何西阿書 4:17 以法蓮族專事偶像、我始聽之、

何西阿書 4:17 >>

本节经文

文理委辦譯本
以法蓮族專事偶像、我始聽之、
新标点和合本
“以法莲亲近偶像，任凭他吧！
和合本2010（上帝版-简体）
以法莲亲近偶像，任凭他吧！
和合本2010（神版-简体）
以法莲亲近偶像，任凭他吧！
当代译本
以法莲与偶像为伍，任由他吧！
圣经新译本
以法莲和偶像连在一起，任凭他吧！
新標點和合本
以法蓮親近偶像，任憑他吧！
和合本2010（上帝版-繁體）
以法蓮親近偶像，任憑他吧！
和合本2010（神版-繁體）
以法蓮親近偶像，任憑他吧！
當代譯本
以法蓮與偶像為伍，任由他吧！
聖經新譯本
以法蓮和偶像連在一起，任憑他吧！
呂振中譯本
以法蓮和偶像聯姻，任憑他吧！
文理和合譯本
以法蓮好合偶像、可姑聽之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
以法蓮族親附偶像、可姑聽之、
New International Version
Ephraim is joined to idols; leave him alone!
New International Reader's Version
The people of Ephraim have joined themselves to other gods. And nothing can be done to help them.
English Standard Version
Ephraim is joined to idols; leave him alone.
New Living Translation
Leave Israel alone, because she is married to idolatry.
Christian Standard Bible
Ephraim is attached to idols; leave him alone!
New American Standard Bible
Ephraim is allied with idols; Leave him alone.
New King James Version
“ Ephraim is joined to idols, Let him alone.
American Standard Version
Ephraim is joined to idols; let him alone.
Holman Christian Standard Bible
Ephraim is attached to idols; leave him alone!
King James Version
Ephraim[ is] joined to idols: let him alone.
New English Translation
Ephraim has attached himself to idols; Do not go near him!
World English Bible
Ephraim is joined to idols. Leave him alone!

交叉引用

詩篇 81:12
余任其桀驁、聽其縱欲兮。
何西阿書 4:4
規諫無人、民逆祭司、
馬太福音 15:14
姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、
何西阿書 13:2
今為惡益甚、匠人以巧捷之技、鎔銀鑄像、祭司命眾、敬彼犢像、接吻以為禮、
何西阿書 12:1
以法蓮族詭詐暴虐、日甚一日、與亞述人結約、貢油於埃及、猶之餐風而追東風、
何西阿書 11:2
迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、
啟示錄 22:11
不義者終不義、污衊者終污衊、義者終於義、聖者終於聖、

本节经文

交叉引用

微读圣经