不得居於主之地、以法蓮必返伊及、在亞述食不潔之物、

他们必不得住耶和华的地；以法莲却要归回埃及，必在亚述吃不洁净的食物。

他们必不得住耶和华的地；以法莲却要返回埃及，在亚述吃不洁净的食物。

他们必不得住耶和华的地；以法莲却要返回埃及，在亚述吃不洁净的食物。

你们将不能再住在耶和华的土地上。以法莲要返回埃及，在亚述吃不洁之物。

他们必不得住在耶和华之地；以法莲要回到埃及去，要在亚述吃不洁之物。

他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。

他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要返回埃及，在亞述吃不潔淨的食物。

他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要返回埃及，在亞述吃不潔淨的食物。

你們將不能再住在耶和華的土地上。以法蓮要返回埃及，在亞述吃不潔之物。

他們必不得住在耶和華之地；以法蓮要回到埃及去，要在亞述吃不潔之物。

他們必不得住永恆主之地；以法蓮必回埃及去，必在亞述喫不潔淨之物。

彼不得居耶和華之地、以法蓮必返於埃及、食穢物於亞述、

耶和華之地、不容爾居、以法蓮必往埃及、在亞述食不潔之物、

They will not remain in the Lord’s land; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.

You won’t remain in the Lord’ s land. Ephraim, you will return to Egypt. You will eat“ unclean” food in Assyria.

They shall not remain in the land of the Lord, but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.

You may no longer stay here in the Lord’s land. Instead, you will return to Egypt, and in Assyria you will eat food that is ceremonially unclean.

They will not stay in the land of the LORD. Instead, Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

They will not remain in the Lord’s land, But Ephraim will return to Egypt, And in Assyria they will eat unclean food.

They shall not dwell in the LORD’s land, But Ephraim shall return to Egypt, And shall eat unclean things in Assyria.

They shall not dwell in Jehovah’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.

They will not stay in the land of the Lord. Instead, Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

They shall not dwell in the LORD’S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean[ things] in Assyria.

They will not remain in the LORD’s land. Ephraim will return to Egypt; they will eat ritually unclean food in Assyria.

They won’t dwell in Yahweh’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

主曰、我逐以色列人散於列邦、在彼食不潔之物亦若此、

所當獻於我之祭、彼獻而自食其肉、或作彼宰牲獻祭於我乃為欲自食其肉我耶和華不悅納之、必念其愆尤、罰其罪惡、使彼往往原文作返伊及、

惟土地毋永鬻於人、蓋土地悉屬我、爾曹於我前、但為客旅、為寄居者、

我導爾至膏腴之地、得食其果實嘉物、惟爾既入我地、使地染污穢、使我之業為可憎之地、

何西阿九年、亞述王取撒瑪利亞、擄以色列人至亞述、使居歌散河旁之哈臘與哈博、或作使居哈臘與歌散之哈博河濱及瑪代之城邑、

昔主善待爾、使爾眾多、是主所喜、厥後主殲滅爾、使爾盡亡、絕絕原文作見拔於爾所往欲得之地、亦主所喜、

以法蓮無知、蠢然如鴿、或作以法蓮如鴿愚蠢無知哀呼伊及、往亞述求救、

但以理立志、不以王膳王酒自污、遂求宦官長、容其不食王膳、不飲王酒、不食王膳不飲王酒原文作不自污

彼之愆尤罪惡加增、我必先懲罰之、因彼污穢我地、以可憎之偶像、與可惡之事、充於我土、我土原文作我業○

則我將於所賜之地、翦滅以色列人、必擯棄為我名所區別為聖之殿、使以色列人為萬民作歌譏刺、

主爾天主所許爾之福、既俱臨爾、主亦能使諸禍臨爾、滅爾於主爾天主所賜爾之美地、

爾當謹守遵行我之一切律例法度、如是、我所導爾入以居之地、必容爾居之、必容爾居之原文作必不吐爾

必若鳥自伊及速至、若鴿自亞述而來、我必使之仍居故室、此乃主所言、○

彼得曰、主歟、斷乎不可、凡俗物與不潔之物、我從未食也、

爾曹當起而往、此非爾安居之地、因污穢故、必翦滅爾、翦滅殆盡、

彼不宜返返或作往伊及、或作彼豈不復返伊及亞述必為其王、緣不願悔改、

主必將涸伊及海汊、海汊或作海股舉手使狂風大作、震盪大河、分為七川、使人可着履而過、主之遺民、即自亞述而歸之遺民、將有路可行、與昔以色列人出伊及時有路無異、

斯民逃避災害、伊及人殮其屍、摩弗人埋其骸、彼以銀得室可悅、或作彼用銀置購華室必長蒺藜、其幕中必生荊棘、

往伊及之途、我曾告爾曰、爾必不復見之、主必使爾駕舟復至伊及、在彼自鬻自鬻或作被賣於敵為奴為婢、而無人欲購、

爾若亦玷污斯地、惟恐地不容不容原文作吐下同爾、如不容在爾以前之居民然、