And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。

我必反手对付你，如碱炼净你的渣滓，除尽你的杂质。

我必反手对付你，如碱炼净你的渣滓，除尽你的杂质。

我必攻击你，用碱炼净你的渣滓，除尽你的杂质。

我必把手转过来攻击你；我要炼除你的渣滓，如同用碱来炼一样，我要除去你的一切杂质。

我必转手对付你，如同用碱炼净你的渣滓，除尽你一切的杂质。

我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。

我必反手對付你，如鹼煉淨你的渣滓，除盡你的雜質。

我必反手對付你，如鹼煉淨你的渣滓，除盡你的雜質。

我必攻擊你，用鹼煉淨你的渣滓，除盡你的雜質。

我必把手轉過來攻擊你；我要煉除你的渣滓，如同用鹼來煉一樣，我要除去你的一切雜質。

我必將手轉過去攻擊你；我必鍊除你的雜質於爐中，除去你一切的渣滓。

我必轉手對付你，如同用鹼煉淨你的渣滓，除盡你一切的雜質。

措手於爾、盡鍊爾渣滓、悉去爾雜質、

輔翼我民、鍛鍊若金、消融渣滓。

我必加手於爾、消融爾渣滓、盡除爾鉛錫、

I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.

I will turn my power against you. I will make you completely‘ clean.’ I will remove everything that is not pure.

I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.

I will raise my fist against you. I will melt you down and skim off your slag. I will remove all your impurities.

I will turn my hand against you and will burn away your dross completely; I will remove all your impurities.

I will also turn My hand against you, And smelt away your impurities as with lye; And I will remove all your slag.

I will turn My hand against you, And thoroughly purge away your dross, And take away all your alloy.

and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

I will turn My hand against you and will burn away your dross completely; I will remove all your impurities.

I will attack you; I will purify your metal with flux. I will remove all your slag.

I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

And he shall sit[ as] a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.

Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,And the LORD have removed men far away, and[ there be] a great forsaking in the midst of the land.But yet in it[ shall be] a tenth, and[ it] shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance[ is] in them, when they cast[ their leaves: so] the holy seed[ shall be] the substance thereof.

Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I[ am] the LORD.

As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.

[ As] they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt[ it]; so will I gather[ you] in mine anger and in my fury, and I will leave[ you there], and melt you.

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

Whose fan[ is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

Awake, O sword, against my shepherd, and against the man[ that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.And it shall come to pass,[ that] in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off[ and] die; but the third shall be left therein.And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It[ is] my people: and they shall say, The LORD[ is] my God.