在责罚的日子，以法莲必成为荒场。我要在以色列各支派中宣告一定会发生的事情。

在责罚的日子，以法莲必变为荒场。’我在以色列支派中，指示将来必成的事。

到了惩罚的日子，以法莲必变为废墟；我在以色列众支派中，已指示将来必成的事。

到了惩罚的日子，以法莲必变为废墟；我在以色列众支派中，已指示将来必成的事。

以法莲啊，你要在受惩罚的日子沦为废墟！我要在以色列各支派中宣告将来必要发生的事！

在責罰的日子，以法蓮必變為荒場；我在以色列支派中，指示將來必成的事。

到了懲罰的日子，以法蓮必變為廢墟；我在以色列眾支派中，已指示將來必成的事。

到了懲罰的日子，以法蓮必變為廢墟；我在以色列眾支派中，已指示將來必成的事。

以法蓮啊，你要在受懲罰的日子淪為廢墟！我要在以色列各支派中宣告將來必要發生的事！

在責罰的日子，以法蓮必成為荒場。我要在以色列各支派中宣告一定會發生的事情。

在責罰的日子、以法蓮必成為荒涼；關於以色列族派所要遭受的、我如今讓人知道確定的事。

譴責之日、以法蓮將為荒涼、我在以色列支派中、示以必成之事、

患難之日、以法蓮地必變荒蕪、我以將來之事、示以色列支派、

在施刑之日、以法蓮地必變荒蕪、我在以色列支派中、示以將來必有之事、

Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.

The people of Ephraim will be completely destroyed when it is time for me to punish them. They can be sure it will happen. I am announcing it among their tribes.

Ephraim shall become a desolation in the day of punishment; among the tribes of Israel I make known what is sure.

One thing is certain, Israel: On your day of punishment, you will become a heap of rubble.

Ephraim will become a desolation on the day of punishment; I announce what is certain among the tribes of Israel.

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I make known what is trustworthy.

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I make known what is sure.

Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Ephraim will become a desolation on the day of punishment; I announce what is certain among the tribes of Israel.

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Ephraim will be ruined in the day of judgment! What I am declaring to the tribes of Israel will certainly take place!

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

至于以法莲，他们的荣耀必如鸟儿飞逝；没有生育，没有怀胎，没有成孕。即使他们把儿女养大，我也必使他们丧子，一个不留。我离弃他们的时候，他们就有祸了。”在我看来，以法莲的儿女注定被当作猎物；以法莲要把自己的儿女带出来，交给施行杀戮的人。耶和华啊，求你赐给他们；你要赐给他们什么呢？求你使他们坠胎小产，乳房萎缩。“他们的一切罪恶都在吉甲，我在那里憎恨他们，因他们的恶行，我要把他们从我的家里赶出来；我不再爱他们，他们的领袖都是叛徒。以法莲被击打，他们的根枯干了，必不能再结果子。即使他们生产，我必杀死他们所生的爱子。”我的神必弃绝他们，因为他们不听从他；他们必在列国中飘流。

我从起初就宣告末后的事，从古时就述说还未作成的事，说：‘我的计划必定成功，我所喜悦的，我都必作成。’

然而我吩咐我的仆人众先知的话与条例，不是已报应在你们的列祖身上吗？所以他们就回转，说：万军之耶和华定意按着我们所作所行的对付我们，他已经这样行了。’”

以法莲那些醉汉所戴的高傲冠冕，有祸了！它在肥美谷山顶上的荣美，有祸了！它必如将残的花朵，满了喝醉酒的人。看哪！主有一个大能大力的人，像一阵冰雹、一阵毁灭的暴风，像涨溢猛流的大水，他必用手把它摔落地上。以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕，必被践踏在脚下。它在肥美谷山顶上如将残的花朵一般的荣美，必像夏天以前初熟的无花果。那些看见它的人，都必注意；一到手里，就把它吞吃了。

主说：“先前的事，我从古时就预言过了，已经从我的口里说出来了，又说给人听了；我忽然行事，事情就都成就了。

所以我从古时就告诉了你；在事情还没有发生以前，我就说给你听了，免得你说：‘这些事是我的偶像所作的，是我的雕像和铸像所命定的。’

以色列被吞吃，如今在万国中，好像没有人喜悦的器皿。

“他们必返回埃及地（“他们必返回埃及地”或译：“难道他们不会返回埃及地吗？”），亚述要作他们的王；因为他们不肯回来归我。刀剑必在他们的城中飞舞，毁坏他们的门闩，因着他们自己的计谋，吞灭他们。

我把这些事告诉了你们，让你们到了那个时候，可以想起我告诉过你们了。“我起初没有把这些事告诉你们，因为我跟你们在一起。

因此我要成为以法莲的蛀虫，成为犹大家的朽烂。

所以，耶和华这样说：‘你妻子必在城中作妓女，你的儿女必倒在刀下；你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不洁之地；以色列必被掳，离开本国。’”

如果主耶和华不先把计划向他的仆人众先知显示，他就不会作任何事。

我追讨以色列的悖逆时，必要惩罚伯特利的祭坛；坛角必砍下，跌落在地。我必毁坏冬天和夏天的别墅，用象牙装饰的房子必破烂，宏伟的楼宇必归于无有。”这是耶和华的宣告。

从前以法莲一说话，人都战兢。他原在以色列中居高位，但后来因事奉巴力犯了罪，就死了。现在他们犯罪越来越多，为自己做铸像，按着自己的技巧，用自己的银子做偶像；这些都是匠人的手工。他们论到这些说：“向偶像献祭的人，可以亲吻牛犊。”因此，他们必像早晨的云雾，又如易逝的朝露，又像打谷场上的糠秕被旋风吹去，又像烟气从烟囱上腾。

他所拆毁的，就不能重建，他所囚禁的，就不能释放。

因为我对以法莲要像只猛狮，对犹大家必像头少壮狮子。我要亲自撕裂他们，然后离去；我把他们带走，没有人能搭救。

以撒的各邱坛必荒废，以色列所有的圣所必废弃；我必起来用刀击杀耶罗波安家。”

他们对他说：“希西家这样说：‘今日是急难、责罚和凌辱的日子，就像婴孩快要出生的时候，却没有气力生出来一样。

他虽然在芦苇中长得茂盛，但东风必要来到，耶和华的风要从旷野上来，他的水泉就干涸，他的泉源就枯竭。他所贮藏的一切珍贵器皿，都被掠夺去了。撒玛利亚必承担自己罪的刑罚，因为他背叛了他的神。他们必倒在刀下。他们的婴孩被摔死，他们的孕妇必被剖开肚腹。”（本节在《马索拉文本》为14:1）