<< 何西阿书 6:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    来吧，让我们归向耶和华！祂撕裂我们，也必医治我们；祂击打我们，也必为我们裹伤。
  • 新标点和合本
    来吧，我们归向耶和华！他撕裂我们，也必医治；他打伤我们，也必缠裹。
  • 和合本2010（上帝版）
    来，我们归向耶和华吧！他撕裂我们，也必医治；打伤我们，也必包扎。
  • 和合本2010（神版）
    来，我们归向耶和华吧！他撕裂我们，也必医治；打伤我们，也必包扎。
  • 圣经新译本
    “来吧！让我们回转归向耶和华；因为，他虽然撕裂了我们，但必定医治我们；他虽然击伤了我们，却必替我们裹伤。
  • 新標點和合本
    來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
  • 和合本2010（上帝版）
    來，我們歸向耶和華吧！他撕裂我們，也必醫治；打傷我們，也必包紮。
  • 和合本2010（神版）
    來，我們歸向耶和華吧！他撕裂我們，也必醫治；打傷我們，也必包紮。
  • 當代譯本
    來吧，讓我們歸向耶和華！祂撕裂我們，也必醫治我們；祂擊打我們，也必為我們裹傷。
  • 聖經新譯本
    “來吧！讓我們回轉歸向耶和華；因為，他雖然撕裂了我們，但必定醫治我們；他雖然擊傷了我們，卻必替我們裹傷。
  • 呂振中譯本
    『來吧，我們回歸於永恆主吧，因為他撕裂，他也必醫治我們；他擊傷，他也必給我們綁紮。
  • 文理和合譯本
    其來、我儕歸耶和華、彼既裂我、亦必醫我、彼既擊我、亦必裹我、
  • 文理委辦譯本
    彼必曰、耶和華既戕我、必醫痊我、既擊我、必彌縫我、莫若歸之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、
  • New International Version
    “ Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.
  • New International Reader's Version
    The people say,“ Come. Let us return to the Lord. He has torn us to pieces. But he will heal us. He has wounded us. But he’ll bandage our wounds.
  • English Standard Version
    “ Come, let us return to the Lord; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up.
  • New Living Translation
    “ Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces; now he will heal us. He has injured us; now he will bandage our wounds.
  • Christian Standard Bible
    Come, let’s return to the LORD. For he has torn us, and he will heal us; he has wounded us, and he will bind up our wounds.
  • New American Standard Bible
    “ Come, let’s return to the Lord. For He has torn us, but He will heal us; He has wounded us, but He will bandage us.
  • New King James Version
    Come, and let us return to the Lord; For He has torn, but He will heal us; He has stricken, but He will bind us up.
  • American Standard Version
    Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
  • Holman Christian Standard Bible
    Come, let us return to the Lord. For He has torn us, and He will heal us; He has wounded us, and He will bind up our wounds.
  • King James Version
    Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
  • New English Translation
    “ Come on! Let’s return to the LORD! He himself has torn us to pieces, but he will heal us! He has injured us, but he will bandage our wounds!
  • World English Bible
    “ Come! Let’s return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.

交叉引用

  • 申命记 32:39
    “‘你们要知道，唯有我是上帝；除我之外，别无他神。我掌管生死，我打伤、我医治；无人能逃出我的掌心。
  • 撒母耳记上 2:6
    耶和华掌管生死，祂使人进入坟墓，也使人起死回生。
  • 约伯记 5:18
    因为祂打伤，祂也包扎；祂击伤，祂也医治。
  • 何西阿书 14:4
    耶和华说：“我要医治他们的叛道，心甘情愿地爱他们，因为我的怒气已经转离他们。
  • 约伯记 34:29
    但祂若保持缄默，谁能定祂有罪？祂若掩起脸来，谁能看得见祂？个人和国家都靠祂垂顾，
  • 以赛亚书 2:3
    众民都必来，说：“来吧！让我们登耶和华的山，去雅各之上帝的殿。祂必将祂的路指示给我们，使我们走祂的道。”因为训诲必出于锡安，耶和华的话语必来自耶路撒冷。
  • 耶利米书 30:17
    虽然你们这些锡安人无家可归，无人关心，但我要医治你们的创伤，使你们康复。这是耶和华说的。”
  • 耶利米哀歌 3:40-41
    我们要省察自己的行为，重新归向耶和华。让我们举起双手，诚心向天上的上帝祷告说：
  • 以赛亚书 55:7
    愿邪恶的人停止作恶，不义的人除掉恶念。愿他们归向耶和华，祂必怜悯他们；愿他们归向我们的上帝，祂必仁慈地赦免他们。
  • 何西阿书 14:1
    以色列啊，你被自己的罪恶绊倒了，归向你的上帝耶和华吧！
  • 耶利米哀歌 3:32-33
    主尽管使人忧伤，祂依然怜悯人，因为祂有无限的慈爱。祂不愿使人忧伤、痛苦。
  • 耶利米书 3:22
    耶和华说：“不忠贞的子民啊，归来吧！我要医治你们不忠贞的病。”他们说：“是的，我们要到你面前，因为你是我们的上帝耶和华。
  • 何西阿书 13:7-9
    因此，我要像狮子攻击你们，如豹子潜伏在路旁；我要像一头失了幼崽的母熊冲向你们，撕裂你们的胸膛；我要像母狮吞噬你们，像凶猛的野兽撕碎你们。“以色列啊，你要灭亡了，因为你抵挡我，抵挡你的帮助者。
  • 耶利米书 33:5
    城中的人与迦勒底人争战只会使自己的房屋堆满死尸，因为我要在愤怒中毁灭他们。他们作恶多端，我必掩面不理这城。
  • 诗篇 30:7
    耶和华啊，你向我施恩，我便稳固如山；你掩面不理我，我就惊慌失措。
  • 何西阿书 5:12-15
    我要使以法莲像虫蛀的衣服，使犹大家像朽烂的木头。“以法莲见自己患病，犹大见自己有伤，以法莲便向强大的亚述王求救。亚述王却不能医病，也无法裹伤。我要像狮子一样对待以法莲，如猛狮一样对待犹大家，将他们撕碎、拖走，无人能营救他们。我要撇下他们，返回我的居所，直到他们知罪来寻求我。在苦难的日子里，他们必恳切地寻求我。”
  • 以赛亚书 30:22
    你们必抛弃自己那些镀金包银的偶像，把它们当作污秽之物丢掉，对它们说：“去吧！”
  • 耶利米书 30:12
    耶和华说：“你们的创伤无法医治，你们的伤口无法痊愈。
  • 耶利米书 50:4
    耶和华说：“那时，以色列人要与犹大人一同哭着来寻求他们的上帝耶和华。
  • 以赛亚书 30:26
    耶和华包扎他百姓的创伤，医治祂子民的伤口时，月亮必发出太阳般的光辉，太阳的光辉必增加七倍，灿烂得好像七个太阳同时发光。
  • 西番雅书 2:1
    不知羞耻的国民啊，趁命令尚未发出、日子尚未如风中的糠疾飞而去、耶和华的烈怒尚未临到你们、祂向你们发怒的日子尚未来临，要聚集，聚集起来！