「你們來朝見我，誰向你們的手要求這些，使你們踐踏我的院宇呢？

“你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？

“你们来朝见我，谁向你们的手要求这些，使你们践踏我的院宇呢？

“你们来朝见我，谁向你们的手要求这些，使你们践踏我的院宇呢？

“你们来敬拜我的时候，谁要求你们带着这些来践踏我的院宇呢？

你们来朝见我的时候，谁要求你们这样践踏我的院子呢？

你们来朝见我时，谁向你们要求这践踏我庭院的事呢？

你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？

「你們來朝見我，誰向你們的手要求這些，使你們踐踏我的院宇呢？

「你們來敬拜我的時候，誰要求你們帶著這些來踐踏我的院宇呢？

你們來朝見我的時候，誰要求你們這樣踐踏我的院子呢？

你們來朝見我，誰向你們要這踐踏我院子的舉動呢？

你們來朝見我時，誰向你們要求這踐踏我院宇的事呢？

爾來覲我、踐我院宇、誰命之者、

爾來覲我、穢我帷場、誰命之者。

爾來覲我、誰索此於爾、爾惟踐踏我之院宇、

When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?

Who asked you to bring all these animals when you come to worship me? Who asked you and your animals to walk all over my courtyards?

“ When you come to appear before me, who has required of you this trampling of my courts?

When you come to worship me, who asked you to parade through my courts with all your ceremony?

When you come to appear before me, who requires this from you— this trampling of my courts?

When you come to appear before Me, Who requires of you this trampling of My courtyards?

“ When you come to appear before Me, Who has required this from your hand, To trample My courts?

When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

When you come to appear before Me, who requires this from you— this trampling of My courts?

When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

When you enter my presence, do you actually think I want this– animals trampling on my courtyards?

When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

所有的男丁都要一年三次朝見主耶和華。

你要大聲喊叫，不要停止；要揚聲，好像吹角；向我的百姓宣告他們的過犯，向雅各家陳述他們的罪惡。他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國家，未離棄它的上帝的典章；他們向我求問公義的判詞，喜悅親近上帝。

「你所有的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華－你上帝所選擇的地方朝見他，不可空手朝見耶和華。

你所有的男丁要一年三次朝見主耶和華－以色列的上帝。

他們所做的一切事都是要讓人看見，所以把佩戴的經匣加寬了，衣裳的繸子加長了，

祭物和禮物，你不喜愛，你已經開通我的耳朵；燔祭和贖罪祭非你所要。

世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心與你的上帝同行。

你到上帝的殿要謹慎你的腳步；近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們不知道自己在作惡。