我的上帝必棄絕他們，因為他們不聽從祂。他們必在列國中流離飄泊。

我的神必弃绝他们，因为他们不听从他；他们也必飘流在列国中。

我的上帝必弃绝他们，因为他们不听从他；他们必飘流在列国中。

我的神必弃绝他们，因为他们不听从他；他们必飘流在列国中。

我的上帝必弃绝他们，因为他们不听从祂。他们必在列国中流离飘泊。

我的神必弃绝他们，因为他们不听从他；他们必在列国中飘流。

我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。

我的上帝必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們必飄流在列國中。

我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們必飄流在列國中。

我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們必在列國中飄流。

我的上帝必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們必成了流離飄蕩於列國中的。

因其不聽命、我上帝必棄之、俾其流離於列邦、

彼不聽余、故我棄之、使之流離於異域。

彼不聽我天主、故我天主棄之、必流離異邦、

My God will reject them because they have not obeyed him; they will be wanderers among the nations.

My God will turn his back on his people. They have not obeyed him. So they will wander among other nations.

My God will reject them because they have not listened to him; they shall be wanderers among the nations.

My God will reject the people of Israel because they will not listen or obey. They will be wanderers, homeless among the nations.

My God will reject them because they have not listened to him; they will become wanderers among the nations.

My God will reject them Because they have not listened to Him; And they will be wanderers among the nations.

My God will cast them away, Because they did not obey Him; And they shall be wanderers among the nations.

My God will cast them away, because they did not hearken unto him; and they shall be wanderers among the nations.

My God will reject them because they have not listened to Him; they will become wanderers among the nations.

My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.

My God will reject them, for they have not obeyed him; so they will be fugitives among the nations.

My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.

他們有禍了，因為他們背棄我！他們要被毀滅了，因為他們背叛我！我要救贖他們，他們卻向我撒謊。

「耶和華要把你們分散到天下萬邦，你們要在那裡供奉祖祖輩輩素不認識的木石神像。你們在萬邦中將不得安寧，沒有落腳之地，耶和華必使你們膽戰心驚、目光呆滯、精神頹廢。

他們卻不理會，背過身去，充耳不聞，心如鐵石，不遵從律法，也不遵從萬軍之耶和華藉著祂的靈指示從前的先知所說的話。因此，萬軍之耶和華非常憤怒。祂說，『我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽。我要用旋風把他們吹散到陌生的萬國中，使他們的土地荒涼、杳無人跡，因為他們使美好的土地一片荒涼。』」

真希望你當時肯聽我的命令！那樣，你的平安必像滾滾河水，你的公義必如滔滔海浪；

至於我，我要仰望耶和華，等候拯救我的上帝；我的上帝必垂聽我的祈求。

不要像你們的祖先一樣。以前的先知曾呼喚他們要聽從萬軍之耶和華的話，改邪歸正，停止作惡，他們卻置若罔聞，不予理會。這是耶和華說的。

凡不聽的，必將他從民中剷除。』

使你們吃卻不得飽足，行淫卻不得後代。因為你們背棄耶和華，

「因為我要下令在列國中篩以色列家，就像人篩穀物，一粒石子也不會落在地上。

你要告訴他們，耶和華這樣說，「如果你們不聽從我的話，不遵行我賜給你們的律法，不聽從我屢次派我的僕人——眾先知傳給你們的話，我必使這殿像示羅一樣被毀，使耶路撒冷被萬國咒詛。」』」

我再三差遣我的僕人——眾先知勸你們改邪歸正，不要追隨、祭拜別的神明，以便你們可以在我賜給你們和你們祖先的土地上安居樂業，你們卻充耳不聞，毫不理會。利甲的兒子約拿達的子孫尚且聽從他們祖先的吩咐，你們卻不聽從我的話。因此，以色列的上帝——萬軍之耶和華說，我要給猶大和耶路撒冷的居民降下我說過的災禍。因為我對他們說話，他們不聽；我呼喚他們，他們不理會。』」

屢教不改、頑固不化者，必突然滅亡，無可挽救。

米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，我的上帝對我說什麼，我就說什麼。」

然而，耶和華啊，我依然信靠你；我說：「你是我的上帝。」

我的子民卻不肯聽我的話，以色列不願意順從我。因此我就任憑他們頑固不化，為所欲為。但願我的子民肯聽從我，以色列人肯遵行我的道。

「從猶大王亞們的兒子約西亞執政第十三年，到今天已有二十三年。在這期間，我不斷把耶和華對我說的話傳給你們，你們卻充耳不聞。耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。

我的上帝啊，求你記念我為這些民眾所做的一切，施恩於我。

但他們充耳不聞，像他們祖先一樣頑固不化，不信靠他們的上帝耶和華，拒絕遵守祂的律例和祂與他們祖先所立的約，無視祂的警告。他們隨從虛無的偶像，自己也變得虛無。他們違背耶和華的命令，去效法周圍的外族人。他們把他們的上帝耶和華的誡命拋諸腦後，鑄造了兩個金牛犢，還造了亞舍拉神像。他們祭拜巴力和天上的萬象，把自己的兒女燒死獻作祭物。他們占卜，行邪術，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹祂發怒。因此，耶和華非常憤怒，從祂面前趕走以色列人，只留下猶大一個支派。但猶大人也不遵守他們的上帝耶和華的誡命，反而效法以色列人的惡行。於是，耶和華棄絕了以色列全族，使他們飽嚐痛苦，任人宰割，直至把他們從自己眼前趕走。

我本要消滅他們，使世人忘記他們；

他們卻嘲弄耶和華上帝的使者，藐視祂的話，嘲笑祂的先知，以致祂的憤怒臨到祂的子民身上，無可挽救。

耶和華將擊打以色列人，使他們像水中的蘆葦一樣顫抖不已。耶和華將把以色列人從祂賜給他們祖先的佳美之地連根拔起，拋散到幼發拉底河的彼岸，這都是因為他們製造亞舍拉神像，惹耶和華發怒。因為耶羅波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和華必拋棄以色列。」

以賽亞說：「大衛的子孫啊，你們聽著！你們使人厭煩還不夠嗎？還要使我的上帝厭煩嗎？

多馬回答說：「我的主，我的上帝！」

我的上帝必按照祂在基督耶穌裡的榮耀，豐豐富富地賜給你們所需用的一切。

我是作上帝和主耶穌基督奴僕的雅各，問候散居各地的十二支派的人。

猶太人彼此議論說：「祂要去哪裡使我們找不著呢？難道祂要到我們猶太人僑居的希臘各地去教導希臘人嗎？

耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」

耶和華問我：「阿摩司，你看見什麼？」我說：「我看見一籃夏天的果子。」祂說：「我以色列子民的結局到了，我不會再饒恕他們。