以法莲因甘愿追随偶像而受欺压，被审判压碎。

以法莲因乐从人的命令，就受欺压，被审判压碎。

以法莲因喜爱遵从荒谬的命令，就受欺压，在审判中被压碎。

以法莲因喜爱遵从荒谬的命令，就受欺压，在审判中被压碎。

以法莲受欺压，被审判压碎；因为他们乐意随从人的命令。

以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。

以法蓮因喜愛遵從荒謬的命令，就受欺壓，在審判中被壓碎。

以法蓮因喜愛遵從荒謬的命令，就受欺壓，在審判中被壓碎。

以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓，被審判壓碎。

以法蓮受欺壓，被審判壓碎；因為他們樂意隨從人的命令。

以法蓮欺壓人，蹂躪是非；因為他情願隨從虛空神。

以法蓮甘從虛妄、是以受壓制、被屈抑、

以法蓮樂從不義之命、故為人虐取、遭人強暴、

以法蓮樂從不義之命、故遇強暴、強暴或作暴虐被懲罰、受傷損、

Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols.

Ephraim will soon be crushed. The Assyrians will stomp all over them. It will happen because they have made up their minds to chase after other gods.

Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to go after filth.

The people of Israel will be crushed and broken by my judgment because they are determined to worship idols.

Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow what is worthless.

Ephraim is oppressed, broken by judgment, Because he was determined to follow man’s command.

Ephraim is oppressed and broken in judgment, Because he willingly walked by human precept.

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after man’s command.

Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow what is worthless.

Ephraim[ is] oppressed[ and] broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

Ephraim will be oppressed, crushed under judgment, because he was determined to pursue worthless idols.

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.

“与你们素不相识的民族必吃光你们土地的出产和劳碌所得，你们必常受欺压，

因为你遵守暗利的恶规，效法亚哈家的恶行，随从他们的计谋，所以我要使你荒凉，让你的居民成为笑柄。你们要蒙受列国的羞辱。”

他心想：“国权恐怕会重归大卫家。若百姓去耶路撒冷，在耶和华的殿献祭，他们的心必重新归向他们的主——犹大王罗波安。他们会杀了我，然后投奔犹大王罗波安。”他征询臣僚的意见后，就铸造了两个金牛犊，对民众说：“以色列人啊，你们上耶路撒冷敬拜太麻烦了。这两个金牛犊就是领你们出埃及的神明。”他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。这使民众陷入罪中，因为他们开始到但去拜金牛犊。耶罗波安又在高岗上修建神庙，任命各样的人做祭司，他们并非利未人。耶罗波安规定每年八月十五日为节期，好像犹大的节期一样。他自己在伯特利的祭坛上向金牛犊献祭烧香，又派神庙的祭司在献祭中司职。在八月十五日，就是他私自为以色列人定为节期的日子，他在伯特利的祭坛上烧香。

你们践踏穷人，对他们横征暴敛。因此，你们用凿过的石头建房，却不得居住在里面；你们种植佳美的葡萄园，却喝不到葡萄酒。我知道你们的过犯众多、罪恶无数。你们迫害义人，收受贿赂，在城门口冤枉穷人。

以色列王比加执政期间，亚述王提革拉·毗列色来犯，夺取了以云、亚伯·伯·玛迦、亚挪、基低斯和夏琐，占领了基列、加利利及拿弗他利全境，把那里的居民掳往亚述。

那时，米拿现从得撒起兵攻打提斐萨及其四境。因为城中的居民不肯打开城门投降，他就杀光他们，剖开所有孕妇的肚腹。犹大王亚撒利雅执政第三十九年，迦底的儿子米拿现在撒玛利亚登基做以色列王，执政十年。他做耶和华视为恶的事，一生没有离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯的那些罪。亚述王普勒犯境，米拿现献给他三十七吨银子，以获得他的支持并巩固自己的王权。这些银子是米拿现向以色列的所有富户征收来的，每人五百五十克。于是亚述王从以色列境内退兵回国。