When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

“你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？

“你们来朝见我，谁向你们的手要求这些，使你们践踏我的院宇呢？

“你们来朝见我，谁向你们的手要求这些，使你们践踏我的院宇呢？

“你们来敬拜我的时候，谁要求你们带着这些来践踏我的院宇呢？

你们来朝见我的时候，谁要求你们这样践踏我的院子呢？

你们来朝见我时，谁向你们要求这践踏我庭院的事呢？

你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？

「你們來朝見我，誰向你們的手要求這些，使你們踐踏我的院宇呢？

「你們來朝見我，誰向你們的手要求這些，使你們踐踏我的院宇呢？

「你們來敬拜我的時候，誰要求你們帶著這些來踐踏我的院宇呢？

你們來朝見我的時候，誰要求你們這樣踐踏我的院子呢？

你們來朝見我，誰向你們要這踐踏我院子的舉動呢？

你們來朝見我時，誰向你們要求這踐踏我院宇的事呢？

爾來覲我、踐我院宇、誰命之者、

爾來覲我、穢我帷場、誰命之者。

爾來覲我、誰索此於爾、爾惟踐踏我之院宇、

When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?

Who asked you to bring all these animals when you come to worship me? Who asked you and your animals to walk all over my courtyards?

“ When you come to appear before me, who has required of you this trampling of my courts?

When you come to worship me, who asked you to parade through my courts with all your ceremony?

When you come to appear before me, who requires this from you— this trampling of my courts?

When you come to appear before Me, Who requires of you this trampling of My courtyards?

“ When you come to appear before Me, Who has required this from your hand, To trample My courts?

When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

When you come to appear before Me, who requires this from you— this trampling of My courts?

When you enter my presence, do you actually think I want this– animals trampling on my courtyards?

When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.

Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.

Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:

Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.

But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

He hath shewed thee, O man, what[ is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.