他們有禍了，因為他們背棄我！他們要被毀滅了，因為他們背叛我！我要救贖他們，他們卻向我撒謊。

他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必被毁灭。我虽要救赎他们，他们却向我说谎。

他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必遭毁灭。我虽想要救赎他们，他们却向我说谎。

他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必遭毁灭。我虽想要救赎他们，他们却向我说谎。

他们有祸了，因为他们背弃我！他们要被毁灭了，因为他们背叛我！我要救赎他们，他们却向我撒谎。

他们有祸了，因为他们离弃了我；他们遭毁灭，因为他们背叛了我。我虽然想救赎他们，他们却对我说谎。

他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。

他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必遭毀滅。我雖想要救贖他們，他們卻向我說謊。

他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必遭毀滅。我雖想要救贖他們，他們卻向我說謊。

他們有禍了，因為他們離棄了我；他們遭毀滅，因為他們背叛了我。我雖然想救贖他們，他們卻對我說謊。

他們有禍啊！因他們飄離了我；他們必遭毁滅哦！因他們背叛了我。我，我雖要贖救他們，他們卻說謊言來敵對我。

禍哉彼眾、因其離棄我、將見毀滅、因其悖逆我、我欲救贖之、彼乃言誑以謗我、

彼遺棄我、違逆我、禍必不遠、我欲救之、彼反挾詐諼、

彼離棄我、必受禍、違逆我、必遭災、我欲救贖之、彼反言誑以逆我、

Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak about me falsely.

How terrible it will be for them! They have wandered away from me. So they will be destroyed. That’s because they have refused to obey me. I long to save them. But they tell lies about me.

Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me.

“ What sorrow awaits those who have deserted me! Let them die, for they have rebelled against me. I wanted to redeem them, but they have told lies about me.

Woe to them, for they fled from me; destruction to them, for they rebelled against me! Though I want to redeem them, they speak lies against me.

Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction is theirs, for they have rebelled against Me! I would redeem them, but they have spoken lies against Me.

“ Woe to them, for they have fled from Me! Destruction to them, Because they have transgressed against Me! Though I redeemed them, Yet they have spoken lies against Me.

Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

Woe to them, for they fled from Me; destruction to them, for they rebelled against Me! Though I want to redeem them, they speak lies against Me.

Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

Woe to them! For they have fled from me! Destruction to them! For they have rebelled against me! I want to deliver them, but they have lied to me.

Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

你們縱然把孩子養大，我也要奪去他們的性命，一個也不留。我撇棄你們的時候，你們就有禍了！

耶和華說：「以法蓮用謊話包圍我，以色列家用詭詐環繞我；猶大依然背離聖潔、信實的上帝。

論到這些百姓，耶和華這樣說：「他們喜歡流浪，不約束自己的腳步，因此耶和華不喜歡他們。現在祂要清算他們的罪惡，追討他們的罪。」

榮耀的冠冕從我們頭上落下。我們犯了罪，我們有禍了！

雅各啊，以色列啊，創造你、使你成形的耶和華說：「不要害怕，我已經救贖了你；我點名呼召了你，你屬於我。

「『主耶和華說，你有禍了！你有禍了！你不但做了這些惡事，

祂說：「他們的確是我的子民，不會背叛我。」因此，祂做他們的救主。

我們悖逆，否認耶和華，離棄我們的上帝，說欺壓、叛逆的話，吐露心中編織的謊言。

「你們說，主這樣做不公平。以色列人啊，你們聽著，是我的做法不公平呢？還是你們的做法不公平呢？

那些到埃及尋求幫助的人有禍了！他們仰賴戰馬，倚靠眾多的戰車和強壯的騎兵，卻不仰望以色列的聖者，不尋求耶和華。

「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。

要記住，你們曾在埃及做奴隸，你們的上帝耶和華拯救了你們。所以，我今天吩咐你們這樣做。

他們對上帝說，『離開我們，我們不想學習你的道。全能者是誰，竟要我們事奉祂？向祂禱告有何益處？』

我去哪裡可躲開你的靈？我跑到哪裡可避開你的面？我若升到天上，你在那裡；我若下到陰間，你也在那裡。縱使我乘著晨風飛到遙遠的海岸居住，

可是，約拿卻起身逃往他施，想躲避耶和華。他到了約帕港，看見一艘要開往他施的船，就付了船費，上了船，想和眾人一起去他施，好躲避耶和華。

「你們以色列人為什麼說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』這句俗語呢？

耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們怎麼譭謗你了？』你們說，『事奉上帝是虛空的。遵從上帝的吩咐，在萬軍之耶和華面前痛悔有什麼益處？如今我們稱狂傲的人有福，因為作惡的人凡事順利，他們雖然試探上帝，卻仍能逃過災禍。』」

耶和華救贖的人，就是祂從敵人手中救贖出來、從東西南北招聚的人，都要稱謝祂。

他們對上帝說，『離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣？』

可是，我越召喚他們，他們就跑得越遠，給巴力獻祭，向偶像燒香。

但我們必照所許的願向天后燒香奠酒，正如我們和我們的祖先、君王和官長在猶大各城和耶路撒冷街上所做的一樣。那時，我們食物充足，生活幸福，無災無禍。但自從我們停止向天后燒香奠酒後，我們便一無所有，不斷有人死於戰爭和饑荒。」

我的上帝必棄絕他們，因為他們不聽從祂。他們必在列國中流離飄泊。

「如蛆如蟲的雅各啊，以色列人啊，不要怕！我耶和華必幫助你。以色列的聖者是你的救贖主。

他們以罪惡取悅君王，以謊言討好首領。

我曾帶領你們離開埃及，把你們從受奴役之地救贖出來，又差遣摩西、亞倫和米利暗引領你們。

因此，你去告訴猶大人和耶路撒冷的居民，『耶和華說，我正計劃降災禍懲罰你們。你們要離開罪惡，改邪歸正。』他們卻說，『不！我們喜歡隨心所欲，為所欲為。』」

要知道，你們從傳統的、沒有意義的生活中被救贖出來，不是靠金銀等會朽壞的東西，而是靠無瑕無疵的代罪羔羊——基督的寶血。

祂救他們逃脫敵人的追趕，從仇敵的手中救贖了他們。

我又看見有一隻鷹在半空中飛翔，聽見牠大聲宣告：「有禍了！有禍了！世上的居民有禍了！還有三位天使要吹響號角。」

「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。

我的羊在群山和高崗上遊蕩，分散在各地，沒有人尋找他們。

你們是在自欺，因為原是你們請我去向我們的上帝耶和華祈求，讓我毫不隱瞞地把祂的話告訴你們，你們也答應遵行。

之後，他就把怎樣逃避耶和華的事告訴他們。眾人知道後，萬分恐懼，問他：「你怎麼做出這種事？」

每當我要醫治以色列的時候，卻看見以法蓮的罪，撒瑪利亞的惡。他們行事詭詐；盜賊進屋偷竊，強盜外出搶劫。

我們是你的僕人、你的子民，是你用大能大力救贖的。