以色列桀驁不馴，如同桀驁不馴的母牛。耶和華怎能牧養他們，如同在草場上牧養羊羔呢？

以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地。

以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华能牧放他们，如在宽阔之地牧放羔羊吗？

以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华能牧放他们，如在宽阔之地牧放羔羊吗？

以色列桀骜不驯，如同桀骜不驯的母牛。耶和华怎能牧养他们，如同在草场上牧养羊羔呢？

以色列倔强，好像倔强的母牛，现在耶和华怎样牧放他们，好像牧放宽阔草场上的羊羔呢？

以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。

以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華能牧放他們，如在寬闊之地牧放羔羊嗎？

以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華能牧放他們，如在寬闊之地牧放羔羊嗎？

以色列倔強，好像倔強的母牛，現在耶和華怎樣牧放他們，好像牧放寬闊草場上的羊羔呢？

唉，以色列倔強，猶如倔強母牛；現在永恆主要牧養他們像牧養羔羊在寬闊之地麼？

蓋以色列倔強、若桀驁之牝犢、今耶和華豈牧之、如牧羔羊於廣處乎、

以色列族若崛強之牛、退縮不前、我耶和華必放之曠野、若無牧之羔、

以色列族倔強、若倔強之牝牛、今主將牧之、若羊於廣闊之處、

The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?

The people of Israel are stubborn. They are as stubborn as a young cow. So how can I take care of them like lambs in a meadow?

Like a stubborn heifer, Israel is stubborn; can the Lord now feed them like a lamb in a broad pasture?

Israel is stubborn, like a stubborn heifer. So should the Lord feed her like a lamb in a lush pasture?

For Israel is as obstinate as a stubborn cow. Can the LORD now shepherd them like a lamb in an open meadow?

Since Israel is stubborn Like a stubborn cow, Will the Lord now pasture them Like a lamb in a large field?

“ For Israel is stubborn Like a stubborn calf; Now the Lord will let them forage Like a lamb in open country.

For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.

For Israel is as obstinate as a stubborn cow. Can the Lord now shepherd them like a lamb in an open meadow?

For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

Israel has rebelled like a stubborn heifer! Soon the LORD will put them out to pasture like a lamb in a broad field!

For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow.

因為以色列不忠貞，我給她休書，把她休掉。她不忠的妹妹猶大卻不害怕，竟也去淫亂。

我要把你們驅散到各國，還要拔刀追殺你們。你們的土地將荒廢，城邑將淪為廢墟。

他們卻不理會，背過身去，充耳不聞，

為什麼耶路撒冷的居民一味地背叛我？他們詭詐成性，不肯回頭。

因此，林中的獅子必襲擊他們，荒野的豺狼必殘害他們，豹子也蹲伏在他們的城外，伺機撕裂出城的人，因為他們罪大惡極，屢屢叛道。

耶和華對我說：「不忠貞的以色列比奸詐的猶大罪過還輕。

耶和華啊，雖然我們的罪控告我們，我們屢屢叛逆得罪你，求你為了自己的尊名而拯救我們。

祂必把你揉作一團，像球一樣扔到寬闊之地。在那裡，你必死亡，你華美的戰車也必遭毀滅，你是你主人家的羞辱。」

他們卻掩耳不聽，一意孤行，任意行惡，越來越壞。

在約西亞王執政期間，耶和華對我說：「你看見以色列的不忠不貞了嗎？她在高山上、在綠蔭下放縱情慾。

我的子民執意離我而去，他們雖然求告至高的我，我也不會拯救他們。

「我後悔立掃羅為王，因為他離棄了我，不遵守我的命令。」撒母耳很難過，整夜呼求耶和華。

「那時，一個人將養活一頭母牛和兩隻羊。因出產的奶豐富，他就有乳酪吃，境內剩下的人都將吃乳酪和蜂蜜。那時，本來有千株葡萄、價值千金的園子必長滿荊棘和蒺藜，人們必帶著弓箭去打獵，因為遍地長滿了荊棘和蒺藜。你因懼怕荊棘和蒺藜，將不再去從前用鋤頭開墾的山地，那裡將成為牧放牛羊的地方。」

那時，羊群在那裡吃草，如在自己的草場，寄居者在富人的荒場上進食。