他们雇用列国；如今我要聚集他们，他们必因君王和官长所加的重担开始衰微。

他们虽在列邦中贿买人，现在我却要聚集惩罚他们；他们因君王和首领所加的重担日渐衰微。

他们雇用列国；如今我要聚集他们，他们必因君王和官长所加的重担开始衰微。

尽管他们在各国贿买盟友，如今我却要把他们聚集起来，审判他们。他们必因君王和首领的欺压而日渐衰微。

他们虽然在列国中贿买人，我现在却要招聚他们。他们因着君王和领袖所加的重担，逐渐衰微。

他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。

他們雇用列國；如今我要聚集他們，他們必因君王和官長所加的重擔開始衰微。

他們雇用列國；如今我要聚集他們，他們必因君王和官長所加的重擔開始衰微。

儘管他們在各國賄買盟友，如今我卻要把他們聚集起來，審判他們。他們必因君王和首領的欺壓而日漸衰微。

他們雖然在列國中賄買人，我現在卻要招聚他們。他們因著君王和領袖所加的重擔，逐漸衰微。

他們雖在列國中賄買人，如今我卻要把他們收拾掉；他們必稍息片時不膏抹君王和首領。

雖行賄於列邦、我必阻之、俾其暫止膏立君王牧伯、

彼雖饋金於異邦、我必使異邦人聚其族而困之、俾服役於王公、暫懷憂戚、

雖賄贈異邦人、我仍聚集異邦人以攻之、必因王與侯伯所加之重任、始漸衰微、

Although they have sold themselves among the nations, I will now gather them together. They will begin to waste away under the oppression of the mighty king.

They have sold themselves to the nations to get their help. But now I will gather them together. They will get weaker and weaker. The mighty kings of Assyria will crush them.

Though they hire allies among the nations, I will soon gather them up. And the king and princes shall soon writhe because of the tribute.

But though they have sold themselves to many allies, I will now gather them together for judgment. Then they will writhe under the burden of the great king.

Even though they hire lovers among the nations, I will now round them up, and they will begin to decrease in number under the burden of the king and leaders.

Even though they pay for allies among the nations, I will gather them up now; And they will begin to diminish Because of the burden of the king of officials.

Yes, though they have hired among the nations, Now I will gather them; And they shall sorrow a little, Because of the burden of the king of princes.

Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.

Even though they hire lovers among the nations, I will now round them up, and they will begin to decrease in number under the burden of the king and leaders.

Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

Even though they have hired lovers among the nations, I will soon gather them together for judgment. Then they will begin to waste away under the oppression of a mighty king.

But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

所以，看哪，我要聚集所有与你交欢的情人，不论是你所爱的或你所恨的，聚集他们从四围到你那里来；我要在他们面前暴露你的下体，使他们看尽你的下体。

我必随己意惩罚他们，他们为双重的罪所缠；万民必聚集攻击他们。

他说：“我的官长岂不都是君王吗？

阿荷利巴啊，主耶和华如此说：“看哪，我要激起先前你喜爱，而后生疏的人前来攻击你。我必使他们前来，在你四围攻击你；有巴比伦人、迦勒底众人、比割人、书亚人、哥亚人，还有亚述众人与他们一起，都是俊美的年轻人。他们是省长、副省长、将军、有名声的，全都骑着马。他们用兵器、战车、辎重车，率领大军前来攻击你。他们要拿大小盾牌，戴着头盔，在你四围摆阵攻击你。我要把审判交给他们，他们必按着自己的规条审判你。我要向你倾泄我的妒忌，使他们以愤怒对待你。他们必割去你的鼻子和耳朵，你剩余的人必倒在刀下。他们必掳去你的儿女，你所剩余的必被火焚烧。他们必剥去你的衣服，夺取你美丽的宝物。

主耶和华如此说：“看哪，我必使诸王之王，就是巴比伦王尼布甲尼撒，率领马匹、战车、骑兵、军队和许多人从北方来攻击推罗。

主耶和华如此说：“我要让军队上来攻击她们，使她们惊骇，成为掳物。这军队必用石头打死她们，用刀剑杀害她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。

亚述王普勒来攻击这地，米拿现给他一千他连得银子，为了请普勒帮助他巩固他所掌握的国度。米拿现向以色列所有的富豪索取银子，要他们各出五十舍客勒，交给亚述王。于是亚述王回去了，不在境内停留。

于是亚述将军站着，用犹大话大声喊着说：“你们当听大王亚述王的话，

你，王啊，你是诸王之王。天上的神已将国度、权势、能力、尊荣都赐给你。

对耶利米先知说：“请你准我们在你面前祈求，为我们这幸存的人向耶和华—你的神祷告。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼看见的。

人怎样把银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火使它熔化；照样，我也要在我的怒气和愤怒中聚集你们，把你们安置在城中，使你们熔化。

因此，以色列的神激发亚述王普勒，就是亚述王提革拉‧毗列色的心，他掳掠了吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人，把他们带到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日。

因此，我把她交在她所爱的人手中，就是她所恋慕的亚述人手中。他们暴露她的下体，掳掠她的儿女，用刀杀了她；他们向她施行审判，使她在妇女中留下臭名。

亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，向他进贡。

因耶和华看见以色列非常艰苦的困境；没有奴役的，没有自由的，也没有人来帮助以色列。

万军之耶和华如此说：过些时候，我必再一次震动天地、沧海与干地。