在往示剑的路上，祭司结党杀害人，就像埋伏路旁的强盗；他们行了邪恶的事。

强盗成群，怎样埋伏杀人，祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮，行了邪恶。

成群的祭司如强盗埋伏等候，在示剑的路上杀戮，行了邪恶。

成群的祭司如强盗埋伏等候，在示剑的路上杀戮，行了邪恶。

祭司如同暗中抢劫的强盗，成群结伙地作恶，在通往示剑的路上谋害无辜。

強盜成羣，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮，行了邪惡。

成羣的祭司如強盜埋伏等候，在示劍的路上殺戮，行了邪惡。

成羣的祭司如強盜埋伏等候，在示劍的路上殺戮，行了邪惡。

祭司如同暗中搶劫的強盜，成群結夥地作惡，在通往示劍的路上謀害無辜。

在往示劍的路上，祭司結黨殺害人，就像埋伏路旁的強盜；他們行了邪惡的事。

祭司的徒黨像強盜羣埋伏等候着人；在路上殺戮示劍的人，行了罪大惡極的事。

譬彼羣盜、伏而伺人、祭司亦會於示劍之途、肆行殺戮、邪惡是作、

眾祭司如群盜、伏於示劍之途、肆行殺戮、行淫不悛、

祭司一黨、猶若群盜、伏候害人、在示劍道、肆行殺戮、所行甚惡、

As marauders lie in ambush for a victim, so do bands of priests; they murder on the road to Shechem, carrying out their wicked schemes.

On the road to Shechem, groups of priests act like robbers. They hide and wait to attack people. They murder them. So they carry out their evil plans.

As robbers lie in wait for a man, so the priests band together; they murder on the way to Shechem; they commit villainy.

Priests form bands of robbers, waiting in ambush for their victims. They murder travelers along the road to Shechem and practice every kind of sin.

Like raiders who wait in ambush for someone, a band of priests murders on the road to Shechem. They commit atrocities.

And as a band of robbers lie in wait for a person, So a band of priests murder on the way to Shechem; Certainly they have committed an act of infamy.

As bands of robbers lie in wait for a man, So the company of priests murder on the way to Shechem; Surely they commit lewdness.

And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.

Like raiders who wait in ambush for someone, a band of priests murders on the road to Shechem. They commit atrocities.

And as troops of robbers wait for a man,[ so] the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

The company of priests is like a gang of robbers, lying in ambush to pounce on a victim. They commit murder on the road to Shechem; they have done heinous crimes!

As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder on the path toward Shechem, committing shameful crimes.

“我医治以色列的时候，以法莲的罪孽，和撒玛利亚的罪恶就显露出来；因为他们行欺诈，小偷入屋偷窃，强盗在外抢劫。

祭司啊，你们要听这话！以色列家啊，你们要留心听！王的家啊，你们要侧耳而听！因为审判必临到你们，因你们曾是米斯巴地的捕鸟机，是他泊山上张开的网罗。

雅各家的首领，你们要听这个，以色列家的官长，你们也要听；你们厌恶公平，屈枉正直，

其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。

“正月十二日，我们从亚哈瓦河启程，往耶路撒冷去。我们的神的手保佑我们，拯救我们脱离仇敌和在路上埋伏的人的手。

示巴人忽然来侵袭，把牛驴掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”这个人还在说话的时候，又有人来说：“神的火从天上降下来，把群羊和仆人都烧光了，只有我一个人逃脱，来向你报告。”他还在说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分成三队突袭骆驼，把它们掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”

祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣，因为他们惧怕群众。那时，撒但已经进入加略人犹大的心，他原是十二门徒中的一个。他去与祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。他们很高兴，约定了给他银子。他答应了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣交给他们。

如果他们说：“你跟我们来吧！我们要埋伏流人的血，我们要无故地潜伏伤害无辜的人；我们要好像阴间一般，把他们活生生吞下，他们整个被我们吞下，如同下坑的人一样；这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。加入我们的行列吧！我们大家共享一个钱袋。”我儿，不可和他们走在一起，禁止你的脚走他们的路；因为他们的脚奔向邪恶，他们急于流人的血。在飞鸟眼前张设网罗，是徒劳无功的。他们埋伏，是自流己血；他们潜伏，是自害己命。凡是贪爱不义之财的，所走的路都是这样；那不义之财夺去了贪财者的性命。

耶和华又对我说：“在犹大人和耶路撒冷的居民中间，有背叛的阴谋。

过两天，就是逾越节和除酵节了，祭司长和经学家设法怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”

城中的领袖都是咆哮的狮子，城中的审判官是夜间的豺狼，什么都不留到早晨。

你们怎可偷盗、凶杀、奸淫、起假誓、向巴力烧香，跟从你们素不认识的别神，然后来到这称为我名下的殿，站在我面前，说：‘我们安全啦！’你们这样就可以行这一切可憎的事吗？

在你里面有好谗谤的人，他们要流人的血；在你的山上吃祭肉；又在你中间行淫乱的事。

耶罗波安在以法莲山地修筑了示剑城，就住在城中，又从那里出去，修建了毗努伊勒。

于是祭司长和法利赛人召开公议会，说：“这个人行了许多神迹，我们怎么办呢？

他们听了，就同心向神高声说：“主啊，你是那创造天地、海洋和其中万物的主宰。