措手於爾、盡鍊爾渣滓、悉去爾雜質、

我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。

我必反手对付你，如碱炼净你的渣滓，除尽你的杂质。

我必反手对付你，如碱炼净你的渣滓，除尽你的杂质。

我必攻击你，用碱炼净你的渣滓，除尽你的杂质。

我必把手转过来攻击你；我要炼除你的渣滓，如同用碱来炼一样，我要除去你的一切杂质。

我必转手对付你，如同用碱炼净你的渣滓，除尽你一切的杂质。

我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。

我必反手對付你，如鹼煉淨你的渣滓，除盡你的雜質。

我必反手對付你，如鹼煉淨你的渣滓，除盡你的雜質。

我必攻擊你，用鹼煉淨你的渣滓，除盡你的雜質。

我必把手轉過來攻擊你；我要煉除你的渣滓，如同用鹼來煉一樣，我要除去你的一切雜質。

我必將手轉過去攻擊你；我必鍊除你的雜質於爐中，除去你一切的渣滓。

我必轉手對付你，如同用鹼煉淨你的渣滓，除盡你一切的雜質。

輔翼我民、鍛鍊若金、消融渣滓。

我必加手於爾、消融爾渣滓、盡除爾鉛錫、

I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.

I will turn my power against you. I will make you completely‘ clean.’ I will remove everything that is not pure.

I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.

I will raise my fist against you. I will melt you down and skim off your slag. I will remove all your impurities.

I will turn my hand against you and will burn away your dross completely; I will remove all your impurities.

I will also turn My hand against you, And smelt away your impurities as with lye; And I will remove all your slag.

I will turn My hand against you, And thoroughly purge away your dross, And take away all your alloy.

and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

I will turn My hand against you and will burn away your dross completely; I will remove all your impurities.

And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

I will attack you; I will purify your metal with flux. I will remove all your slag.

I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

將坐、如煉銀而潔之者、以潔利未子孫、煉之若金銀、則必依義獻祭於耶和華、

我曰、主歟、將至何時、曰、迨諸邑荒涼、無有居者、室廬闃寂、田畝荒蕪、耶和華遠徙其民、斯土遂極蕭條、假令其中尚存什一、亦被焚燬、若栗與橡、經伐留幹、其幹乃聖裔也、

萬軍之耶和華曰、因我民女如是、我必陶鎔之、煆煉之、否則何以處之、

即在主藉公義之靈、燬滅之靈、滌錫安女之污、洗耶路撒冷之血時也、

昔之所行、干罪於我、是日爾不因之而羞愧、蓋我將除驕泰誇張者於爾中、俾爾在我聖山、不復驕泰、

爾銀為滓、酒雜以水、

凡違逆干罪於我者、必去之於爾中、導出所旅之邦、而不得歸以色列地、爾則知我乃耶和華、

猶鎔銀於爐中、爾鎔於其中、則知我耶和華傾怒於爾、○

風箱猛烈、鉛銷於火、鍊之不已、終屬徒勞、惡者未除也、

猶人集銀銅鐵鉛錫於爐、吹火以鎔之、如是我必震怒、發忿集爾、置於其中而鎔之、

凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、

其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火、○

萬軍之耶和華曰、鋒刃歟、其起擊我牧者、與我同儔、其擊牧者、散厥羣羊、惟彼小子、我將反手加之、耶和華曰、四境之內、三分之二、將見絕滅而亡、三分之一、必得存留、其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、