他们向耶和华行事诡诈，生了私子。到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。”

他们不忠于耶和华，生了私生子。现在新月必吞灭他们和他们的地业。

他们不忠于耶和华，生了私生子。现在新月必吞灭他们和他们的地业。

他们对耶和华不忠，所生的是私生子，他们和他们的田地必在朔日被吞噬。

他们以诡诈待耶和华，因为他们生了私生子。现在新月要吞灭他们和他们的地业。

他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。

他們不忠於耶和華，生了私生子。現在新月必吞滅他們和他們的地業。

他們不忠於耶和華，生了私生子。現在新月必吞滅他們和他們的地業。

他們對耶和華不忠，所生的是私生子，他們和他們的田地必在朔日被吞噬。

他們以詭詐待耶和華，因為他們生了私生子。現在新月要吞滅他們和他們的地業。

他們以詭詐待永恆主，因為他們生了私生子。如今侵略者就要吞滅他們的地業了。

彼眾欺罔耶和華、而生私子、迨及月朔、必與其業偕亡、○

彼違逆乎我、狎妓生子、待屆月朔、彼及所有、俱必淪亡、

彼違逆主、娶異邦女生子、娶異邦女生子或作生邪僻之子彼與彼之所有、一月之內俱亡、○

They are unfaithful to the Lord; they give birth to illegitimate children. When they celebrate their New Moon feasts, he will devour their fields.

They are not faithful to the Lord. Their children are not his. When they celebrate their New Moon feasts, he will destroy their fields.

They have dealt faithlessly with the Lord; for they have borne alien children. Now the new moon shall devour them with their fields.

They have betrayed the honor of the Lord, bearing children that are not his. Now their false religion will devour them along with their wealth.

They betrayed the LORD; indeed, they gave birth to illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their fields.

They have dealt treacherously with the Lord, For they have given birth to illegitimate children. Now the new moon will devour them with their land.

They have dealt treacherously with the Lord, For they have begotten pagan children. Now a New Moon shall devour them and their heritage.

They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

They betrayed the Lord; indeed, they gave birth to illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their fields.

They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

They have committed treason against the LORD, because they bore illegitimate children. Soon the new moon festival will devour them and their fields.

They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。 (cunpt)

以色列家，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。這是耶和華說的。 (cunpt)

你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為悖逆的。 (cunpt)

求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話；他們的右手起假誓。 (cunpt)

原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。這是耶和華說的。 (cunpt)

所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話沒有一句再躭延的，我所說的必定成就。這是主耶和華說的。』」 (cunpt)

我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。 (cunpt)

猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔，娶事奉外邦神的女子為妻。凡行這事的，無論何人，就是獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。你們又行了一件這樣的事，使前妻歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。你們還說：「這是為甚麼呢？」因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。她雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待她。雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人嗎？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。 (cunpt)

一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。 (cunpt)

求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。 (cunpt)

我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。 (cunpt)

就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。 (cunpt)

那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。他們的兒女說話，一半是亞實突的話，不會說猶大的話，所說的是照着各族的方言。 (cunpt)