因为你们必像一棵叶子凋落的橡树，又如一个缺水的园子。

因为，你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。

因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。

因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。

你们必像枯萎的橡树，又如无水的园子。

因为你们必像叶子凋零的橡树，又如无水的园林。

因為，你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。

因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。

因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。

你們必像枯萎的橡樹，又如無水的園子。

因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹，又如一個缺水的園子。

因為你們必如聖篤耨香樹凋殘了葉子；必如無水澆灌的園子。

因為你們必像葉子凋零的橡樹，又如無水的園林。

蓋爾必似枯葉之橡、無水之園、

譬彼橡樹、枝葉已枯、譬彼園囿、灌溉無資、爾其似之。

爾必似葉枯之橡樹、無水之園囿、

You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.

You will be like an oak tree whose leaves are dying. You will be like a garden that doesn’t have any water.

For you shall be like an oak whose leaf withers, and like a garden without water.

You will be like a great tree with withered leaves, like a garden without water.

For you will become like an oak whose leaves are withered, and like a garden without water.

For you will be like an oak whose leaf withers away, Or like a garden that has no water.

For you shall be as a terebinth whose leaf fades, And as a garden that has no water.

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

For you will become like an oak whose leaves are withered, and like a garden without water.

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

For you will be like a tree whose leaves wither, like an orchard that is unwatered.

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

你要说：‘主耶和华这样说：这葡萄树怎能茂盛呢？鹰不是要拔出它的根来，啄光它的果子，使它和它长出的一切嫩叶都枯干吗？其实，要把它连根拔起，并不需要很多人或很大的气力。看哪！葡萄树被栽种了，但它能发旺吗？东风吹袭它的时候，它不是必然枯干吗？它必在生长的苗床上枯干。’”

我要使它荒废，不再修剪，也不再耕耘，荆棘和蒺藜却要长起来；我也要吩咐云不再降雨在园子上。

他看见路旁有一棵无花果树，就走过去；但他在树上什么也找不到，只有叶子，就对树说：“你永远不再结果子了。”那棵树就立刻枯萎。

众水使它长大，深渊使它长高；有江河从深渊流出环绕它栽种之地，又有支流延到田间的众树。因此，它树身高大，高过田间的众树；它发旺生长的时候，因为水源丰足，所以枝子繁多，枝条长长。空中的飞鸟都在枝上搭窝；田野的走兽都在枝条下生产；所有大国都在它的树荫下居住。它树身高大，枝条长长而显得秀美，因为它的根扎在水多的地方。神园中的香柏树不能与它相比，松树比不上它的枝子；枫树也不及它的枝条；神园中所有的树木都比不上它的秀美。我使它因枝条繁多而显得秀美，以致在神的园中，伊甸所有的树木都嫉妒它。“‘因此，主耶和华这样说：因为它树身高大，树顶在茂密的枝叶之上，又因它高大而心骄气傲，我就把它交在列国中为首的人手中，他必定对付它；因着它的罪恶，我就把它驱逐出去。必有外族人，就是列国中最强暴的，把它砍下丢弃。它的枝叶落在山上和所有的谷中；它的枝子折断，落在地上所有的水沟里；地上的万族都必走离它的荫下，把它丢弃。空中的飞鸟都住在倒下的树身上，田野的走兽都卧在它的枝条间。好使水旁所有的树木都不会因树身高大而自高，也不会使树顶长到茂密的枝叶上，又使一切有水滋润的树都不会高傲地屹立；因为他们在世人中，与那些下到阴府的人一起，都交与死亡、交与地的深处了。“‘主耶和华这样说：它下阴间的日子，我就因它以悲哀遮盖深渊，阻塞深渊的江河，使大水停流；我要使黎巴嫩为它悲伤、田野所有的树木都因它枯干。我把它扔下阴间，与那些下到阴府的人一起的时候，我就使列国因它坠落的响声而震惊。伊甸所有的树木，就是黎巴嫩有水滋润、最佳最美的树，都在地的深处得到安慰。这些树与它一同下到阴间，往那些被刀剑所杀的人那里去。他们作过它的膀臂，曾在列国中住在它的荫下。在伊甸所有的树木中，有谁的荣美和高大能与你相比呢？然而你却要与伊甸的树木一同下到地的深处。你要在没有受割礼的人中，与被刀剑所杀的人一同躺卧。这树就是法老和他的众民。这是主耶和华说的。’”

田野所有的树木都必知道我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华怎样说了，就必怎样行。’”

他们必来到锡安的高处欢呼；他们必容光焕发，因为耶和华赐他们各样的美物，就是五谷、新酒和油，还有羊羔和牛犊。他们必像有水灌溉的园子，永不再枯干。

耶和华这样说：“倚靠世人，恃凭肉体为自己的力量，心里偏离耶和华的，这人该受咒诅。他必像沙漠中的灌木，福乐来到，他也必看不见，却要住在旷野干旱之地、无人居住的咸地。

耶和华必常常引导你，在干旱之地使你的心灵饱足，使你的骨头坚强有力；你必像有水源浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。