在责罚的日子，以法莲必变为荒场。’我在以色列支派中，指示将来必成的事。

到了惩罚的日子，以法莲必变为废墟；我在以色列众支派中，已指示将来必成的事。

到了惩罚的日子，以法莲必变为废墟；我在以色列众支派中，已指示将来必成的事。

以法莲啊，你要在受惩罚的日子沦为废墟！我要在以色列各支派中宣告将来必要发生的事！

在责罚的日子，以法莲必成为荒场。我要在以色列各支派中宣告一定会发生的事情。

在責罰的日子，以法蓮必變為荒場；我在以色列支派中，指示將來必成的事。

到了懲罰的日子，以法蓮必變為廢墟；我在以色列眾支派中，已指示將來必成的事。

到了懲罰的日子，以法蓮必變為廢墟；我在以色列眾支派中，已指示將來必成的事。

以法蓮啊，你要在受懲罰的日子淪為廢墟！我要在以色列各支派中宣告將來必要發生的事！

在責罰的日子，以法蓮必成為荒場。我要在以色列各支派中宣告一定會發生的事情。

在責罰的日子、以法蓮必成為荒涼；關於以色列族派所要遭受的、我如今讓人知道確定的事。

譴責之日、以法蓮將為荒涼、我在以色列支派中、示以必成之事、

患難之日、以法蓮地必變荒蕪、我以將來之事、示以色列支派、

在施刑之日、以法蓮地必變荒蕪、我在以色列支派中、示以將來必有之事、

Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.

The people of Ephraim will be completely destroyed when it is time for me to punish them. They can be sure it will happen. I am announcing it among their tribes.

Ephraim shall become a desolation in the day of punishment; among the tribes of Israel I make known what is sure.

One thing is certain, Israel: On your day of punishment, you will become a heap of rubble.

Ephraim will become a desolation on the day of punishment; I announce what is certain among the tribes of Israel.

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I make known what is trustworthy.

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I make known what is sure.

Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Ephraim will become a desolation on the day of punishment; I announce what is certain among the tribes of Israel.

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Ephraim will be ruined in the day of judgment! What I am declaring to the tribes of Israel will certainly take place!

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕。縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。我看以法蓮如泰爾栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。耶和華啊，求你加給他們－加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裏憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或生產，我必殺他們所生的愛子。我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。 (cunpt)

我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 (cunpt)

只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：『萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」 (cunpt)

禍哉！以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，他們心裏高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的無花果；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。 (cunpt)

主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。 (cunpt)

所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。 (cunpt)

以色列被吞吃；現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。 (cunpt)

他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。 (cunpt)

我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」「我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。 (cunpt)

我使以法蓮如蟲蛀之物，使猶大家如朽爛之木。 (cunpt)

所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女；你的兒女必倒在刀下。你的地必有人用繩子量了分取；你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。』」 (cunpt)

主耶和華若不將奧祕指示他的僕人－眾先知，就一無所行。 (cunpt)

我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪；壇角必被砍下，墜落於地。我要拆毀過冬和過夏的房屋。象牙的房屋也必毀滅；高大的房屋都歸無有。這是耶和華說的。 (cunpt)

從前以法蓮說話，人都戰兢，他在以色列中居處高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠粃被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。 (cunpt)

他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。 (cunpt)

我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。 (cunpt)

以撒的邱壇必然淒涼；以色列的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊耶羅波安的家。」 (cunpt)

對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。 (cunpt)

他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。撒馬利亞必擔當自己的罪，因為悖逆她的神。她必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。 (cunpt)