Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them.

你们的月朔和节期，我心里恨恶，我都以为麻烦；我担当，便不耐烦。

你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。

你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。

我憎恶你们的朔日及其他节期，它们成了我的重担，令我厌倦。

你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶；它们都成了我的重担，我已承担得不耐烦了。

你们的新月节和所定的节期，是我心里所恨恶的；它们成了我的重负，我已厌倦不堪。

你們的月朔和節期，我心裏恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。

你們的初一和節期，我心裏恨惡，它們成了我的重擔，擔當這些，令我厭煩。

你們的初一和節期，我心裏恨惡，它們成了我的重擔，擔當這些，令我厭煩。

我憎惡你們的朔日及其他節期，它們成了我的重擔，令我厭倦。

你們的月朔和制定的節期，我心裡恨惡；它們都成了我的重擔，我已承擔得不耐煩了。

你們的月初一和制定節期、我心裏恨惡：這些已成了累着我的重擔；我都揹得膩了。

你們的新月節和所定的節期，是我心裡所恨惡的；它們成了我的重負，我已厭倦不堪。

爾之月朔節期、我心惡之、以為重負、倦於擔荷、

朔日節期、我心痛疾、我視若重負而厭之。

爾之朔日、節期、我心厭惡、我視若重負、難再容忍、

Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.

Your New Moon feasts and your other appointed feasts I hate with my whole being. They have become a heavy load to me. I am tired of carrying it.

I hate your new moon celebrations and your annual festivals. They are a burden to me. I cannot stand them!

I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to me; I am tired of putting up with them.

I hate your new moon festivals and your appointed feasts, They have become a burden to Me; I am tired of bearing them.

Your New Moons and your appointed feasts My soul hates; They are a trouble to Me, I am weary of bearing them.

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to Me; I am tired of putting up with them.

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear[ them].

I hate your new moon festivals and assemblies; they are a burden that I am tired of carrying.

My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

“ I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.

You have not bought me sweet cane with money, or satisfied me with the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins; you have wearied me with your iniquities.

“ Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down.

And he said,“ Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also?

For I the Lord love justice; I hate robbery and wrong; I will faithfully give them their recompense, and I will make an everlasting covenant with them.

You have wearied the Lord with your words. But you say,“ How have we wearied him?” By saying,“ Everyone who does evil is good in the sight of the Lord, and he delights in them.” Or by asking,“ Where is the God of justice?”

In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.

Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts run their round.