我看見以法蓮栽種在草原上，美如泰爾，但以法蓮卻要把孩子交給屠殺者。」

我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交与行杀戮的人。

我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交给行杀戮的人。

我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交给行杀戮的人。

我看见以法莲栽种在草原上，美如泰尔，但以法莲却要把孩子交给屠杀者。”

在我看来，以法莲的儿女注定被当作猎物；以法莲要把自己的儿女带出来，交给施行杀戮的人。

我看以法蓮如泰爾栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。

我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交給行殺戮的人。

我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交給行殺戮的人。

在我看來，以法蓮的兒女注定被當作獵物；以法蓮要把自己的兒女帶出來，交給施行殺戮的人。

以法蓮、據我看、他兒女是註定被獵取的；以法蓮必將兒女帶出、交於肆行殺戮的人。

以法蓮植於美地、依我觀之、如推羅然、惟以法蓮必攜其子、出就行戮者焉、

以法蓮若推羅、居於佳境、所生之子、必為人所殺、

我見以法蓮若推羅、栽植佳境、以法蓮攜出其子、付於行戮者、

I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place. But Ephraim will bring out their children to the slayer.”

Tyre is planted in a pleasant place. And so is Ephraim. But the Assyrians will kill Ephraim’s children.”

Ephraim, as I have seen, was like a young palm planted in a meadow; but Ephraim must lead his children out to slaughter.

I have watched Israel become as beautiful as Tyre. But now Israel will bring out her children for slaughter.”

I have seen Ephraim like Tyre, planted in a meadow, so Ephraim will bring out his children to the executioner.

Ephraim, as I have seen, Is planted in a pasture like Tyre; But Ephraim is going to bring out his children for slaughter.

Just as I saw Ephraim like Tyre, planted in a pleasant place, So Ephraim will bring out his children to the murderer.”

Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.

I have seen Ephraim like Tyre, planted in a meadow, so Ephraim will bring out his children to the executioner.

Ephraim, as I saw Tyrus,[ is] planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

Just as lion cubs are born predators, so Ephraim will bear his sons for slaughter.

I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.

告訴位於海口、跟沿海各民族通商的泰爾，主耶和華這樣說，『泰爾啊，你曾誇耀自己完美無瑕。

第十一年十一月一日，耶和華對我說：「人子啊，泰爾譏笑耶路撒冷說，『哈哈！那通往列國的門戶已遭破壞，城門向我大開，她已荒涼，我必興盛。』所以主耶和華說，『泰爾啊，我要跟你作對，我要激起多國來攻擊你，就像大海掀起波浪一樣。他們要破壞你的牆垣，拆毀你的城樓。我要鏟淨你的瓦礫，使你成為光禿禿的磐石，在海中做曬網的地方，你必被列國擄掠，因為我已宣告。這是主耶和華說的。你陸地上的居民必死於刀下，這樣你就知道我是耶和華。』「主耶和華說，『我要使那王中之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領大隊人馬、戰車和騎兵從北方來攻打泰爾。他必用刀劍殺戮你陸地上的居民，建壘築臺圍困你，舉著盾牌攻擊你。他必用撞城錘擊破你的城牆，用鐵錘搗毀你的城樓。他人馬眾多，揚起的塵土足以遮蓋你。他要攻破你的城池，進入你的城門，他的騎兵、軍需車和戰車要震動你的城牆。他戰馬的鐵蹄必踏遍你的街道。他必揮刀屠殺你的居民，推倒你堅固的神柱，掠奪你的財物，摧毀你的城牆，夷平你華麗的房屋，把你的石頭、木頭和瓦礫拋到海裡。我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。我要使你成為光禿禿的磐石，做曬網的地方，你必不得重建，因為我耶和華已經宣告。這是主耶和華說的。』「主耶和華對泰爾這樣說，『你傾覆的時候，你中間的殺戮聲和受傷之人的慘叫聲豈不震動沿海地區嗎？沿海諸王因你而恐懼，都從寶座上下來，除去王袍，脫掉錦衣，坐在地上發抖。他們必為你唱哀歌說，你這海上眾民居住的名城，向來稱雄海上，威震鄰邦，現在怎麼被毀滅了呢？你傾覆的日子，沿海各國都戰戰兢兢，眾海島看見你被毀滅，都心驚膽戰。』「主耶和華說，『我要使你成為荒無人煙的城邑，我要使海水上升淹沒你。那時，我要使你與那些墮入陰間的人一同下到作古之人那裡，使你與那些墮入陰間的人一同住在大地深處久已荒涼的地方，好讓你荒無人煙，在活人之地毫無尊榮。我使你遭受可怕的災難，你便不復存在，就是有人尋找你，也永遠找不到，這是主耶和華說的。』」

撒瑪利亞人背叛了他們的上帝，要擔當自己的罪過。他們將喪身刀下，他們的孩子要被摔死，孕婦要被剖腹。」

我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們，撕裂你們的胸膛；我要像母獅吞噬你們，像兇猛的野獸撕碎你們。

以法蓮要被擊打，他們的根將枯乾，再也不能結果。就算他們能生兒育女，我也要殺死他們心愛的孩子。」

因為死亡從窗戶爬進我們的城堡，吞滅街上的孩童和廣場上的青年。

那時，米拿現從得撒起兵攻打提斐薩及其四境。因為城中的居民不肯打開城門投降，他就殺光他們，剖開所有孕婦的肚腹。

耶和華說，『你的妻子必在這城裡淪為妓女，你的兒女必喪身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在異鄉。以色列人必被擄去，遠離家鄉。』」

因此，戰爭的喧囂將從你們中間傳出，你們的一切堡壘將被摧毀，恰如沙勒幔摧毀伯·亞比勒，將城中的母子一同摔死。