牛认识主人，驴也认得主人的槽，以色列却不认识，我的子民却不明白。”

牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。”

牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不明白。”

牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不明白。”

牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民不明白我。”

牛认识它的主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民却不领悟。”

牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。

牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不明白。」

牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不明白。」

牛認識主人，驢也認得主人的槽，以色列卻不認識，我的子民卻不明白。」

牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識我，我的子民不明白我。”

牛認識牛主，驢認識牠主人的槽；以色列卻不認識，我的人民總不細想。』

牛認識牠的主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識我，我的子民卻不領悟。」

牛識其主、驢識主槽、惟以色列不識、我民不思、

牛識主、驢知廄、惟我以色列族民、不識不知。

牛識主人、驢知主人之槽、惟以色列不識、我民不知、

The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.”

The ox knows its master. The donkey knows where its owner feeds it. But Israel does not know me. My people do not understand me.”

The ox knows its owner, and the donkey its master’s crib, but Israel does not know, my people do not understand.”

Even an ox knows its owner, and a donkey recognizes its master’s care— but Israel doesn’t know its master. My people don’t recognize my care for them.”

The ox knows its owner, and the donkey its master’s feeding trough, but Israel does not know; my people do not understand.”

An ox knows its owner, And a donkey its master’s manger, But Israel does not know, My people do not understand.”

The ox knows its owner And the donkey its master’s crib; But Israel does not know, My people do not consider.”

The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.

The ox knows its owner, and the donkey its master’s feeding trough, but Israel does not know; My people do not understand.”

The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib:[ but] Israel doth not know, my people doth not consider.

An ox recognizes its owner, a donkey recognizes where its owner puts its food; but Israel does not recognize me, my people do not understand.”

The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

天空的鹳鸟尚且知道来去的季节，斑鸠、燕子和白鹤也遵守迁徙的时间，但我的子民却不认识耶和华的法则。

他们愚昧无知，因为眼睛被封住以致看不见，心窍被塞住以致不明白。

种子落在路旁，是指人听了天国的道理却不明白，魔鬼乘虚而入，把撒在他心里的夺走了；

“以色列人愚昧无知，毫无见识。如果他们有智慧，就能明白这一切、知道自己的结局。

既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。

懒惰的人啊，去看看蚂蚁，观察它的生活，就会有智慧。

愚昧的人啊，你们要思想；无知的人啊，你们何时才能明白呢？

席上，他们在琴、瑟、鼓、笛声中饮酒作乐，却毫不理会耶和华的作为。

人人愚昧无知，工匠都因自己铸造的偶像而惭愧，因为这些神像全是假的，没有气息。

我用比喻教导他们是因为他们视而不见，听而不闻，闻而不悟。以赛亚的预言正应验在他们身上，“‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不领悟。因为这些人心灵麻木，耳朵发背，眼睛昏花，以致眼睛看不见，耳朵听不见，心里不明白，无法回心转意，得不到我的医治。’

耶和华说：“我的子民愚顽，不认识我，是蒙昧无知的儿女，只知行恶，不知行善。”

他们故意忽略：太初，上帝凭口中的话语创造了诸天，并借着水从水中造出了地；

他们都愚昧无知，毫无用处的木制偶像能教导他们什么呢？

树枝枯干断落，妇女拿去作柴烧。因为以色列人愚昧无知，所以他们的创造主不怜悯他们，也不向他们施恩。

耶和华说：“他们鼓舌如簧，射出谎言，遍地充满诡诈，毫无诚实；他们行恶不断，不认我是上帝。你们要提防邻居，不要信赖弟兄，因为弟兄诡计多端，邻居满口是非。他们彼此欺骗，不说真话；他们说谎成性，不知疲倦地肆意犯罪；他们充满诡诈，不认我是上帝。这是耶和华说的。”