Daughter Zion is left isolated, like a hut in a vineyard, or a shelter in a cucumber field; she is a besieged city.

仅存锡安城，好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。

仅存的锡安，好似葡萄园的草棚，如瓜田中的茅屋，又如被围困的城。

仅存的锡安，好似葡萄园的草棚，如瓜田中的茅屋，又如被围困的城。

仅存的锡安城也像葡萄园里的草棚、瓜田中的茅舍、被困无援的孤城。

仅存的锡安居民（“居民”原文作“女子”），好像葡萄园中的草棚，瓜田里的茅屋，被围困的城镇。

只有锡安城留了下来，像葡萄园中的棚子，像瓜田里的茅屋，又像被围困的城邑。

僅存錫安城，好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。

僅存的錫安，好似葡萄園的草棚，如瓜田中的茅屋，又如被圍困的城。

僅存的錫安，好似葡萄園的草棚，如瓜田中的茅屋，又如被圍困的城。

僅存的錫安城也像葡萄園裡的草棚、瓜田中的茅舍、被困無援的孤城。

僅存的錫安居民（“居民”原文作“女子”），好像葡萄園中的草棚，瓜田裡的茅屋，被圍困的城鎮。

僅存的錫安小姐就像葡萄園中的草棚，瓜田中的茅舍，被圍困的城市。

只有錫安城留了下來，像葡萄園中的棚子，像瓜田裡的茅屋，又像被圍困的城邑。

錫安女見遺、猶葡萄園之廬、瓜田之舍、被圍之邑、

郇僅孤城、所存無幾、猶葡萄園之廬、瓜田之舍、被圍之邑而已。

郇城僅存、猶葡萄園之廬、瓜田之棚、如被困之邑、

Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege.

The city of Zion is left like a shed where someone stands guard in a vineyard. It is left like a hut in a cucumber field. It’s like a city being attacked.

And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city.

Beautiful Jerusalem stands abandoned like a watchman’s shelter in a vineyard, like a lean to in a cucumber field after the harvest, like a helpless city under siege.

Daughter Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a besieged city.

The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a city under watch.

So the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, As a hut in a garden of cucumbers, As a besieged city.

And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Daughter Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a besieged city.

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.

Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Look! Your king is coming to you: he is legitimate and victorious, humble and riding on a donkey– on a young donkey, the foal of a female donkey.

“ Do not be afraid, people of Zion; look, your king is coming, seated on a donkey’s colt!”

“ Sing out and be happy, Zion my daughter! For look, I have come; I will settle in your midst,” says the LORD.

Look, the LORD announces to the entire earth:“ Say to Daughter Zion,‘ Look, your deliverer comes! Look, his reward is with him and his reward goes before him!’”

Then I will tell about all your praiseworthy acts; in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance.”

Alas! The Lord has covered Daughter Zion with his anger. He has thrown down the splendor of Israel from heaven to earth; he did not protect his temple when he displayed his anger.ב( Bet)

This very day, standing in Nob, they shake their fist at Daughter Zion’s mountain– at the hill of Jerusalem.

The house he builds is as fragile as a moth’s cocoon, like a hut that a watchman has made.

He destroyed his temple as if it were a vineyard; he destroyed his appointed meeting place. The Lord has made those in Zion forget both the festivals and the Sabbaths. In his fierce anger he has spurned both king and priest.ז( Zayin)

this is what the LORD says about him:“ The virgin daughter Zion despises you– she makes fun of you; daughter Jerusalem shakes her head after you.

For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.They will demolish you– you and your children within your walls– and they will not leave within you one stone on top of another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”

They will surround Jerusalem like men guarding a field because they have rebelled against me,” says the LORD.

It will spill into Judah, flooding and engulfing, as it reaches to the necks of its victims. He will spread his wings out over your entire land, O Immanuel.”

At that time the sovereign master will wash the excrement from Zion’s women, he will rinse the bloodstains from Jerusalem’s midst, as he comes to judge and to bring devastation.