察罰的日子來了，報應的日子到了，以色列必知道的。神言人愚忘，靈感動的人瘋狂，都因你罪孽之大，仇恨之深。

以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄，皆因他们多多作孽，大怀怨恨。

降罚的日子近了，报应的时候已经来到。以色列必知道，先知愚昧，受灵感动的人狂妄，皆因你多多作恶，大怀怨恨。

降罚的日子近了，报应的时候已经来到。以色列必知道，先知愚昧，受灵感动的人狂妄，皆因你多多作恶，大怀怨恨。

以色列人受惩罚的日子近了，遭报应的时候到了！这点你们要知道。你们罪恶深重，充满憎恨，以致你们说：“先知是傻瓜，被灵感动的人是疯子。”

惩罚的日子临近，报应的时候来到，以色列必定知道，因着你们众多的罪孽和深仇大恨，先知被看为愚昧，受灵感动的人被当作疯子。

以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

降罰的日子近了，報應的時候已經來到。以色列必知道，先知愚昧，受靈感動的人狂妄，皆因你多多作惡，大懷怨恨。

降罰的日子近了，報應的時候已經來到。以色列必知道，先知愚昧，受靈感動的人狂妄，皆因你多多作惡，大懷怨恨。

以色列人受懲罰的日子近了，遭報應的時候到了！這點你們要知道。你們罪惡深重，充滿憎恨，以致你們說：「先知是傻瓜，被靈感動的人是瘋子。」

懲罰的日子臨近，報應的時候來到，以色列必定知道，因著你們眾多的罪孽和深仇大恨，先知被看為愚昧，受靈感動的人被當作瘋子。

懲罰之日既至、報施之日已來、以色列必知之、先知愚妄、感於靈者顚狂、因爾多罪、怨恨特甚、

降災罰惡、其日已屆、以色列族必知之、因犯罪惡、蓄怨不已、故彼冒為先知、佯托感神、卒見愚蠢、而發狂疾、

降罰之日速至、施報之日將臨、以色列人必知偽先知愚魯、自言感神者顛狂、皆因爾多犯罪惡、大懷怨恨、

The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac.

The time when God will punish you is coming. The day when he will judge you is near. I want Israel to know this. You have committed many sins. And you hate me very much. That’s why you think the prophet is foolish. You think the person the Lord speaks through is crazy.

The days of punishment have come; the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.

The time of Israel’s punishment has come; the day of payment is here. Soon Israel will know this all too well. Because of your great sin and hostility, you say,“ The prophets are crazy and the inspired men are fools!”

The days of punishment have come; the days of retribution have come. Let Israel recognize it! The prophet is a fool, and the inspired man is insane, because of the magnitude of your iniquity and hostility.

The days of punishment have come, The days of retribution have come; Let Israel know this! The prophet is a fool, The inspired person is insane, Because of the grossness of your wrongdoing, And because your hostility is so great.

The days of punishment have come; The days of recompense have come. Israel knows! The prophet is a fool, The spiritual man is insane, Because of the greatness of your iniquity and great enmity.

The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.

The days of punishment have come; the days of retribution have come. Let Israel recognize it! The prophet is a fool, and the inspired man is insane, because of the magnitude of your guilt and hostility.

The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know[ it]: the prophet[ is] a fool, the spiritual man[ is] mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

The time of judgment is about to arrive! The time of retribution is imminent! Let Israel know! The prophet is considered a fool– the inspired man is viewed as a madman– because of the multitude of your sins and your intense animosity.

The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.

他們最好的也只像荊棘，最正直的也只像籬笆刺；他們的守望者所說的日子、他們被察罰之日、已經來到；其慌慌亂亂就在眼前了。

當察罰的日子、有風暴從遠方趕來，你們要怎樣行呢？你們要向誰逃奔去得救助呢？你們的財寶要撇在哪裏呢？

主永恆主這麼說；有禍啊愚頑的神言人，隨從自己的靈說話的，並且說的又是關於自己未曾見過的事！

偶像簡直是虛無，是惹人嘲笑的傑作！到受察罰時、一定滅亡。

你的神言人為你見的神託是虛謊、是粉飾；他們不暴露你的罪孽，以恢復你的故業；他們為你見的異象卻是虛謊、令人走錯的神託。

神言人若被引誘說了一句話，是我永恆主讓那神言人被引誘的；我必伸手攻擊他，將他從我人民以色列中消滅掉。他們必須擔當他們自己的罪罰；求問的人的罪罰怎樣，神言人的罪罰也必這樣；

因為那些日子是報應的日子，使所記載的都得應驗。

「永恆主已經立了你西番雅為祭司來代替祭司耶何耶大，使你做永恆主殿中的監督，好將一切瘋狂的、發神言狂的人用枷枷住，用脖子鎖鎖住。

耶戶出來，到他主上的臣僕那裏，有一個人問他說：『平安麼？這瘋狂人來見你、是為了甚麼事呢？』他對他們說：『你們認識那個人，也知道他發的嘮叨。』

因為他們真地領導我人民走錯了路，說：「平安」，其實沒有平安。就像人、築了薄弱的牆，假神言人倒用灰水去塗抹。

保羅分訴了這些話，非斯都就大聲說：『保羅，你瘋了罷！大學問使你變瘋了！』保羅說：『非斯都大人，我並不瘋，我乃是發表真實之話、清醒之話。

她的神言人是鹵莽詭詐的人；她的祭司褻瀆聖的所在，對禮節規矩橫加蹧蹋。

『人子啊，關於以色列地你們怎麼有這一句俗語說：「日期一延長，一切異象之傳講就都滅沒了」呢？因此你要對他們說：主永恆主這麼說：我必使這一句俗語止息；人在以色列中必不再用它做俗語。」你卻要對他們說：日期是臨近了，一切異象傳講的話就會應驗的。從此在以色列家中必不再有虛謊的異象和奉承的占卜了。但我永恆主必說我所要說的話，那就必得成就。必不再久延，乃趁你們在世的日子，叛逆之家啊，我必說那話而成就它：這是主永恆主發神諭說的。』永恆主的話又傳與我說：『人子啊，你看，以色列家的人說：「他見的異象是關於將來許多日子的，他傳了神言是指着極遠時候的。」故此你要對他們說：主永恆主這麼說：我所有的話都必不再久延；我所說的話必定能成就：這是主永恆主發神諭說的。』

他們輕輕忽忽地醫治我子民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。

永恆主說：『阿摩司啊，你看見甚麼？』我說：『一籠夏天果子。』永恆主就對我說：『我人民以色列的結局到了；我必不再把他們放過去。』

永恆主的大日子臨近了，臨近而來得極快；永恆主的日子比奔跑的人輕快，比勇士迅速。那日是永恆主震怒的日子，是急難窘迫的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗墨黑的日子，是密雲暗霧的日子，是吹號角吶喊的日子，要攻擊有堡壘的城，攻擊高聳的城角樓。我必緊逼着人，以致他們行走像瞎眼的，因為他們犯罪得罪了永恆主；他們的血必倒出如灰塵，他們的內臟必被拋棄如糞土。當永恆主震怒的日子、他們的銀子或金子都不能援救他們；但在永恆主妒憤的怒火中全地都必被燒滅；因為他必將這地所有的居民完全毁滅，而且很可怕地毁滅。

『人子啊，主永恆主對以色列地這麼說：結局哦！結局臨到這地的四境了！現在結局已經臨到你了！我必發怒攻擊你；按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你。我的眼必不顧惜你，我必不可憐你；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。『主永恆主這麼說：災禍！獨一的災禍！看吧！就來到了！結局到了！那結局到了！它醒了起來攻擊你；看吧！就來到了！境內的居民哪，所定的災禍臨到你了！時候到了！日子近了！是鬨嚷擾亂，並不是山上歡呼的日子。

永恆主啊，你的手高舉，他們仍然不看；願他們看你為人民發的熱心而慚愧；哦，願那為你敵人保留的火吞滅他們。

我必彰顯為大，彰顯為聖，在許多國的人眼前讓人認識；他們就知道我乃是永恆主。

我們如果瘋癲，乃是為着上帝；如果神志清明，乃是為着你們。

必沒有餘剩的人留給他們；因為當他們被察罰的年日、我必使災禍臨到亞拿突人。』

那大城裂為三分；列國的城都傾覆了。大巴比倫在上帝面前被記得，就有上帝震怒報應之杯酒給她喝。

假使有人以虛假的作風往來而撒謊說：『我要向你們發神言講論酒和濃酒的題目』，這種人便可以做這人民的神言人了！

跟耶穌接近的親友聽見了，就出來要抓住他；他們直說他瘋癲了。

我必倍加報應他們的罪孽和罪惡，因為他們用他們可憎之像的屍體沾污了我的地，用他們可厭惡的偶像充滿了我的產業。』

牠中間雇傭的兵也像圈裏養肥的牛犢；因為就在他們遭遇災難的日子、受察罰關頭臨到他們身上時，他們也竟轉身、一齊逃跑，沒有站住。

他們輕輕忽忽地醫治我人民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。

永恆主又吩咐我說：『你再取愚妄牧民者的器具。因為你看，我在這地興起一個牧民者：被抹毁的、他不看顧，流蕩的、他不尋找，受折傷的、他不醫治，能自立的、他不供養，而肥壯者的肉、他反而喫掉，甚至牠們的蹄子、他也撕裂！有禍啊，無用的牧民者！撇棄羊羣的！刀劍必擊打他的膀臂，擊打他的右眼！他的膀臂必枯槁瘦削，他的右眼必昏暗失明！』

我必以烈怒的責打向他們大施報復；我報復他們時，他們就知道我乃是永恆主。』

因為永恆主有伸冤的日子，為了錫安的案件有報應的年日。

是那使信口胡謅者的兆頭無效的，使占卜者變成了狂妄人，使智慧人退後，使他們的智識變為愚拙的，

萬軍之永恆主這麼說：『這些向你們傳神言的神言人、他們的話你們不要聽；他們使你們滿有虛空的盼望；他們講異象、是出於他們自己的心，不是出於永恆主的口。他們不斷地對藐視永恆主之話的人說：「你們必平安無事」；又對所有隨着自己頑強之心意而行的人說：「必沒有災禍會臨到你們。」』

神言人是以法連的守望者，我的上帝之人民的看守人；然而在他所行的路上都有捕鳥人的機檻，在他的上帝家中都有仇恨要害他。