As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕。

以法莲，他们的荣耀如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕；

以法莲，他们的荣耀如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕；

以法莲人的荣耀要如鸟飞逝，你们将不能受孕，不能怀胎，也不能生育。

至于以法莲，他们的荣耀必如鸟儿飞逝；没有生育，没有怀胎，没有成孕。

至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕。

以法蓮，他們的榮耀如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕；

以法蓮，他們的榮耀如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕；

以法蓮人的榮耀要如鳥飛逝，你們將不能受孕，不能懷胎，也不能生育。

至於以法蓮，他們的榮耀必如鳥兒飛逝；沒有生育，沒有懷胎，沒有成孕。

以法蓮呢——他們的榮耀必像鳥兒飛去：沒有生產、沒有懷胎、沒有成孕。

以法蓮之榮光將去、若鳥之飛、不產不胎、不懷孕、

以法蓮人不懷妊、不生產、榮光將失、若鳥速飛、

以法蓮之榮光、若鳥飛去、生子即喪、懷胎遂墜、並無有孕、生子即喪懷胎遂墜並無有孕原文作不產不胎不孕

Ephraim’s glory will fly away like a bird— no birth, no pregnancy, no conception.

Ephraim’s greatness and glory will be gone. It will fly away like a bird. Women will no longer have children. They will not be able to get pregnant.

Ephraim’s glory shall fly away like a bird— no birth, no pregnancy, no conception!

The glory of Israel will fly away like a bird, for your children will not be born or grow in the womb or even be conceived.

Ephraim’s glory will fly away like a bird: no birth, no pregnancy, no conception.

As for Ephraim, their glory will fly away like a bird— No birth, no pregnancy, and no conception!

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird— No birth, no pregnancy, and no conception!

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

Ephraim’s glory will fly away like a bird: no birth, no gestation, no conception.

[ As for] Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

Ephraim will be like a bird; what they value will fly away. They will not bear children– they will not enjoy pregnancy– they will not even conceive!

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven; for its people will mourn over it, Along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.

The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.

Give them— Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial; I say, that a stillborn child is better than he:

For behold, the days are coming in which they will say,‘ Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’

The name of the second, he called Ephraim:“ For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

Yahweh says:“ For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border.

the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude upon the earth.”When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him. He held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.Joseph said to his father,“ Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”His father refused, and said,“ I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his offspring will become a multitude of nations.”He blessed them that day, saying,“ Israel will bless in you, saying,‘ God make you as Ephraim and as Manasseh’” He set Ephraim before Manasseh.

Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”

He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

“ Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

toward her young one who comes out from between her feet, and toward her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of all things in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in your gates.

“ Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.