“猶大的領袖，好像挪移地界的人，我要把我的忿怒傾倒在他們身上，如同倒水一樣。

犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。

犹大的领袖如同挪移地界的人，我必把我的愤怒如水倾倒在他们身上。

犹大的领袖如同挪移地界的人，我必把我的愤怒如水倾倒在他们身上。

犹大的首领如同擅移地界的人，侵吞以色列的领土，我要将烈怒如洪水般倾泻在他们身上。

“犹大的领袖，好像挪移地界的人，我要把我的忿怒倾倒在他们身上，如同倒水一样。

猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。

猶大的領袖如同挪移地界的人，我必把我的憤怒如水傾倒在他們身上。

猶大的領袖如同挪移地界的人，我必把我的憤怒如水傾倒在他們身上。

猶大的首領如同擅移地界的人，侵吞以色列的領土，我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。

猶大的首領如同挪移地界的人；在這班人身上我必傾倒我的震怒像水一樣。

猶大牧伯、如遷移界址者然、我將傾怒於彼、有若傾水、

猶大牧伯、與遷徙界址者無異、故我必降災、若水浩浩、

猶大牧伯、與遷徙界址者無異、故我震怒降之以災、若水浩浩、故我震怒降之以災若水浩浩原文作我將傾洩我怒如水於其上

Judah’s leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.

Judah’s leaders have stolen some land. They have moved their borders farther north. So I will pour out my anger on them like a flood of water.

The princes of Judah have become like those who move the landmark; upon them I will pour out my wrath like water.

“ The leaders of Judah have become like thieves. So I will pour my anger on them like a waterfall.

The princes of Judah are like those who move boundary markers; I will pour out my fury on them like water.

The leaders of Judah have become like those who displace a boundary marker; On them I will pour out My anger like water.

“ The princes of Judah are like those who remove a landmark; I will pour out my wrath on them like water.

The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.

The princes of Judah are like those who move boundary markers; I will pour out My fury on them like water.

The princes of Judah were like them that remove the bound:[ therefore] I will pour out my wrath upon them like water.

The princes of Judah are like those who move boundary markers. I will pour out my rage on them like a torrential flood!

The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.

“在耶和華你的神要賜給你承受為業的地上，不可挪移你鄰舍的地界，因為那是先人立定的。

耶和華啊！大水揚起了，大水揚起了聲音，大水揚起了澎湃的波浪。耶和華在高處大有能力，勝過大水的響聲，勝過海中的巨浪。

“‘移動鄰舍地界的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’

因此，凡是敬虔的人，都當趁你可尋找的時候，向你禱告；大水氾濫的時候，必不能達到他那裡。

你的祖先立定古時的地界，你不可遷移。

紛爭的開始，如同決堤的水；所以在爭執發生以前，就要制止。

那時，亞哈斯王派人去求亞述王（按照《馬索拉文本》的絕大部分文本，“王”作“諸王”；現參照另一份文本和各古譯本翻譯；參20節和王下16:7）幫助他，因為以東人又來攻打猶大，擄走了許多人。非利士人也侵入了高原和猶大南面的眾城，佔領了伯．示麥、亞雅崙、基低羅、梭哥和屬於梭哥的村莊，亭納和屬於亭納的村莊，瑾瑣和屬於瑾瑣的村莊，並且住在那裡。因為猶大王亞哈斯在猶大放縱邪惡，大大地冒犯了耶和華，所以耶和華使猶大卑微。亞述王提革拉．毘尼色來到他那裡，不但沒有援助他，反倒欺壓他。亞哈斯取了耶和華殿裡和王宮中，以及眾領袖家裡的財寶，給了亞述王，但也無濟於事。這亞哈斯王在急難的時候，竟越發冒犯耶和華。

現在我快要把我的烈怒倒在你身上，向你完全發盡我的怒氣。我要按著你的行為審判你，照著你一切可憎的事報應你。

雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。”

這些終日像水一樣環繞我，一起把我圍困。

於是亞哈斯差派使者去見亞述王提革拉．毗列色，說：“我是你的臣僕，你的兒子，求你上來，救我脫離那起來攻擊我的亞蘭王和以色列王的手。”亞哈斯拿耶和華殿裡和王宮寶庫內找到的金子和銀子，送給亞述王作禮物。於是亞述王答應了他。亞述王上去攻打大馬士革，把城攻取，把居民擄到吉珥，又把利汛殺死了。

但那聽見而不遵行的，就像人在地上建屋，沒有根基，急流一沖，就立刻倒塌，毀壞得很厲害。”