色列啊，你的百姓雖多如海沙，惟有剩下的歸回。滅絕之事已成定局，公義必如水漲溢。

以色列啊，你的人民雖多如海沙，將只有剩餘的人歸回。充滿公義的毀滅之事已定。

以色列啊！你的人民雖然像海沙那樣多，卻只有餘剩的人可以歸回，因為滅絕的事已經定了，公義必如洪水氾濫。

你的人民以色列雖多如海沙，惟有其餘民必回；滅絕之事已經命定，滿有公義瀰漫着。

以色列啊，雖然你的子民多如海邊的沙粒，卻只有其中的餘剩者將回歸。滅絕已經註定，公義必如水漫溢，

以色列乎、爾民雖如海沙、而旋歸者僅遺民耳、毀滅已定、由於公義之洋溢也、

以色列族其數雖多若海沙、而歸服者亦僅無幾、萬有之主耶和華、秉公行義以治民、必在國中、翦滅斯眾、其意已定。

以色列乎、爾民雖多若海沙、僅有遺民歸正、蓋滅絕已定、主之善義遍施、如水之漲溢、

Though your people be like the sand by the sea, Israel, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overwhelming and righteous.

Israel, your people might be as many as the grains of sand by the sea. But only a few of them will return. The Lord has handed down a death sentence. He will destroy his people. What he does is right.

For though your people Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will return. Destruction is decreed, overflowing with righteousness.

But though the people of Israel are as numerous as the sand of the seashore, only a remnant of them will return. The Lord has rightly decided to destroy his people.

Israel, even if your people were as numerous as the sand of the sea, only a remnant of them will return. Destruction has been decreed; justice overflows.

For though your people, Israel, may be like the sand of the sea, Only a remnant within them will return; A destruction is determined, overflowing with righteousness.

For though your people, O Israel, be as the sand of the sea, A remnant of them will return; The destruction decreed shall overflow with righteousness.

For though thy people, Israel, be as the sand of the sea, only a remnant of them shall return: a destruction is determined, overflowing with righteousness.

Israel, even if your people were as numerous as the sand of the sea, only a remnant of them will return. Destruction has been decreed; justice overflows.

For though thy people Israel be as the sand of the sea,[ yet] a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

For though your people, Israel, are as numerous as the sand on the seashore, only a remnant will come back. Destruction has been decreed; just punishment is about to engulf you.

For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined, overflowing with righteousness.

关于以色列人，以赛亚先知曾疾呼：“以色列人虽多如海沙，但得救的只是剩余的人，因为上帝要在世上迅速、彻底地执行祂的判决。”

即使境内只剩下十分之一的人，也必被消灭。然而，就像砍掉松树和橡树后必留下树墩，这地方必有圣洁的苗裔存留下来。”

那王必与许多人缔结一七之久的盟约。一七之半，他必终止祭牲和供物，并且设立带来毁灭的可憎之物，直到所定的结局临到这恶者。”

它会再度欺骗天下各国，就是歌革和玛各，叫他们召集军队准备打仗，军队的数目多如海沙。

现在的情况也是一样，上帝按照拣选的恩典留下了少数人。既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。

你这样硬着心不肯悔改等于是为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公义审判的那天必临到你。

你绝不会黑白不分，把义人和恶人一同毁灭。你是普天下的审判者，难道不秉公行事吗？”

犹大人和以色列人多如海沙，丰衣足食，生活幸福。

“然而，以色列的人数必像海沙一样量不尽、数不完。从前我在什么地方对他们说‘你们不是我的子民’，将来也要在那里对他们说‘你们是永活上帝的儿女’。

因为祂已经定了日子，要借祂所设立的人按公义审判这个世界。祂叫那人从死里复活，给了全人类可信的凭据。”

坚城荒凉，被人遗弃，如同旷野。牛犊在那里吃草、躺卧，吃光树枝上的叶子。树枝枯干断落，妇女拿去作柴烧。因为以色列人愚昧无知，所以他们的创造主不怜悯他们，也不向他们施恩。

我说：“主啊，这要到什么时候呢？”祂说：“直到城邑荒凉，无人居住，房屋空置，土地荒废的时候。

我姑且用人的观点说：“如果我们的不义可以反衬出上帝的公义，我们该做何论？上帝向我们发怒是祂不公正吗？”当然不是！若是这样，上帝怎么能审判这世界呢？

席卷犹大，使整个犹大几遭灭顶之灾。他必展开双翼横扫你的土地。”愿上帝与我们同在！

你们说：“我们已经和死亡立约，与阴间结盟。灾难席卷而来的时候，我们会安然无恙，因为我们以谎言为庇护所，以诡诈为藏身处。”所以主耶和华说：“看啊，我要在锡安放一块基石，一块经过考验的石头，一块根基稳固的宝贵房角石，信靠的人必不致蒙羞。我必以公平为准绳，以公义作线锤。冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所，洪水必淹没你们的藏身处。你们和死亡所立的约必被废弃，与阴间的结盟必不能长久。灾难席卷而来的时候，你们必遭毁灭。灾难必不分昼夜、日复一日地扫过，每次扫过都必将你们掳去。”明白这信息的人都必惊恐万分。你们的床太小，不能舒身；你们的被子太窄，不足裹身。耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出，像在基遍谷一样发怒，要完成祂奇异的作为，成就祂不寻常的工作。现在你们不要再讥讽了，以免捆绑你们的绳索勒得更紧，因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。