如爾願之而順從、則可食地之美產、

你们若甘心听从，必吃地上的美物，

你们若甘心听从，必吃地上的美物；

你们若甘心听从，必吃地上的美物；

如果你们愿意听从，就必享用这地方的美好出产。

你们若愿意听从，就必得吃地上的美物；

如果你们愿意听从，就必吃地上的美物；

你們若甘心聽從，必吃地上的美物，

你們若甘心聽從，必吃地上的美物；

你們若甘心聽從，必吃地上的美物；

如果你們願意聽從，就必享用這地方的美好出產。

你們若願意聽從，就必得吃地上的美物；

你若情願並聽從，就得以喫地上的美物；

如果你們願意聽從，就必吃地上的美物；

如爾順從、可食土產、享其嘉物。

如爾願聽而順從、可食地之美產、

If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land;

But you have to be willing to change and obey me. If you are, you will eat the good things that grow on the land.

If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;

If you will only obey me, you will have plenty to eat.

If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land.

If you are willing and obedient, You will eat the best of the land;

If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land;

If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land.

If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

If you have a willing attitude and obey, then you will again eat the good crops of the land.

If you are willing and obedient, you will eat the good of the land;

我今日以生與福、死與禍、陳於爾前、諭爾愛爾上帝耶和華、遵行其道、守其誡命、典章律例、致得生存昌熾、爾上帝耶和華於爾所入而據之地、錫爾以嘏、

爾將足食而果腹、爾上帝耶和華待爾異常、爾必頌美其名、我民永不羞愧、

宜語義者福矣、必食其行之果、

或有二子、謂其長子曰、我子今日往葡萄園工作、對以不往、後悔而往、謂其仲子亦如之、對曰、主諾、既而不往、二者孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠語汝、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、蓋約翰由義路就爾、爾不之信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、後仍不悔以信也、○

及其完全、則為凡順服之者永救之原、

耶和華可遇之時、爾其尋之、相近之日、爾其籲之、作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、

爾其北往、宣斯語曰、耶和華云、悖逆之以色列歟、爾其歸哉、我乃矜憫、不怒視爾、不永懷憤、耶和華言之矣、爾干罪於爾上帝耶和華、奔馳諸路、在諸綠樹之下、崇事他神、不從我言、當自認爾罪、耶和華言之矣、耶和華曰、悖逆之子、爾其歸哉、我為爾夫、必於爾中、每邑簡一人、每家簡二人、導爾至錫安、

凡口渴者、其來就水、無金者來購而食之、來沾酒乳、不需金、不索值、不足為糧者、胡權金以市之、不能果腹者、胡勤勞以得之、其謹聽我、而食嘉肴、且飫肥甘、致心悅懌、側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、

我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、我既被轉、後則悛改、我受教而拊髀、緣負幼時之辱、含羞抱愧、以法蓮為我之愛子乎、為可悅之子乎、我每言及、則深念之、心為之動、我必矜恤之、耶和華言之矣、○

以色列歟、爾因罪而顚覆、當歸爾之上帝耶和華、以言歸耶和華曰、宥我諸愆、以恩納我、我則以言代犢、奉獻於爾、我不恃亞述之救援、不復乘馬、不復謂我手所造者曰、爾為我神、孤兒必蒙矜憫於爾耶和華、我將醫其悖逆、厚加眷愛、蓋我怒已轉離之、