For you will be like an oak whose leaf withers away, Or like a garden that has no water.

因为，你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。

因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。

因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。

你们必像枯萎的橡树，又如无水的园子。

因为你们必像一棵叶子凋落的橡树，又如一个缺水的园子。

因为你们必像叶子凋零的橡树，又如无水的园林。

因為，你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。

因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。

因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。

你們必像枯萎的橡樹，又如無水的園子。

因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹，又如一個缺水的園子。

因為你們必如聖篤耨香樹凋殘了葉子；必如無水澆灌的園子。

因為你們必像葉子凋零的橡樹，又如無水的園林。

蓋爾必似枯葉之橡、無水之園、

譬彼橡樹、枝葉已枯、譬彼園囿、灌溉無資、爾其似之。

爾必似葉枯之橡樹、無水之園囿、

You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.

You will be like an oak tree whose leaves are dying. You will be like a garden that doesn’t have any water.

For you shall be like an oak whose leaf withers, and like a garden without water.

You will be like a great tree with withered leaves, like a garden without water.

For you will become like an oak whose leaves are withered, and like a garden without water.

For you shall be as a terebinth whose leaf fades, And as a garden that has no water.

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

For you will become like an oak whose leaves are withered, and like a garden without water.

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

For you will be like a tree whose leaves wither, like an orchard that is unwatered.

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

Say,‘ This is what the Lord God says:“ Will it thrive? Will he not pull up its roots and cut off its fruit, so that it withers— so that all its sprouting shoots wither? And neither by great strength nor by many people can it be raised from its roots again.Behold, though it is planted, will it thrive? Will it not completely wither as soon as the east wind strikes it— wither on the beds where it grew?” ’ ”

I will lay it waste; It will not be pruned nor hoed, But briars and thorns will come up. I will also command the clouds not to rain on it.”

And seeing a lone fig tree by the road, He came to it and found nothing on it except leaves alone; and He* said to it,“ No longer shall there ever be any fruit from you.” And at once the fig tree withered.

The waters made it grow, the deep made it high. With its rivers it continually extended all around its planting place, And sent out its channels to all the trees of the field.Therefore its height was loftier than all the trees of the field And its boughs became many and its branches long Because of many waters as it spread them out.All the birds of the sky nested in its twigs, And under its branches all the animals of the field gave birth, And all great nations lived under its shade.So it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; For its roots extended to many waters.The cedars in God’s garden could not match it; The junipers could not compare with its branches, And the plane trees could not match its branches. No tree in God’s garden could compare with it in its beauty.I made it beautiful with the multitude of its branches, And all the trees of Eden, which were in the garden of God, were jealous of it.‘ Therefore this is what the Lord God says:“ Because it is tall in stature and has put its top among the clouds, and its heart is haughty in its loftiness,I will hand it over to a ruler of the nations; he will thoroughly deal with it. In accordance with its wickedness I have driven it out.Foreign tyrants of the nations have cut it down and left it; on the mountains and in all the valleys its branches have fallen, and its branches have been broken in all the ravines of the land. And all the peoples of the earth have gone down from its shade and left it.All the birds of the sky will nest on its fallen trunk, and all the animals of the field will rest on its fallen branches,so that all the trees by the waters will not be exalted in their stature, nor put their tops among the clouds, nor will any of their well watered mighty ones stand straight in their height. For they have all been turned over to death, to the earth beneath, among mankind, with those who go down to the pit.”‘ This is what the Lord God says:“ On the day when it went down to Sheol I caused mourning; I closed the deep over it and held back its rivers. And its many waters were stopped up, and I made Lebanon mourn for it, and all the trees of the field wilted away on account of it.I made the nations quake from the sound of its fall when I made it go down to Sheol with those who go down to the pit; and all the well watered trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, were comforted in the earth beneath.They also went down with it to Sheol to those who were slain by the sword; and those who were its strength lived in its shade among the nations.“ To which among the trees of Eden are you so alike in glory and greatness? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the earth beneath; you will lie in the midst of the uncircumcised with those who were killed by the sword. This is Pharaoh and all his hordes!” ’ declares the Lord God.”

All the trees of the field will know that I am the Lord; I bring down the high tree, exalt the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the Lord; I have spoken, and I will perform it.”

“ They will come and shout for joy on the height of Zion, And they will be radiant over the bounty of the Lord— Over the grain, the new wine, the oil, And over the young of the flock and the herd. And their life will be like a watered garden, And they will never languish again.

This is what the Lord says:“ Cursed is the man who trusts in mankind And makes flesh his strength, And whose heart turns away from the Lord.For he will be like a bush in the desert, And will not see when prosperity comes, But will live in stony wastes in the wilderness, A land of salt that is not inhabited.

And the Lord will continually guide you, And satisfy your desire in scorched places, And give strength to your bones; And you will be like a watered garden, And like a spring of water whose waters do not fail.