在以色列族、我見可驚之奇惡、以法蓮拜偶像、拜偶像原文作行淫以色列被污穢、

在以色列家，我见了可憎的事；在以法莲那里有淫行，以色列被玷污。

在以色列家我看见可憎的事，在以法莲那里有淫行，以色列被污辱了。

在以色列家我看见可憎的事，在以法莲那里有淫行，以色列被污辱了。

我在以色列家看见了可怕之事，以法莲不忠不贞，玷污了自己。

在以色列家！我看见了可怕的事；那里有以法莲的淫行，以色列被玷污了。

在以色列家，我見了可憎的事；在以法蓮那裏有淫行，以色列被玷污。

在以色列家我看見可憎的事，在以法蓮那裏有淫行，以色列被污辱了。

在以色列家我看見可憎的事，在以法蓮那裏有淫行，以色列被污辱了。

我在以色列家看見了可怕之事，以法蓮不忠不貞，玷污了自己。

在以色列家！我看見了可怕的事；那裡有以法蓮的淫行，以色列被玷污了。

在伯特利我見了可怕的事；在那裏以法蓮有淫行，以色列被玷污。

在以色列家、我見可憎之事、以法蓮行淫、以色列被玷、

在以色列家所行奇惡、我見之矣、以法蓮行淫、以色列污衊、

I have seen a horrible thing in Israel: There Ephraim is given to prostitution, Israel is defiled.

I have seen a horrible thing in Israel. The people of Ephraim are unfaithful to their own God. The people of Israel are‘ unclean.’

In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim’s whoredom is there; Israel is defiled.

Yes, I have seen something horrible in Ephraim and Israel: My people are defiled by prostituting themselves with other gods!

I have seen something horrible in the house of Israel: Ephraim’s promiscuity is there; Israel is defiled.

In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim’s infidelity is there, Israel has defiled itself.

I have seen a horrible thing in the house of Israel: There is the harlotry of Ephraim; Israel is defiled.

In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is found in Ephraim, Israel is defiled.

I have seen something horrible in the house of Israel: Ephraim’s promiscuity is there; Israel is defiled.

I have seen an horrible thing in the house of Israel: there[ is] the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

I have seen a disgusting thing in the temple of Israel: there Ephraim practices temple prostitution and Judah defiles itself.

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

以法蓮為我所知、以色列莫能隱於我、今以法蓮行淫、以色列被污穢、

今我見耶路撒冷之先知所行、更為可憎、淫人妻女、專行詭譎、使作惡者固執其惡、致無人改其惡行、彼於我前、俱如所多瑪人、耶路撒冷之居民、與俄摩拉人無異、

國中之惡甚奇、令人驚駭、先知傳虛言、祭司賴之掌權、我民以此為悅、及至其終、主降罰之時、爾將何為、

約西亞王在位之時、主諭我曰、背叛之以色列所行、爾豈未見乎、彼往各高山上、各茂樹下、崇事偶像、若淫婦行淫、

淫行酒醴、酒醴原文作酒與新酒搖奪人心、

王不從老者之謀、乃與侍其前、偕己同長之少者議、曰、

皆因耶羅波安所犯之罪、使以色列人陷於罪、干主以色列天主之怒、

諸天歟、當以此為奇、甚為怪異、甚為驚駭、此乃主所言、我民作惡二端、我乃活水之源、彼反棄我而自鑿井、其井滲漏、不能存水、

以法蓮族親附偶像、可姑聽之、

此因以色列人獲罪於主其天主、天主昔導之出伊及、脫於伊及王法老之手、彼反敬畏他神、

故主如是云、爾曹且往列國而訊、孰曾聞若是之事、以色列民、民原文作處女行甚可驚之奇惡、

阿荷拉于歸乎我之後行淫、戀其所愛者、即鄰邦亞述人、