即或育子、我必喪之、靡有孑遺、我棄之之時、斯民禍哉、

纵然养大儿女，我却必使他们丧子，甚至不留一个。我离弃他们，他们就有祸了。”

他们纵然将儿女养大，我却要使他们丧子，一个也不留。我离弃他们，他们就有祸了。

他们纵然将儿女养大，我却要使他们丧子，一个也不留。我离弃他们，他们就有祸了。

你们纵然把孩子养大，我也要夺去他们的性命，一个也不留。我撇弃你们的时候，你们就有祸了！

即使他们把儿女养大，我也必使他们丧子，一个不留。我离弃他们的时候，他们就有祸了。”

縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。

他們縱然將兒女養大，我卻要使他們喪子，一個也不留。我離棄他們，他們就有禍了。

他們縱然將兒女養大，我卻要使他們喪子，一個也不留。我離棄他們，他們就有禍了。

你們縱然把孩子養大，我也要奪去他們的性命，一個也不留。我撇棄你們的時候，你們就有禍了！

即使他們把兒女養大，我也必使他們喪子，一個不留。我離棄他們的時候，他們就有禍了。”

就使他們把兒女養大，我也必使他們喪失兒子，一個不留。我離開他們時，他們就有禍了！

如有生育、我必使之短折、不得成人、我遐棄斯民、禍必不遠、

縱得養育其子、我使之夭亡、以致人民稀少、我遐棄斯民、則有禍矣、

Even if they rear children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them!

But suppose they do have children. Then I will kill every one of them. How terrible it will be for them when I turn away from them!

Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them!

Even if you do have children who grow up, I will take them from you. It will be a terrible day when I turn away and leave you alone.

Even if they raise children, I will bereave them of each one. Yes, woe to them when I depart from them!

Though they bring up their children, Yet I will bereave them of their children until not a person is left. Yes, woe to them indeed when I depart from them!

Though they bring up their children, Yet I will bereave them to the last man. Yes, woe to them when I depart from them!

Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yea, woe also to them when I depart from them!

Even if they raise children, I will bereave them of each one. Yes, woe to them when I depart from them!

Though they bring up their children, yet will I bereave them,[ that there shall] not[ be] a man[ left]: yea, woe also to them when I depart from them!

Even if they raise their children, I will take away every last one of them. Woe to them! For I will turn away from them.

Though they bring up their children, yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them!

禍哉彼眾、因其離棄我、將見毀滅、因其悖逆我、我欲救贖之、彼乃言誑以謗我、

是日我必怒而棄之、掩面不顧、使被吞噬、多遭災禍、時彼必曰、此災臨我、豈非以我上帝不在我中乎、

以法蓮被擊、其根已槁、不復結實、縱使生產、其所出之愛子、我將誅戮、

撒母耳謂掃羅曰、爾何擾我、使我上耶、掃羅曰、我甚窘急、非利士人將與我戰、上帝離我、不以先知與夢答我、故招爾至、示我以所當行、撒母耳曰、耶和華既已離爾、為爾之敵、曷問我哉、

外遭鋒刃、內受驚惶、少男幼女、乳子白叟、淪胥以亡、

蓋耶和華曾有言曰、其人必死於曠野、故耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞而外、靡有孑遺、

耶和華之神離掃羅、有惡神擾之、耶和華使然也、

耶和華歟、尚其鑒察、爾行此於誰兮、婦所產育保抱之子、可自食之乎、祭司先知、可戮於耶和華聖所乎、

致耶和華擯以色列人於其前、如藉其僕眾先知所言、於是以色列人被虜離故土、徙於亞述、迄於今日、○

即其子孫若繁、乃為鋒刃、後裔不得飽食、

子女付於異族、爾將終日瞻望、至於目盲、無力拯之、

我於斯土諸邑之門、簸之以箕、喪其子女、毀滅我民、惟彼仍不轉離其途、

巴拉追其車卒、至外邦夏羅設、西西拉全軍悉隕於刃、靡有孑遺、

以法蓮植於美地、依我觀之、如推羅然、惟以法蓮必攜其子、出就行戮者焉、

耶和華震怒以色列人、擯於其前、惟遺猶大支派而已、

蓋耶和華論斯土所生子女、及其父母曰、皆遘厲疾而死、無人哀哭、不得瘞埋、將於地上、同乎糞土、見滅於鋒刃饑饉、其尸為飛鳥野獸所食、

爾生子女、不為爾有、被虜故也、爾囿之樹、爾地之產、為蝗所食、

在大會之日、與耶和華之節期、爾曹將何為哉、彼眾逃避滅亡、埃及將殮之、摩弗將瘞之、其嘉美之銀器、將為蒺藜所據、其帳幕中荊棘叢生、