<< 何西阿书 7:13 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他们有祸了，因为他们离弃了我；他们遭毁灭，因为他们背叛了我。我虽然想救赎他们，他们却对我说谎。
  • 新标点和合本
    他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必被毁灭。我虽要救赎他们，他们却向我说谎。
  • 和合本2010（上帝版）
    他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必遭毁灭。我虽想要救赎他们，他们却向我说谎。
  • 和合本2010（神版）
    他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必遭毁灭。我虽想要救赎他们，他们却向我说谎。
  • 当代译本
    他们有祸了，因为他们背弃我！他们要被毁灭了，因为他们背叛我！我要救赎他们，他们却向我撒谎。
  • 新標點和合本
    他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。
  • 和合本2010（上帝版）
    他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必遭毀滅。我雖想要救贖他們，他們卻向我說謊。
  • 和合本2010（神版）
    他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必遭毀滅。我雖想要救贖他們，他們卻向我說謊。
  • 當代譯本
    他們有禍了，因為他們背棄我！他們要被毀滅了，因為他們背叛我！我要救贖他們，他們卻向我撒謊。
  • 聖經新譯本
    他們有禍了，因為他們離棄了我；他們遭毀滅，因為他們背叛了我。我雖然想救贖他們，他們卻對我說謊。
  • 呂振中譯本
    他們有禍啊！因他們飄離了我；他們必遭毁滅哦！因他們背叛了我。我，我雖要贖救他們，他們卻說謊言來敵對我。
  • 文理和合譯本
    禍哉彼眾、因其離棄我、將見毀滅、因其悖逆我、我欲救贖之、彼乃言誑以謗我、
  • 文理委辦譯本
    彼遺棄我、違逆我、禍必不遠、我欲救之、彼反挾詐諼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼離棄我、必受禍、違逆我、必遭災、我欲救贖之、彼反言誑以逆我、
  • New International Version
    Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak about me falsely.
  • New International Reader's Version
    How terrible it will be for them! They have wandered away from me. So they will be destroyed. That’s because they have refused to obey me. I long to save them. But they tell lies about me.
  • English Standard Version
    Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me.
  • New Living Translation
    “ What sorrow awaits those who have deserted me! Let them die, for they have rebelled against me. I wanted to redeem them, but they have told lies about me.
  • Christian Standard Bible
    Woe to them, for they fled from me; destruction to them, for they rebelled against me! Though I want to redeem them, they speak lies against me.
  • New American Standard Bible
    Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction is theirs, for they have rebelled against Me! I would redeem them, but they have spoken lies against Me.
  • New King James Version
    “ Woe to them, for they have fled from Me! Destruction to them, Because they have transgressed against Me! Though I redeemed them, Yet they have spoken lies against Me.
  • American Standard Version
    Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Woe to them, for they fled from Me; destruction to them, for they rebelled against Me! Though I want to redeem them, they speak lies against Me.
  • King James Version
    Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
  • New English Translation
    Woe to them! For they have fled from me! Destruction to them! For they have rebelled against me! I want to deliver them, but they have lied to me.
  • World English Bible
    Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

交叉引用

  • 何西阿书 9:12
    即使他们把儿女养大，我也必使他们丧子，一个不留。我离弃他们的时候，他们就有祸了。”
  • 何西阿书 11:12
    以法莲用虚谎，以色列家用诡诈包围着我；犹大还是与神对抗，就是对抗那可信可靠的至圣者。”（本节在《马索拉文本》为12:1）
  • 耶利米书 14:10
    耶和华论到这人民这样说：“他们喜爱这样流荡，不约束自己的脚；因此耶和华不悦纳他们，现在就要记念他们的罪孽，并要惩罚他们的罪恶。”
  • 耶利米哀歌 5:16
    冠冕从我们的头上掉下来。我们有祸了；因为我们犯了罪。
  • 以赛亚书 43:1
    但是，雅各啊！那创造你的耶和华，以色列啊！那塑造你的主，现在这样说：“不要惧怕，因为我救赎了你；我按着你的名呼召了你；你是属我的。
  • 以西结书 16:23
    “‘你有祸了，有祸了！这是主耶和华的宣告。你行了这一切恶事以后，
  • 以赛亚书 63:8
    他曾说：“他们真是我的子民，不行虚假的儿子”，于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。
  • 以赛亚书 59:13
    就是悖逆、否认耶和华，转去不跟从我们的神，说欺压和背道的话，心里怀着谎言，随即说出来；
  • 以西结书 18:25
    “你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，你们要听！我所行的哪里不公平呢？岂不是你们所行的不公平吗？
  • 以赛亚书 31:1
    那些下埃及求帮助，倚靠马匹，倚靠众多战车，依靠十分强壮的马兵，却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华的，有祸了！
  • 马太福音 23:37
    “耶路撒冷，耶路撒冷啊，你杀害先知，又用石头把奉派到你们那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。
  • 申命记 15:15
    你要记得你在埃及地作过奴仆，耶和华你的神救赎了你；因此我今日吩咐你这件事。
  • 约伯记 21:14-15
    然而他们对神说：‘离开我们吧，我们不愿意晓得你的道路。全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’
  • 诗篇 139:7-9
    我到哪里去躲避你的灵？我往哪里去逃避你的面呢？如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。如果我展开清晨的翅膀，飞到海的极处居住，
  • 约拿书 1:3
    可是约拿却起来，要逃往他施去，躲避耶和华；他下到约帕，找到了一只要开往他施去的船；他给了钱，就上船（“上船”原文作“下船”），要和他们同往他施去，离开耶和华。
  • 以西结书 18:2
    “论到以色列地，你们为什么引用这俗语说‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？
  • 玛拉基书 3:13-15
    耶和华说：“你们用无礼的话顶撞我。你们还问：‘我们用什么话顶撞了你呢？’你们说：‘事奉神是白费的；遵守他的吩咐，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么益处呢？现在我们称骄傲的人为有福，作恶的人得建立；他们虽然试探神，却得以逃脱。’”
  • 诗篇 107:2-3
    愿耶和华救赎的子民这样称谢他；这民就是他从敌人的手里救赎出来，把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。
  • 约伯记 22:17
    他们对神说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’
  • 何西阿书 11:2
    可是我越发呼唤他们，他们越发走开；他们给巴力献祭，向偶像烧香。
  • 耶利米书 44:17-18
    我们口中说过的一切话，我们一定去作，我们要向天后烧香，浇奠祭，好像我们自己和我们的列祖，以及我们的君王和领袖，在犹大的各城和耶路撒冷的街上所行的一样。那时我们吃得饱，得享福乐，不见灾祸。但是，自从我们停止向天后烧香和浇奠祭以后，我们就样样都缺乏，又因刀剑和饥荒灭亡。”
  • 何西阿书 9:17
    我的神必弃绝他们，因为他们不听从他；他们必在列国中飘流。
  • 以赛亚书 41:14
    虫子雅各啊！以色列人哪！你不要惧怕。我必帮助你；这是耶和华说的。你的救赎主，就是以色列的圣者。
  • 何西阿书 7:3
    他们以自己的恶行讨王欢喜，用自己的虚谎叫领袖快乐。
  • 弥迦书 6:4
    我曾经把你从埃及地领上来，把你从为奴之家赎出来；我也差派了摩西、亚伦和米利暗在你前面行。
  • 耶利米书 18:11-12
    “现在你要对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘耶和华这样说：看哪！我正在制造灾祸对付你们，拟定计划惩罚你们。你们各人要回转，离开自己的恶道，改正你们的行径和作为。’他们却说：‘没用的！我们要随着自己的计划而行，各人要按着自己顽梗的恶心行事。’”
  • 彼得前书 1:18-19
    因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物，而是凭着基督的宝血，就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。
  • 诗篇 106:10
    他拯救他们脱离憎恨他们的人的手，从仇敌的手中救赎了他们。
  • 启示录 8:13
    我观看，就听见一只在高空飞翔的鹰，大声说：“有祸了！有祸了！住在地上的人有祸了！因为还有三位天使将要吹其余的号。”
  • 1约翰福音 1:10
  • 马太福音 23:13-29
    “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们在人面前关了天国的门，自己不进去，连正要进去的人，你们也不准他们进去。﹙有些抄本有第
  • 以西结书 34:6
    我的羊在众山和各高冈上流离；它们分散在全地上，没有人去寻，也没有人去找。
  • 耶利米书 42:20
    你们实在自己欺骗自己，因为是你们委派我去见耶和华你们的神，你们说：‘请为我们向耶和华我们的神祷告；无论耶和华我们的神说什么，你都要告诉我们，我们就必照着去作。’
  • 约拿书 1:10
    众人就大大惧怕，对他说：“你为什么这样作呢？（“你为什么这样作呢？”或译：“你作的是什么呢？”）”那些人知道他躲避耶和华，原来约拿告诉了他们。
  • 何西阿书 7:1
    “我医治以色列的时候，以法莲的罪孽，和撒玛利亚的罪恶就显露出来；因为他们行欺诈，小偷入屋偷窃，强盗在外抢劫。
  • 尼希米记 1:10
    这些都是你的仆人，你的子民，是你用你的大能和你强而有力的手所救赎的。