彼眾所播者風、所穫者颶風、無有禾稼、其莖不實、即實、亦為外人所吞、

他们所种的是风，所收的是暴风；所种的不成禾稼，就是发苗也不结实；即便结实，外邦人必吞吃。

他们所栽种的是风，所收割的是暴风；禾稼不长穗，无以制成面粉；即便制成，外邦人也必吞吃它。

他们所栽种的是风，所收割的是暴风；禾稼不长穗，无以制成面粉；即便制成，外邦人也必吞吃它。

他们种的是风，收的是暴风。他们的庄稼长不出穗子，结不出籽粒，就是有收成，也要被外族人吃掉。

他们播种的是风，收成的是暴风。生出来的苗没有麦穗，不能做成面粉；即或做成面粉，也必被别国的人吞吃。

他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。

他們所栽種的是風，所收割的是暴風；禾稼不長穗，無以製成麵粉；即便製成，外邦人也必吞吃它。

他們所栽種的是風，所收割的是暴風；禾稼不長穗，無以製成麵粉；即便製成，外邦人也必吞吃它。

他們種的是風，收的是暴風。他們的莊稼長不出穗子，結不出籽粒，就是有收成，也要被外族人吃掉。

他們播種的是風，收成的是暴風。生出來的苗沒有麥穗，不能做成麵粉；即或做成麵粉，也必被別國的人吞吃。

因為他們種的是風，收成的必是暴風；發生的苗成不了禾稼，也磨不出麵粉；即使磨得出，外族人也必吞喫。

彼所播者風、所穫者颶風、其所植者、不秀不實、即其有秋、必為異邦人所食、

彼所播者風、所穫者暴風、所種者不長、即長不實、即實異邦人食之、

“ They sow the wind and reap the whirlwind. The stalk has no head; it will produce no flour. Were it to yield grain, foreigners would swallow it up.

The Lord says,“ Worshiping other gods is like worshiping the wind. It is like planting worthless seeds. Assyria is like a windstorm. That is all my people will harvest. There are no heads of grain on the stems that will come up. So they will not produce any flour. Even if they did produce grain, the Assyrians would eat all of it up.

For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind. The standing grain has no heads; it shall yield no flour; if it were to yield, strangers would devour it.

“ They have planted the wind and will harvest the whirlwind. The stalks of grain wither and produce nothing to eat. And even if there is any grain, foreigners will eat it.

Indeed, they sow the wind and reap the whirlwind. There is no standing grain; what sprouts fails to yield flour. Even if they did, foreigners would swallow it up.

For they sow wind And they harvest a storm. The standing grain has no kernels; It yields no grain. If it were to yield, strangers would swallow it.

“ They sow the wind, And reap the whirlwind. The stalk has no bud; It shall never produce meal. If it should produce, Aliens would swallow it up.

For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind: he hath no standing grain; the blade shall yield no meal; if so be it yield, strangers shall swallow it up.

Indeed, they sow the wind and reap the whirlwind. There is no standing grain; what sprouts fails to yield flour. Even if they did, foreigners would swallow it up.

For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.

They sow the wind, and so they will reap the whirlwind! The stalk does not have any standing grain; it will not produce any flour. Even if it were to yield grain, foreigners would swallow it all up.

For they sow the wind, and they will reap the whirlwind. He has no standing grain. The stalk will yield no head. If it does yield, strangers will swallow it up.

播惡者必斂禍、其怒之勢必敗、

勿受惑、上帝不受侮也、蓋所播者為何、所穫者亦為何、

以我觀之、耕惡種孽、所穫如之、

耶和華遲於發怒、具有大能、干罪者決不赦宥、耶和華之道途、在於颶風狂飇、雲為其足下之塵埃、

外人食其力、而彼不知、首髮頒白、而彼不覺、

耶和華必蒞臨於火、其乘輅若旋風、忿然發怒、以烈焰加譴責、

若何而來、亦若何而去、斯為大患、勞而捕風、有何益哉、

故我屆期必收我穀、至時必取我酒、奪我羢麻、所用以蔽其裸體者、

爾之土產、及爾勞而得者、將為爾所未識之民吞噬、爾惟受虐見迫、歷久如是、

爾當以義播之、依仁穫之、尋求耶和華之時已屆、爾其開墾土壤、迨其臨蒞、雨爾以義、惟爾耕種奸惡、而穫愆尤、食虛誕之果、蓋爾恃己之行、與勇士之眾、

栽培之時、藩之以籬、侵晨使華、惟於憂深痛極之日、其果云亡、○

亞述王普勒來攻斯土、米拿現饋銀一千他連得、請輔助之、固其國位、

彼所播者麥、所獲者荊棘、自苦無益、因耶和華烈怒、地之所產、爾必恥之、○

耶和華遂怒以色列人、常付之於亞蘭王哈薛、及其子便哈達之手、約哈斯懇求耶和華、耶和華垂聽、因見以色列人受亞蘭王之虐也、耶和華賜救者於以色列人、俾脫亞蘭人手、居於其幕如故、然不離棄耶羅波安家之罪、即陷以色列人之罪、從之而行、留木偶於撒瑪利亞、亞蘭王殲滅約哈斯之民、蹂躪之如禾場之土、惟遺騎兵五十、戰車十乘、步卒一萬、

既播厥種、米甸亞瑪力與東方之人、咸上攻之、築營壘、毀土產、至於迦薩、以色列中食物無存、牛羊及驢俱盡、蓋敵攜畜與幕而來、如蝗眾多、其人與駝、不可勝數、入於斯土、欲行毀滅、以色列人緣米甸故、微弱特甚、乃籲耶和華、

以色列王比加在位時、亞述王提革拉毘列色至、取以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、拿弗他利全地、虜其居民、至亞述、