因為他們上去投奔亞述，如獨行尋偶的野驢；以法蓮將愛情當禮物賄買人。

他们投奔亚述，如同独行的野驴；以法莲贿买朋党。

他们投奔亚述如独行的野驴。以法莲雇用情人，

他们投奔亚述如独行的野驴。以法莲雇用情人，

他们投奔亚述，就像孤独漂泊的野驴。以法莲收买情人。

他们上去投奔亚述，像一只独行的野驴，以法莲贿买爱人。

他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買朋黨。

他們投奔亞述如獨行的野驢。以法蓮雇用情人，

他們投奔亞述如獨行的野驢。以法蓮雇用情人，

他們投奔亞述，就像孤獨漂泊的野驢。以法蓮收買情人。

他們上去投奔亞述，像一隻獨行的野驢，以法蓮賄買愛人。

彼往亞述、如獨行之野驢、以法蓮以賄求愛、

昔以法蓮往亞述、以金贈於所歡、猶之野驢、欲求其牡、

彼往亞述求救、彼如獨處之野驢、以法蓮賄贈朋黨、

For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.

They have gone up to Assyria for help. They are like a wild donkey that wanders around by itself. Ephraim’s people have sold themselves to their Assyrian lovers.

For they have gone up to Assyria, a wild donkey wandering alone; Ephraim has hired lovers.

Like a wild donkey looking for a mate, they have gone up to Assyria. The people of Israel have sold themselves— sold themselves to many lovers.

For they have gone up to Assyria like a wild donkey going off on its own. Ephraim has paid for love.

For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey all alone; Ephraim has paid fees for lovers.

For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey alone by itself; Ephraim has hired lovers.

For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

For they have gone up to Assyria like a wild donkey going off on its own. Ephraim has paid for love.

For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

They have gone up to Assyria, like a wild donkey that wanders off. Ephraim has hired prostitutes as lovers.

For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

嘿，一隻野驢，慣於曠野生活；慾心一動，就吸風；其交配時期，誰能使它回轉呢？凡尋找她的、不必疲乏就能尋見；她月事來時、總可以找到她的。

人都是把淫資送給妓女，惟獨你卻把你的賣淫資送給你所愛的人，賄賂他們從四圍到你的淫窰裏來找你！在你的淫窰裏你有跟別的婦女相反的事；因為不是人追求你去行淫；而是你把行淫資給人，不是人把行淫資給你；所以你是反常的。

以法蓮好像鴿子愚蠢無心思：呼求埃及，投奔亞述。

以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，以法蓮就打發人到亞述去，差遣人去見那大王，他卻不能醫治你們，不能把你們的傷治好。

亞述王普勒都常來攻打以色列地；米拿現給了普勒一千擔銀子、請普勒一手幫助、來鞏固國權於手中。

以法蓮在喫風，在追趕着熱東風；他終日不斷地加多謊騙和暴戾；同亞述立約，給埃及送油。

他們用南地的牲畜馱財物，經過艱難困苦之地，有公獅、母獅、蝮蛇和能飛的火蛇之地，把資財馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，到無益的族民那裏去。

『誰放野驢自由呢？綁山驢的繩索是誰解開的？我使原野做牠的住宅，使鹹地當牠的居所。牠譏笑城市的喧嘩，趕牲口者的喝聲牠都不聽；牠探覓山嶺做牠的牧場；各樣青綠之物牠都尋找。

如今我必當着她的愛人眼前暴露她的淫蕩醜態，必無人能援救她脫離我的手。

他們的母親行了淫亂；懷了他們的、行了羞恥事；因為她說：「我要跟着我的愛人；我的餅、我的水、我的羊毛、我的麻、我的油、我喝的酒、都是他們給的。」因此你看，我必用荊棘堵塞她的道兒，我必築牆擋住她，使她找不着路。她必追逐她的愛人，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見；便說：「我要去，回歸我的前夫，因為我那時的光景比如今還好。」

『阿荷拉在我手下的時候躭於邪淫，戀愛了她所愛的人，亞述人，穿着藍紫色軍裝的戰士、做總督做省長的、都是可愛的青年人、騎着馬的兵。阿荷拉向這些人、亞述人的精華、縱行邪淫；凡阿荷拉所戀愛的，她都以他們一切的偶像而玷污了自己。她的淫行從埃及時她就沒有撇棄；那時當她年幼、就有人和她同寢，撫摸她處女的奶頭，傾瀉出淫行於她身上。因此我將她交於她所愛的人手中，她所戀愛的亞述人手中。