故爾比晝時顛蹶、夕時先知與爾同蹶、我必滅爾母、

你这祭司必日间跌倒；先知也必夜间与你一同跌倒；我必灭绝你的母亲。

日间你必跌倒，夜间先知也要与你一同跌倒；我要灭绝你的母亲。

日间你必跌倒，夜间先知也要与你一同跌倒；我要灭绝你的母亲。

你们白天黑夜都要跌倒，先知也要跟你们一起跌倒，所以我要毁灭你们的母亲以色列。

白天你要跌倒，晚上先知也必与你一同跌倒；我要毁灭你的母亲。

你這祭司必日間跌倒；先知也必夜間與你一同跌倒；我必滅絕你的母親。

日間你必跌倒，夜間先知也要與你一同跌倒；我要滅絕你的母親。

日間你必跌倒，夜間先知也要與你一同跌倒；我要滅絕你的母親。

你們白天黑夜都要跌倒，先知也要跟你們一起跌倒，所以我要毀滅你們的母親以色列。

白天你要跌倒，晚上先知也必與你一同跌倒；我要毀滅你的母親。

你大白日天必跌倒：神言人夜間也必和你一同跌倒：你正在毁滅你母親呢。

爾必躓於晝、先知偕爾躓於夜、我將滅絕爾母、

晝時庶民殞沒、夕時先知偕亡、京都傾圮、

You stumble day and night, and the prophets stumble with you. So I will destroy your mother—

You trip and fall day and night. And the prophets fall down along with you. So I will destroy your nation. She is the one who gave birth to you.

You shall stumble by day; the prophet also shall stumble with you by night; and I will destroy your mother.

So you will stumble in broad daylight, and your false prophets will fall with you in the night. And I will destroy Israel, your mother.

You will stumble by day; the prophet will also stumble with you by night. And I will destroy your mother.

So you will stumble by day, And the prophet also will stumble with you by night; And I will destroy your mother.

Therefore you shall stumble in the day; The prophet also shall stumble with you in the night; And I will destroy your mother.

And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

You will stumble by day; the prophet will also stumble with you by night. And I will destroy your mother.

Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

You stumble day and night, and the false prophets stumble with you; You have destroyed your own people!

You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.

當與爾母爭辯又爭辯、彼非我妻、我非其夫、彼當去妓女之狀於面上、除淫婦之態於胸間、

使其嫠婦較海沙愈眾、使殘暴之人、日中來殺其母子、使之倏然驚駭恐懼、

惟在上之耶路撒冷為自主、乃我眾之母也、

一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、

其宅第必為他人所得、其田畝其妻室亦然、我將舉手擊斯地之居民、此乃主所言、自老至少、或作自尊逮卑俱貪戀不義之財、自先知至祭司、或作先知與祭司俱行詭詐、彼輕遽以醫我民之傷云、平康、平康、而無平康、彼行可惡之事、知慚愧乎、彼毫不慚愧、不羞恥、故必傾仆於傾仆者之中、我鑒察之時、彼必顛蹶、此乃主所言、

斯民仍不歸向懲之者、不尋求萬有之主、故主在以色列族中、一日之間、絕首與尾、㯶枝與蘆葦、老者顯者即首、傳偽道之先知即尾、導斯民者誘之、凡被其所導者俱滅亡、斯民皆從邪行惡、口出妄言、故主不悅其壯男、不惜其孤寡、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、

爾母恥甚、生爾者含羞、列國結局、終必荒蕪、為旱乾之地、成為沙漠、

論及自稱為先知者、我心憂傷、我骨震動、我因主及主之聖言、猶若醉人、若人迷眩於酒、

凡以色列族之人、及居以色列中之他邦客旅、若離棄我、心念其偶像、以陷己於罪之物、置於目前、後又就先知、欲藉之求問我、我耶和華必親斥之、必親斥之或作豈應之乎我向其人發怒、降災其身、使人以之為警戒、作歌譏剌、絕之於我民中、爾曹則知我乃主、如先知迷惑其心、任意出言、我耶和華亦聽其先知迷惑、必舉手懲之、絕之於我民以色列中、彼俱負罪、求問者與先知、罪愆相等、

萬有之主曰、當是日我必絕偶像之名於斯地、使人不復記憶、偽先知及諸污穢之鬼魔、鬼魔或作神亦必除於斯地、

主曰、我必使其妻室歸他人、使其田畝歸他人為業、緣彼自小至大、俱貪不義之財、先知及祭司俱行詭詐、彼輕遽醫我民之傷曰、平康、平康、而無平康、彼行可惡之事、知慚愧乎、彼毫不慚愧、不羞恥、故必傾仆於傾仆者之中、我鑒察之時、必顛蹶、主言之矣、○

彼偽先知、誘惑我民、人若使其齒有所嚼、則宣講平康、若不供其食用、則言必遭兵戈、主有言責之曰、爾必遭昏黑、如在夜中、不復得默示、必遭幽暗、不能復卜筮、彼偽先知、必覺如日已沈西、白晝已變晦冥、見異像者見異像者或作先見者抱愧、占卜者蒙羞、皆必掩口、因不蒙天主垂應、

敵曰、當備戰攻城、我儕當興、乘午時前往而攻、惜哉、日已昃、日影已長、可夜間起、前往攻城、毀其宮殿、

今主論彼先知如是云、彼託我名預言、我未嘗遣之、彼曰、斯地必無鋒刃饑饉之災、彼先知必因鋒刃饑饉而滅、聽其預言之民、必遭鋒刃饑饉之災、屍擲耶路撒冷街衢、無人葬埋、妻室子女皆然、蓋我必循其惡而報之、

惟彼先知言得默示、悉屬妄誕、占卜皆屬虛偽、我必降之以罰、不得立於我民之會、不得錄於以色列之册、不得入於以色列之地、爾則知我乃主天主、因彼誘惑我民、無平康之時、反言有平康、猶如我民築墻、彼乃塗灰、爾當告彼塗灰者云、其墻必傾圮、因暴雨暴雨或作沖物之雨下同必下、我亦使大雹降、狂風大作、墻既傾圮、人必詰爾曰、爾所塗者安在、主天主如是云、我震烈怒盛忿、起狂風、下暴雨、降大雹、或作主天主如是云我發忿使狂風大作我震怒下沖物之暴雨我發烈怒降大雹毀之殆盡、爾所塗之墻、我必毀之、使傾於地、基址顯露、墻既傾圮、爾曹必亡其中、爾則知我乃主、我毀墻與塗之者以雪我忿、或作我向墻與塗之者發盡我之盛忿是時我必告爾曰、墻已歸於無有、塗之者亦歸於無有、此即以色列之先知、為耶路撒冷述預言、在無平康之時、自言得默示、宣平康、此乃主天主所言、○

作諺者、必指爾作斯諺曰、女似其母、女似其母或作母如何女亦如何爾母厭夫棄子、爾真其女、爾姊厭夫棄子、爾真其妹、爾母赫人、爾父亞摩利人、

主如是云、我出爾母、離書安在、或作何嘗有離書我鬻爾於我何債主乎、爾曹見鬻、因爾之罪也、爾母見出、因爾之愆也、

降罰之日速至、施報之日將臨、以色列人必知偽先知愚魯、自言感神者顛狂、皆因爾多犯罪惡、大懷怨恨、以法蓮在我天主外、他有所望、彼偽先知、在其諸道、猶若網羅、張設以陷、在其神廟、惟懷怨恨、