祸哉！那些制定邪恶律例、记录不义判决的！

祸哉！那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的，

祸哉！那些设立不义之律例的，和记录奸诈之判词的，

祸哉！那些设立不义之律例的，和记录奸诈之判词的，

制定不义律例、起草不公法令的人啊，你们有祸了！

那些制定奸恶律例的，和那些记录诡诈判语的，有祸了！

禍哉！那些設立不義之律例的和記錄奸詐之判語的，

禍哉！那些設立不義之律例的，和記錄奸詐之判詞的，

禍哉！那些設立不義之律例的，和記錄奸詐之判詞的，

制定不義律例、起草不公法令的人啊，你們有禍了！

那些制定奸惡律例的，和那些記錄詭詐判語的，有禍了！

有禍啊，那些制定奸惡之律例的，和那些忙於記錄毒害人之判語的！

禍哉！那些制定邪惡律例、記錄不義判決的！

立不義之律、錄乖戾之詞、

立法嚴酷、載之典章、虐遇其民、其有禍乎。

立不善之法度、錄不義之判語、

Woe to those who make unjust laws, to those who issue oppressive decrees,

How terrible it will be for you who make laws that aren’t fair! How terrible for you who write laws that make life hard for others!

Woe to those who decree iniquitous decrees, and the writers who keep writing oppression,

What sorrow awaits the unjust judges and those who issue unfair laws.

Woe to those enacting crooked statutes and writing oppressive laws

Woe to those who enact unjust statutes And to those who constantly record harmful decisions,

“ Woe to those who decree unrighteous decrees, Who write misfortune, Which they have prescribed

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

Woe to those enacting crooked statutes and writing oppressive laws

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness[ which] they have prescribed;

Those who enact unjust policies are as good as dead, those who are always instituting unfair regulations,

Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;

“你们这些律法师有祸了！因为你们拿去了知识的钥匙，你们自己不进去，还阻止正要进去的人。”

“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们奉献薄荷、莳萝、香芹的十分之一，却放弃了律法上更重要的：就是公义、怜悯、信实。这些才是你们应该做的，至于前者也不可放弃。

“你们法利赛人有祸了！因为你们奉献薄荷、芸香和各种蔬菜的十分之一，却废弃了公义和属神的爱。这些事是你们应该做的，至于前者也不可忽略。“你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，喜爱街市上的致敬问候。“你们有祸了！因为你们好像没有标志的坟墓，人走在上面也不知道。”

祸哉！你们这样的人！你们使房屋连着房屋，田地接着田地，以致没有多余的空间，好独自居住在那地当中。

那些坐在奸恶王位上的，就是藉着律例制造祸患的，难道能成为你的盟友吗？他们互相勾结攻击义人，把无辜人定了死罪。

“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。

耶稣说：“你们这些律法师也有祸了！因为你们使人背负难挑的重担，但自己却连一根指头也不肯碰它们一下。“你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓，而你们的祖先是杀害他们的。

祸哉！那些称恶为善、称善为恶，以黑暗为光、以光为黑暗，以苦为甜、以甜为苦的人！祸哉！那些自以为有智慧、自视为有悟性的人！祸哉！那些喝酒的勇士、调制烈酒的强人！

祸哉！他们那样的人！他们用虚谎之绳牵拉罪孽、牵拉罪恶，就像用套车之绳一样。

“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面固然显得美丽，里面却装满了死人骨头和一切污秽。

“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们建造先知的坟墓，装饰义人的墓碑，

王啊，现在请你照着不能废除的米底亚和波斯的法令，设立这禁令并签署这文告，使它不能更改！”于是，大流士王签署了这禁令文告。

“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛达呀，你有祸了！因为在你们当中行过的神迹，如果行在提尔和西顿，那里的人早就会披麻蒙灰悔改了。

祭司长们和差役们一看见耶稣，就喊叫说：“钉上十字架！钉上十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己把他带走钉上十字架！要知道，我查不出他有罪。”

他的父母说这些话，是因为怕那些犹太人。原来那些犹太人已经说好，如果有人承认耶稣是基督，就要把他赶出会堂。

人子确实要离去，正如经上指着他所写的，但是出卖人子的那个人有祸了。对他来说，没有出生倒好。”

不，你们在心里行不义，你们在地上手施残暴。

于是王从自己手上取下印戒，交给亚甲人哈米达塔的儿子哈曼——犹太人的敌人。王对哈曼说：“那银子归于你，这民族也归于你；你看怎样好，就怎样处置他们吧！”一月十三日，王的书记们被召来，照着哈曼所吩咐的一切，给王的行政官们、管理各省的省长和各民族的首领下旨，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族，以亚哈随鲁王的名义下旨，又用王的印戒封印。诏书藉着信使们的手传送给王的各省：要各省在十二月（亚达月）十三日，一天之内，把所有的犹太人，无论老少、孩童或妇女，都除灭、击杀、消灭，并且掠夺他们的财物。

他们有祸了！因为他们走了“该隐的路”，又为财利奔上“巴兰的迷途”，并且在“科拉的背叛”中灭亡了。

祸哉！那些清早起来追寻烈酒、流连到深夜为酒狂热的人！

恶人却有祸了，他们必遭灾难，因为他们手所做的必回报在自己身上。