在责罚的日子，以法莲必变为荒场。’我在以色列支派中，指示将来必成的事。

到了惩罚的日子，以法莲必变为废墟；我在以色列众支派中，已指示将来必成的事。

到了惩罚的日子，以法莲必变为废墟；我在以色列众支派中，已指示将来必成的事。

以法莲啊，你要在受惩罚的日子沦为废墟！我要在以色列各支派中宣告将来必要发生的事！

在责罚的日子，以法莲必成为荒场。我要在以色列各支派中宣告一定会发生的事情。

在責罰的日子，以法蓮必變為荒場；我在以色列支派中，指示將來必成的事。

到了懲罰的日子，以法蓮必變為廢墟；我在以色列眾支派中，已指示將來必成的事。

到了懲罰的日子，以法蓮必變為廢墟；我在以色列眾支派中，已指示將來必成的事。

以法蓮啊，你要在受懲罰的日子淪為廢墟！我要在以色列各支派中宣告將來必要發生的事！

在責罰的日子，以法蓮必成為荒場。我要在以色列各支派中宣告一定會發生的事情。

在責罰的日子、以法蓮必成為荒涼；關於以色列族派所要遭受的、我如今讓人知道確定的事。

譴責之日、以法蓮將為荒涼、我在以色列支派中、示以必成之事、

患難之日、以法蓮地必變荒蕪、我以將來之事、示以色列支派、

在施刑之日、以法蓮地必變荒蕪、我在以色列支派中、示以將來必有之事、

Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.

The people of Ephraim will be completely destroyed when it is time for me to punish them. They can be sure it will happen. I am announcing it among their tribes.

Ephraim shall become a desolation in the day of punishment; among the tribes of Israel I make known what is sure.

One thing is certain, Israel: On your day of punishment, you will become a heap of rubble.

Ephraim will become a desolation on the day of punishment; I announce what is certain among the tribes of Israel.

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I make known what is trustworthy.

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I make known what is sure.

Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Ephraim will become a desolation on the day of punishment; I announce what is certain among the tribes of Israel.

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Ephraim will be ruined in the day of judgment! What I am declaring to the tribes of Israel will certainly take place!

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

我从起初就宣告末后的事，从古时就宣告尚未成就的事。我说：‘我的筹算必成立，我所喜悦的一切，我都必成就。’

祸哉！以法莲酒徒的高傲冠冕——荣耀华美的将残之花！它就在醉酒人肥沃之谷的山顶上。看哪！主有一位大能大力者，如冰雹暴雨，如毁灭的狂风，又如汹涌冲击的雨水；他必亲手把它摔落在地。以法莲酒徒的高傲冠冕，必被踩踏在脚下；在肥沃之谷的山顶上，荣耀华美的将残之花，必像夏天之前初熟的无花果；人看见它，一拿到手中就会吞掉。

先前的事，我从前就宣告了，已经从我的口发出了，是由我告知的；我突然行动，事情就成就了。

因此我从前就向你宣告了，在事情临到之前就告知你了，免得你说：‘这些是我的偶像所行的，是我雕刻和铸造的偶像所命定的。’

不过我把这些事告诉了你们，是为了当事情发生的时候，你们会记起我对你们说过了。我当初没有告诉你们这些事，是因为我一直与你们在一起。

他们对他说：“希西加如此说：‘今天是一个患难、责罚、耻辱的日子；因为婴孩已经临盆，我们却没有力气生下来。