盡爇若鑪、燬其侯伯、其諸君王、皆已殞亡、其中無人籲我、

众民也热如火炉，烧灭他们的官长。他们的君王都仆倒而死；他们中间无一人求告我。”

他们全都热如火炉，吞灭他们的审判官。他们的君王都仆倒，他们中间无一人求告我。

他们全都热如火炉，吞灭他们的审判官。他们的君王都仆倒，他们中间无一人求告我。

他们像炙热的烤炉，吞灭他们的首领。他们的君王都倒地而亡，没有一个向我求救。

所有的人都热如火炉，吞灭他们的官长。他们所有的君王都倒毙了，他们中间没有一人向我呼求。

眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。

他們全都熱如火爐，吞滅他們的審判官。他們的君王都仆倒，他們中間無一人求告我。

他們全都熱如火爐，吞滅他們的審判官。他們的君王都仆倒，他們中間無一人求告我。

他們像炙熱的烤爐，吞滅他們的首領。他們的君王都倒地而亡，沒有一個向我求救。

所有的人都熱如火爐，吞滅他們的官長。他們所有的君王都倒斃了，他們中間沒有一人向我呼求。

眾民都熱熱如火爐，燒滅他們的官長；他們的王都倒斃了，其中並沒有一個向我呼求。

眾熱如爐、滅其士師、君王傾覆、其中無人籲我、

庶民心熱、若炊麵之器、牧伯見燬、數王殞亡、其中無人籲我。以法蓮族散於列邦、

All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.

All of them are as hot as an oven. They destroy their rulers. All their kings fall from power. But none of them calls on the Lord for help.

All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings have fallen, and none of them calls upon me.

Burning like an oven, they consume their leaders. They kill their kings one after another, and no one cries to me for help.

All of them are as hot as an oven, and they consume their rulers. All their kings fall; not one of them calls on me.

All of them are hot like an oven, And they consume their rulers; All their kings have fallen. None of them calls on Me.

They are all hot, like an oven, And have devoured their judges; All their kings have fallen. None among them calls upon Me.

They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

All of them are as hot as an oven, and they consume their rulers. All their kings fall; not one of them calls on Me.

They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen:[ there is] none among them that calleth unto me.

All of them are blazing like an oven; they devour their rulers. All of their kings fall– and none of them call on me!

They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.

其軍長利瑪利子比加叛之、遂弒於撒瑪利亞之王宮、亞珥歌伯與亞利耶及基列五十人同謀、既弒王、則篡其位、

雅比子沙龍叛之、弒於民前而篡其位、

烏西雅子約坦二十年、以拉子何西阿叛利瑪利子比加、弒之而篡其位、

迦底子米拿現、自得撒上至撒瑪利亞、在撒瑪利亞弒雅比子沙龍而篡其位、

雅各乎、爾反不籲我、以色列乎、爾反不因我而勤勞、

心邪之人、積愆干怒、雖受束縛、仍不祈禱、

以色列驕傲、目見卑降、仍不歸誠於主其天主、雖遭此事、仍不尋求主、

籲主名者無人、盡意賴主盡意賴主或作奮勉恃主者無人、主掩面不顧我、緣我罪愆、主使我消亡、

彼立王非由我立、立牧伯非我所悅、以金銀為己作偶像、必致殄絕、

斯民仍不歸向懲之者、不尋求萬有之主、

耶戶曰、擲之下、遂擲之下、其血濺於墻、亦濺於馬、遂踐踏之、

耶戶命從者曰、當生擒之、乃生擒之、屠戮於繫羊圈旁之阱阱或作井中、共四十二人、不留一人、

彼哀號於床、不以誠心籲我、因絕穀酒而和會、仍違逆我、

書既至、眾遂屠戮王子七十人、以首級盛於筐、遣人攜至耶斯烈耶戶之所、

心利見城已陷、乃入王宮、縱火燬宮、自焚而死、

以拉之臣、轄戰車半之將心利叛之、適以拉在得撒、酣飲於家宰亞雜之室、心利入、擊以拉而弒之、代之為王、事在猶大王亞撒二十七年、心利方篡位為王時、殺巴沙全家、不留一男、巴沙之親屬友朋、亦盡殺戮、

我於其中尋一人、可補藩籬、可立於擊破之處以堵禦、於我前為國祈求、可立於擊破之處以堵禦於我前為國祈求原文作可於我前為國立於擊破之處免我殲滅之、亦不尋得、

摩西律法書所載之諸災、臨於我身、我猶未祈禱主我之天主、未悛改罪愆、未以主之真理為念、未以主之真理為念或作未學主之真理

耶戶彎弓、射中約蘭兩肩之中、箭穿其心而出、仆於車中、

我將去矣、歸於我所、迨其自覺有罪、則尋求我面、遭難之時、必切切思慕我、

從暗利之民、強於從基納子提比尼之民、提比尼既死、暗利為王、○