你們的月朔和節期，我心裏恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。

你们的月朔和节期，我心里恨恶，我都以为麻烦；我担当，便不耐烦。

你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。

你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。

我憎恶你们的朔日及其他节期，它们成了我的重担，令我厌倦。

你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶；它们都成了我的重担，我已承担得不耐烦了。

你们的新月节和所定的节期，是我心里所恨恶的；它们成了我的重负，我已厌倦不堪。

你們的初一和節期，我心裏恨惡，它們成了我的重擔，擔當這些，令我厭煩。

你們的初一和節期，我心裏恨惡，它們成了我的重擔，擔當這些，令我厭煩。

我憎惡你們的朔日及其他節期，它們成了我的重擔，令我厭倦。

你們的月朔和制定的節期，我心裡恨惡；它們都成了我的重擔，我已承擔得不耐煩了。

你們的月初一和制定節期、我心裏恨惡：這些已成了累着我的重擔；我都揹得膩了。

你們的新月節和所定的節期，是我心裡所恨惡的；它們成了我的重負，我已厭倦不堪。

爾之月朔節期、我心惡之、以為重負、倦於擔荷、

朔日節期、我心痛疾、我視若重負而厭之。

爾之朔日、節期、我心厭惡、我視若重負、難再容忍、

Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.

Your New Moon feasts and your other appointed feasts I hate with my whole being. They have become a heavy load to me. I am tired of carrying it.

Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them.

I hate your new moon celebrations and your annual festivals. They are a burden to me. I cannot stand them!

I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to me; I am tired of putting up with them.

I hate your new moon festivals and your appointed feasts, They have become a burden to Me; I am tired of bearing them.

Your New Moons and your appointed feasts My soul hates; They are a trouble to Me, I am weary of bearing them.

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to Me; I am tired of putting up with them.

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear[ them].

I hate your new moon festivals and assemblies; they are a burden that I am tired of carrying.

My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。

你沒有用銀子為我買菖蒲，也沒有用祭物的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。

看哪，在你們所住之地，我必壓你們，如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

以賽亞說：「大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的神厭煩嗎？

因為我－耶和華喜愛公平，恨惡搶奪和罪孽；我要憑誠實施行報應，並要與我的百姓立永約。

你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：「我們在何事上煩瑣他呢？」因為你們說：「凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們」；或說：「公義的神在哪裏呢？」

一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

唉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城，任憑你年上加年，節期照常周流。