彼食我民之贖罪祭牲、心悅我民有尤、

他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。

他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意我的子民犯罪。

他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意我的子民犯罪。

你们祭司借我子民的赎罪祭自肥，满心希望他们犯罪。

他们藉着我的子民犯罪来养活自己，渴望他们多有罪孽。

他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。

他們吞吃我百姓的贖罪祭，滿心願意我的子民犯罪。

他們吞吃我百姓的贖罪祭，滿心願意我的子民犯罪。

你們祭司藉我子民的贖罪祭自肥，滿心希望他們犯罪。

他們藉著我的子民犯罪來養活自己，渴望他們多有罪孽。

他們以我人民的罪而自肥，他們因人民的罪孽而高興。

彼食我民贖罪之祭、志於民之愆尤、

我民犯罪、獻贖罪之祭、祭司食犧牲、反行惡事、從心所欲、

They feed on the sins of my people and relish their wickedness.

They live off the sins of my people. And they want them to keep on sinning.

They feed on the sin of my people; they are greedy for their iniquity.

“ When the people bring their sin offerings, the priests get fed. So the priests are glad when the people sin!

They feed on the sin of my people; they have an appetite for their iniquity.

They feed on the sin of My people, And long for their wrongdoing.

They eat up the sin of My people; They set their heart on their iniquity.

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

They feed on the sin of My people; they have an appetite for their transgressions.

They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

They feed on the sin offerings of my people; their appetites long for their iniquity!

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

此犬又甚饕餮、不知饜足、牧人無知、各行己道、各謀利己、無一人不如此、

長者聽訟受賄、祭司訓民圖利、先知占卜謀財、猶自以為倚賴主、曰、主在我間、禍必不臨我身、

蓋如此之人、不事我主耶穌基督、惟事其口腹、以巧言媚語、誘惑樸實者之心、

其口當塞、彼為卑污之利、教所不當教、而傾覆人之全家、

贖罪祭牲之肉、獻祭之祭司可食、當食於聖所、在會幕之院中、

萬有之主曰、願爾中有人閉我殿之門、使爾不徒燃火於我祭臺、我不悅爾、不納禮物於爾手、

我所命獻於聖所之祭祀禮物、爾何褻慢褻慢原文作踐踏乎、何重爾子而不尊我、敢取我民以色列人所獻之美物以肥己乎、

此祭牲之肉為至聖、惟祭司之男子可食、當食於聖所、祭牲之肉、必歸於獻祭之祭司、贖罪祭與贖愆祭、其例維一、

凡以色列族之人、及居以色列中之他邦客旅、若離棄我、心念其偶像、以陷己於罪之物、置於目前、後又就先知、欲藉之求問我、我耶和華必親斥之、必親斥之或作豈應之乎

人子、斯人心念其偶像、以陷己於罪之物、置於目前、彼又求問我、我豈應之乎、

即手潔心清、不起妄念、不立偽誓之人、

主歟、我心中仰望主、

彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、即臨原文作不寢