民曰、如萬有之主耶和華、不俾我眾猶有孑遺、則必若所多馬、蛾摩拉矣。

若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。

若不是万军之耶和华为我们留下一些幸存者，我们早已变成所多玛，像蛾摩拉一样了。

若不是万军之耶和华为我们留下一些幸存者，我们早已变成所多玛，像蛾摩拉一样了。

若不是万军之耶和华让我们一些人存活，我们早就像所多玛和蛾摩拉一样灭亡了。

若不是万军之耶和华给我们留下一些生还者，我们早已像所多玛、蛾摩拉一样了。

要不是万军之耶和华给我们留下了一些幸存者，我们早就变得像所多玛、格摩拉那样了！

若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

若不是萬軍之耶和華為我們留下一些倖存者，我們早已變成所多瑪，像蛾摩拉一樣了。

若不是萬軍之耶和華為我們留下一些倖存者，我們早已變成所多瑪，像蛾摩拉一樣了。

若不是萬軍之耶和華讓我們一些人存活，我們早就像所多瑪和蛾摩拉一樣滅亡了。

若不是萬軍之耶和華給我們留下一些生還者，我們早已像所多瑪、蛾摩拉一樣了。

若不是萬軍之永恆主給我們留下一些殘存人，我們就早已像所多瑪，早已跟蛾摩拉一樣了。

要不是萬軍之耶和華給我們留下了一些幸存者，我們早就變得像所多瑪、格摩拉那樣了！

如萬軍之耶和華、不為我儕少留遺民、則必若所多瑪、猶蛾摩拉矣、○

若萬有之主、不為我儕少有所遺、則必如所多瑪然、與俄摩拉無異矣、

Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.

The Lord who rules over all has let some people live through that time of trouble. If he hadn’t, we would have become like Sodom. We would have been like Gomorrah.

If the Lord of hosts had not left us a few survivors, we should have been like Sodom, and become like Gomorrah.

If the Lord of Heaven’s Armies had not spared a few of us, we would have been wiped out like Sodom, destroyed like Gomorrah.

If the LORD of Armies had not left us a few survivors, we would be like Sodom, we would resemble Gomorrah.

If the Lord of armies Had not left us a few survivors, We would be like Sodom, We would be like Gomorrah.

Unless the Lord of hosts Had left to us a very small remnant, We would have become like Sodom, We would have been made like Gomorrah.

Except Jehovah of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.

If the Lord of Hosts had not left us a few survivors, we would be like Sodom, we would resemble Gomorrah.

Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom,[ and] we should have been like unto Gomorrah.

If the LORD who commands armies had not left us a few survivors, we would have quickly become like Sodom, we would have become like Gomorrah.

Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.

以賽亞前有云、如萬有之主、不俾我眾猶有孑遺、則必若所多馬、蛾摩拉矣、

猶大之遺民、必下深其根、上結其實。耶路撒冷之民、將出郇山、得救之人將往、因我萬有之主耶和華熱中、必有此為、

耶和華自天雨火硫於所多馬蛾摩拉、

耶和華仁慈是尚、不廢矜憫、故予不亡兮、

亞述王遣僕臘沙基、侮永生之上帝、爾之上帝耶和華、或聞其言、而加以譴責、故請爾為遺民、禱告於上、

斯土之民、既遭斯難、尚有孑遺、若收橄欖果、拾葡萄實、猶留數顆、

曰主毋怒、敢復進一辭而後已、或止十人、則何如。曰、十人吾亦弗滅。

引而之生、其門也窄、其路也狹、得之者少、○

故我以色列族之上帝、萬有之主耶和華、指己而誓、摩押必若所多馬、亞捫必若蛾摩拉、荊棘叢生、斥鹵遍地、恆必荒蕪、我之遺民、必虜其貨財、得其基業、

爾散於列邦、中有遺民、得脫鋒刃、我使之然。

在以色列族中、我遺七千人、身未嘗曲跽巴力、手未嘗接吻以為禮。

耶和華曰、斯土眾庶、三分之二、必遭殞亡、三分之一、猶可得生、我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。

昔所多馬人蹈罪愆、忽致傾圮、非人使然兮、今我民犯罪遭刑、較彼尤甚兮。

以賽亞言以色列人曰、以色列眾子、其數雖如海沙、而得救者有幾、

如其邑尚有遺民、所留子女必遭俘囚、至爾同擄之所、使爾見其所為、知我降災於耶路撒冷、而怨心悉平、

硫磺及鹽、焚燬徧地、不得耕耘、無物產、無草萊、如所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、為耶和華所怒、而使之傾覆者、

默示何也、曰、我遺七千人、未嘗曲跽巴力、今猶有幾人、乃上帝垂恩遴選者、以恩則不以功、否、則恩不為恩、以功則不以恩、否、則功不為功、

所多馬蛾摩拉二邑、上帝擬定其罪而滅之、變為瓦礫、以警後世之惡者、

凡籲我名者必得救在郇山、及耶路撒冷、我所召之遺民、必得救援、我耶和華已言之矣。

其中居民、尚存什一、屢遭喪敗、譬彼橡樹、雖經斬伐、猶留其幹、為善之人亦若是。

耶和華與、我聞爾所言、不勝驚懼、耶和華與、我今遭難爾勃然以興、著爾經綸、震怒之時、矜憫為懷、

尚有遺民、若收橄欖果時、高樹之巔、猶遺二三顆、繁枝之上、僅存四五枝、我以色列之上帝耶和華已言之矣。

當是時以色列族雅各家所遺之民、不恃敵人、惟其聖主耶和華是賴、雅各之遺民、歸乎全能之上帝、以色列族其數雖多若海沙、而歸服者亦僅無幾、萬有之主耶和華、秉公行義以治民、必在國中、翦滅斯眾、其意已定。

耶和華曰、所多馬邑如有五十義人、我必緣此赦其一方。

耶和華又曰、昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉、爾中數人、亦遭隕越、其餘得救、如脫於火、爾尚不歸誠於我、

迨羅得出所多馬之日、天雨火硫而滅眾、人子顯日亦如是、