<< 以賽亞書 1:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    牛認識牛主，驢認識牠主人的槽；以色列卻不認識，我的人民總不細想。』
  • 新标点和合本
    牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不明白。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不明白。”
  • 当代译本
    牛认识主人，驴也认得主人的槽，以色列却不认识，我的子民却不明白。”
  • 圣经新译本
    牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民不明白我。”
  • 中文标准译本
    牛认识它的主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民却不领悟。”
  • 新標點和合本
    牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不明白。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不明白。」
  • 當代譯本
    牛認識主人，驢也認得主人的槽，以色列卻不認識，我的子民卻不明白。」
  • 聖經新譯本
    牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識我，我的子民不明白我。”
  • 中文標準譯本
    牛認識牠的主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識我，我的子民卻不領悟。」
  • 文理和合譯本
    牛識其主、驢識主槽、惟以色列不識、我民不思、
  • 文理委辦譯本
    牛識主、驢知廄、惟我以色列族民、不識不知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    牛識主人、驢知主人之槽、惟以色列不識、我民不知、
  • New International Version
    The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.”
  • New International Reader's Version
    The ox knows its master. The donkey knows where its owner feeds it. But Israel does not know me. My people do not understand me.”
  • English Standard Version
    The ox knows its owner, and the donkey its master’s crib, but Israel does not know, my people do not understand.”
  • New Living Translation
    Even an ox knows its owner, and a donkey recognizes its master’s care— but Israel doesn’t know its master. My people don’t recognize my care for them.”
  • Christian Standard Bible
    The ox knows its owner, and the donkey its master’s feeding trough, but Israel does not know; my people do not understand.”
  • New American Standard Bible
    An ox knows its owner, And a donkey its master’s manger, But Israel does not know, My people do not understand.”
  • New King James Version
    The ox knows its owner And the donkey its master’s crib; But Israel does not know, My people do not consider.”
  • American Standard Version
    The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.
  • Holman Christian Standard Bible
    The ox knows its owner, and the donkey its master’s feeding trough, but Israel does not know; My people do not understand.”
  • King James Version
    The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib:[ but] Israel doth not know, my people doth not consider.
  • New English Translation
    An ox recognizes its owner, a donkey recognizes where its owner puts its food; but Israel does not recognize me, my people do not understand.”
  • World English Bible
    The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

交叉引用

  • 耶利米書 8:7
    連空中的鸛鳥也知道牠來去的定期；斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令；我的人民卻不知道永恆主的法則。
  • 以賽亞書 44:18
    他們不知道，也不明白，因為他們的眼被塗抹了，以致不能看見，他們的心蒙蔽了，以致不能了解。
  • 馬太福音 13:19
    凡聽天國之道而不領悟的，那邪惡者就來，把所撒在他心裏的攫了去：這就是撒在路旁的。
  • 申命記 32:28-29
    『因為他們是缺乏智謀的國，他們心中毫無聰明。只要他們有智慧，就會明白這事，就肯思想他們自己的結局了。
  • 羅馬書 1:28
    他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；
  • 箴言 6:6
    懶惰人哪，去找螞蟻，看牠們所行的，來做有智慧的人。
  • 詩篇 94:8
    民間的畜類人哪，你們要明白；愚頑人哪，你們到幾時才能通達呢？
  • 以賽亞書 5:12
    他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊手鼓、吹笛、喝酒；永恆主的作為他們不顧念；他手所作的他們都不看。
  • 耶利米書 10:14
    人都等於畜類，毫無知識；銀匠都因雕像而慚愧；因為鑄象都是虛假，裏面並無氣息。
  • 馬太福音 13:13-15
    我用比喻對他們說話，是因為他們看卻看不見，聽卻聽不見，也不領悟。以賽亞所傳講的神言、正應驗在他們身上了；他說：「你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決看不見。因為這人民的心給脂油蒙住了；他們以沉重的耳來聽，又把眼閉着；恐怕他們用眼看見，用耳聽見，用心領悟，回轉過來，讓我醫治他們！」
  • 耶利米書 4:22
    『因為我的人民愚妄，連我、他們也不認識；愚頑的兒女啊、他們！無知啊、他們！他們有智巧去作壞事，要怎樣行善、卻不曉得。』
  • 彼得後書 3:5
    他們故意忘記了：太古時候、憑着上帝的話、就有了天、以及本着水藉着水而結合成的地；
  • 耶利米書 10:8
    拜偶像的人一概是畜類、是愚頑，是虛無神所指教的：那神不過是木頭，
  • 以賽亞書 27:11
    其枝條枯乾，必被折斷；婦女必來，拿去生火。因為這人民是無知的人民；所以造他們的、不憐憫他們，形成他們的、不恩待他們。
  • 耶利米書 9:3-6
    他們彎了舌頭像弓一樣；在這地得勢的是虛假、不是忠信；因為他們是出於壞而歸於壞的，連我、他們也不認識：永恆主發神諭說。你們各人都要提防鄰舍，不要信靠弟兄；因為弟兄都欺欺騙騙、像雅各，鄰舍都走來走去、搬弄是非：永恆主發神諭說。他們各人都愚弄鄰舍，不說真話；乃是教練舌頭說假話；他們犯罪作孽，懶着悔改；欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐，總不肯認識我：這是永恆主發神諭說的。