以法蓮族專事偶像、我始聽之、

“以法莲亲近偶像，任凭他吧！

以法莲亲近偶像，任凭他吧！

以法莲亲近偶像，任凭他吧！

以法莲与偶像为伍，任由他吧！

以法莲和偶像连在一起，任凭他吧！

以法蓮親近偶像，任憑他吧！

以法蓮親近偶像，任憑他吧！

以法蓮親近偶像，任憑他吧！

以法蓮與偶像為伍，任由他吧！

以法蓮和偶像連在一起，任憑他吧！

以法蓮和偶像聯姻，任憑他吧！

以法蓮好合偶像、可姑聽之、

以法蓮族親附偶像、可姑聽之、

Ephraim is joined to idols; leave him alone!

The people of Ephraim have joined themselves to other gods. And nothing can be done to help them.

Ephraim is joined to idols; leave him alone.

Leave Israel alone, because she is married to idolatry.

Ephraim is attached to idols; leave him alone!

Ephraim is allied with idols; Leave him alone.

“ Ephraim is joined to idols, Let him alone.

Ephraim is joined to idols; let him alone.

Ephraim is attached to idols; leave him alone!

Ephraim[ is] joined to idols: let him alone.

Ephraim has attached himself to idols; Do not go near him!

Ephraim is joined to idols. Leave him alone!

余任其桀驁、聽其縱欲兮。

規諫無人、民逆祭司、

姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、

今為惡益甚、匠人以巧捷之技、鎔銀鑄像、祭司命眾、敬彼犢像、接吻以為禮、

以法蓮族詭詐暴虐、日甚一日、與亞述人結約、貢油於埃及、猶之餐風而追東風、

迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、

不義者終不義、污衊者終污衊、義者終於義、聖者終於聖、