他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。

他们喝完了酒，荒淫无度，他们的官长甚爱羞耻的事。

他们喝完了酒，荒淫无度，他们的官长甚爱羞耻的事。

他们酒足兴尽之后，便不住地行淫；他们的首领恋慕羞耻之事。

他们醉意全消以后，就不断行淫；他们的官长最喜爱耻辱的事。

他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。

他們喝完了酒，荒淫無度，他們的官長甚愛羞恥的事。

他們喝完了酒，荒淫無度，他們的官長甚愛羞恥的事。

他們酒足興盡之後，便不住地行淫；他們的首領戀慕羞恥之事。

他們醉意全消以後，就不斷行淫；他們的官長最喜愛恥辱的事。

嘿，一羣醉漢！一味行淫；他們深愛羞辱、勝過他們所誇耀的。

彼縱飲既畢、則行淫不已、牧伯悅乎恥辱、

彼縱飲無度、恆作淫行、民牧所好、可醜之事、

彼縱飲已畢、遂即行淫、民牧喜悅可恥之事、

Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways.

They continue to be unfaithful to me even when their drinks are gone. And their rulers love to do shameful things.

When their drink is gone, they give themselves to whoring; their rulers dearly love shame.

When the rulers of Israel finish their drinking, off they go to find some prostitutes. They love shame more than honor.

When their drinking is over, they turn to promiscuity. Israel’s leaders fervently love disgrace.

Their liquor is gone, They prostitute themselves continually; Their rulers dearly love shame.

Their drink is rebellion, They commit harlotry continually. Her rulers dearly love dishonor.

Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.

When their drinking is over, they turn to promiscuity. Israel’s leaders fervently love disgrace.

Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers[ with] shame do love, Give ye.

They consume their alcohol, then engage in cult prostitution; they dearly love their shameful behavior.

Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

首领为贿赂行审判；祭司为雇价施训诲；先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”

列邦的君王聚集要作亚伯拉罕之神的民。因为世界的盾牌是属神的；他为至高！

不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。

然而，我栽你是上等的葡萄树，全然是真种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？

这是因以色列人得罪那领他们出埃及地、脱离埃及王法老手的耶和华他们的神，去敬畏别神，随从耶和华在他们面前所赶出外邦人的风俗和以色列诸王所立的条规。以色列人暗中行不正的事，违背耶和华他们的神，在他们所有的城邑，从瞭望楼直到坚固城，建筑邱坛；在各高冈上、各青翠树下立柱像和木偶；在邱坛上烧香，效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的，又行恶事惹动耶和华的怒气；且侍奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。但耶和华藉众先知、先见劝戒以色列人和犹大人说：“当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们列祖，并藉我仆人众先知所传给你们的律法。”他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华他们的神，厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无的神，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的；离弃耶和华他们神的一切诫命，为自己铸了两个牛犊的像，立了亚舍拉，敬拜天上的万象，侍奉巴力，又使他们的儿女经火，用占卜，行法术卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。

但起假誓，不践前言，杀害，偷盗，奸淫，行强暴，杀人流血，接连不断。

蚂蟥有两个女儿，常说：“给呀，给呀！”有三样不知足的，连不说“够的”共有四样：就是阴间和石胎，浸水不足的地，并火。

可叹，忠信的城变为妓女！从前充满了公平，公义居在其中，现今却有凶手居住。你的银子变为渣滓；你的酒用水搀兑。

我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。

我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢？若有，我必偿还。”众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。”

不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受贿赂；因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。

他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。他们的酒是大蛇的毒气，是虺蛇残害的恶毒。

他们吃，却不得饱；行淫，而不得立后；因为他们离弃耶和华，不遵他的命。”

他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。

他们双手作恶；君王徇情面，审判官要贿赂；位分大的吐出恶意，都彼此结联行恶。