他們的母親行了淫亂；懷了他們的、行了羞恥事；因為她說：「我要跟着我的愛人；我的餅、我的水、我的羊毛、我的麻、我的油、我喝的酒、都是他們給的。」

他们的母亲行了淫乱，怀他们的母做了可羞耻的事，因为她说：‘我要随从所爱的；我的饼、水、羊毛、麻、油、酒都是他们给的。’

他们的母亲行了淫乱，怀他们的做了可羞耻的事；因为她说：“我要跟随我所爱的，我的饼、水、羊毛、麻、油、酒，都是他们给的。”

他们的母亲行了淫乱，怀他们的做了可羞耻的事；因为她说：“我要跟随我所爱的，我的饼、水、羊毛、麻、油、酒，都是他们给的。”

他们的母亲淫乱放荡，厚颜无耻，她说，‘我要跟随我的情人，他们给我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。’

因为他们的母亲卖了淫，怀他们的作了羞耻的事；因为她曾说：‘我要跟随我那些爱人。我的饼和水，羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他们给的。’

他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。

他們的母親行了淫亂，懷他們的做了可羞恥的事；因為她說：「我要跟隨我所愛的，我的餅、水、羊毛、麻、油、酒，都是他們給的。」

他們的母親行了淫亂，懷他們的做了可羞恥的事；因為她說：「我要跟隨我所愛的，我的餅、水、羊毛、麻、油、酒，都是他們給的。」

他們的母親淫亂放蕩，厚顏無恥，她說，『我要跟隨我的情人，他們給我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。』

因為他們的母親賣了淫，懷他們的作了羞恥的事；因為她曾說：‘我要跟隨我那些愛人。我的餅和水，羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他們給的。’

其母為妓、孕此子者、行可恥事、曰、我之情人予我餅水、羢麻油酒、我必從之、

此子之母狥欲、所作之事、言之甚醜、彼曰、我之所懽、予我飲食、贈我枲綿、饋我酒油、我必從之、

此子之母行淫、生之者作可恥之事、彼曰、愛我者、予我飲食、飲食原文作餅與水予我羊毛與麻、予我油酒、我必從之、

Their mother has been unfaithful and has conceived them in disgrace. She said,‘ I will go after my lovers, who give me my food and my water, my wool and my linen, my olive oil and my drink.’

Their mother hasn’t been faithful to me. She who became pregnant with them has brought shame on herself. She said,‘ I will chase after my lovers. They give me my food and water. They provide me with wool and linen. They give me olive oil and wine.’

For their mother has played the whore; she who conceived them has acted shamefully. For she said,‘ I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’

Their mother is a shameless prostitute and became pregnant in a shameful way. She said,‘ I’ll run after other lovers and sell myself to them for food and water, for clothing of wool and linen, and for olive oil and drinks.’

Yes, their mother is promiscuous; she conceived them and acted shamefully. For she thought,“ I will follow my lovers, the men who give me my food and water, my wool and flax, my oil and drink.”

For their mother has committed prostitution; She who conceived them has acted shamefully. For she said,‘ I will go after my lovers, Who give me my bread and my water, My wool and my flax, my oil and my drink.’

For their mother has played the harlot; She who conceived them has behaved shamefully. For she said,‘ I will go after my lovers, Who give me my bread and my water, My wool and my linen, My oil and my drink.’

for their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully; for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

Yes, their mother is promiscuous; she conceived them and acted shamefully. For she thought,“ I will go after my lovers, the men who give me my food and water, my wool and flax, my oil and drink.”

For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give[ me] my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

For their mother has committed adultery; she who conceived them has acted shamefully. For she said,“ I will seek out my lovers; they are the ones who give me my bread and my water, my wool, my flax, my olive oil, and my wine.

For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said,‘ I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’

我們一定要實行我們口中所說出的一切話：向天后燻祭，澆奠祭，按着我們和我們列祖、我們的王和首領在猶大城市和耶路撒冷街上素常所行的一樣；那時我們喫飽飯，享福樂，不見災禍呀。自從我們停止了向天后燻祭、澆奠祭，我們倒缺乏了一切，又因刀劍饑荒而滅絕了。』

怎麼啦！她竟變為妓女啊！從前忠信可靠的都市，充滿了公平，有公義居於其中，如今竟為兇手所住了！

永恆主對我說：『你再去、愛這婦人，她情人所愛、又是淫婦的；好像永恆主愛以色列人；雖然他們偏向別的神，喜愛葡萄餅，永恆主還是愛他們。』

她不知道是我給了她五穀、新酒和新油，又增加了金銀給她，她卻用去製造巴力。

我必毁壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說：「這是我的淫資、我的愛人給我的。」我必使這些果樹變為荒林，田野走獸必喫其果子。我必察罰她拜巴力的節日向巴力燻祭的罪；那時她用她的耳環和珠寶裝飾自己，跟着她的愛人走，我呢、她卻忘了；永恆主發神諭說。

要跟你們的母親大大爭辯——因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫——要叫她除掉她臉上的淫相，和她胸間的姦淫態；

因為你的神的數目、猶大啊、跟你的城市的數目一樣多；你為「可恥神」所設的祭壇，向巴力燻祭的壇，也跟耶路撒冷街道的數目一樣多。

因為他們上去投奔亞述，如獨行尋偶的野驢；以法蓮將愛情當禮物賄買人。

非利士人的霸主們聚集了來，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂慶祝；他們說：『我們的神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。』

『但是你倚靠你的美麗，竟憑着你的名聲而行淫；你向任何過路人傾瀉出你的淫亂媚態，而那便成了屬他的。你拿了你的衣服為自己在丘廟上結五色奪目之彩，又在那上頭行淫；這樣的事將來必不會來，也必不再有的。

阿荷利巴一眼看見，就戀愛了他們，打發使者到迦勒底去見他們。巴比倫人就來，登了愛情的床，以他們的淫行玷污了她；她被他們玷污了之後，心裏竟跟他們疏遠起來。

永恆主的話傳與我，說：『人若把妻子離出去，而妻子離開他而去，做了別人的妻子，她哪能再回轉來歸前夫呢？那麼那婦人豈不是大大被玷污了麼？然而你，你和許多情人行淫，還要回轉來歸於我？永恆主發神諭說。你向無草木的高處舉目看吧！在哪一個地方你沒有受過蹧蹋？你坐在路旁等候情人，好像亞拉伯人在曠野埋伏着一樣：你竟用你的淫行和邪惡把這地都沾污了。因此甘霖停止，春雨不降；你還有妓女面孔，不顧羞恥！豈不是你剛剛呼叫我：「我父啊，你是我青年時的配偶——你心裏想：難道永恆主要永遠懷怒？要長久存着義忿麼？」看哪，你雖這麼說了，你卻盡所能地去作壞事！』當約西亞王執政的日子，永恆主對我說：『轉離正道的以色列所行的，你看見了沒有？她怎樣上了各高山，到了各茂盛樹下，在那裏行淫。我心裏說：「她行了這些事以後，一定會轉回來歸於我」；她卻沒有轉回來；她詭詐的妹妹猶大也看見了。她看見為了轉離正道的以色列犯了姦淫的緣故，我把她離出去，並且將離婚書給了她；然而她奸詐的妹妹猶大還不懼怕；她也去行淫。由於她淫行的輕薄性，她把這地都沾污了，去跟石頭和木榦行姦淫。

我發現了以色列像葡萄在曠野裏；我看見你們的祖先像無花果樹上先熟的果子、頭一季出的。他們卻到巴力毘珥、自己「分別為聖」歸於巴力，成為可憎惡，像他們所愛的偶像一樣；

他們求問着木頭，其指揮棍就指示他們；因為行淫的心使他們失迷，他們就行淫、離棄了他們的上帝、不肯在他手下。他們在各山頂獻祭物，在各岡陵上燻祭，在聖橡樹楊樹篤耨香樹之下獻祭燻祭，因為樹的影兒好；故此你們的女兒就行淫，你們的兒媳婦就犯了姦淫。我卻不因你們女兒的行淫而察罰她們，也不因你們兒媳婦之犯姦淫而懲辦她們；因為宗教領袖們自己也離羣而跟淫婦同居，他們自己也同廟妓行淫而獻祭；無知識的人民準會敗倒的。以色列啊，你雖然行淫，別讓猶大「有罪」哦。不要往吉甲去，不要上伯亞文，也不要指着永活的永恆主來起誓。

『因為你從古時就折斷了你的軛，掙開了你的繩索，說：「我不事奉永恆主了」；因為你在各高岡上各茂盛樹下屈身行淫。

那執有七碗的七位天使中、有一位來同我說話，說：『你來，我把那坐在眾水之上的大淫婦、地上列王同她行淫的、住地上的人沉醉於她淫亂之酒的大淫婦、所必受的處刑指給你看。』

說：『我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向我的上帝仰面，因為我們的罪愆多到滅頂，我們的罪過大到滔天。自從我們列祖的日子到今天、我們的罪過都很大；並且為了我們的罪愆的緣故，我們和我們的王、跟祭司、都被交於四圍各地的列王手中，交於刀劍之下，被擄掠、被搶奪、滿臉蒙羞，正如今日一樣。

『阿荷拉在我手下的時候躭於邪淫，戀愛了她所愛的人，亞述人，穿着藍紫色軍裝的戰士、做總督做省長的、都是可愛的青年人、騎着馬的兵。阿荷拉向這些人、亞述人的精華、縱行邪淫；凡阿荷拉所戀愛的，她都以他們一切的偶像而玷污了自己。她的淫行從埃及時她就沒有撇棄；那時當她年幼、就有人和她同寢，撫摸她處女的奶頭，傾瀉出淫行於她身上。因此我將她交於她所愛的人手中，她所戀愛的亞述人手中。這些人揭開了她的下體，擄了她的兒女，用刀殺了她，使她於被判罰上在婦女中成了話柄。『她妹妹阿荷利巴雖看見了，妹妹之鬧戀愛卻比她姐姐更腐敗，她的邪淫卻比她姐姐的邪淫更厲害。

況且呢，你們又打發使者去請遠方的人來；有使者被差遣到他們那裏，他們就來了；為了他們、你就洗了澡，粉飾了眼睛，佩戴了妝飾，坐在華麗床上，有隻案桌擺在前面，將我的香料和膏油放在上頭。那裏有安逸無憂的人羣喧嚷聲，有酒徒從曠野被帶了來、到人多的人羣中：他們把鐲子戴在這兩個婦人手上，把華美冠冕戴在她們頭上。『論到這兩個衰老的姦淫婦人我說：現在人還跟她們行淫！嘿，她的淫行！她！一個人進去找她就像進去找個淫婦；人進去找阿荷拉和阿荷利巴而行罪大惡極的事就是這樣。

你在高而峻的山上安設你的床，又上那裏去獻祭牲。你在門後、在門框後、安設你的男性像，因為你背着我、露體而上去，擴張你的床，同他們契合；你愛他們的床；你看他們的下體！

我們犯罪作孽，行惡背叛，偏離了你的誡命典章；我們也沒有聽從你僕人、眾神言人們、那些奉你名向我們的王和首領跟父老及國中眾民說了話的人。主啊，你是對的，是我們滿面蒙羞，正如今日一樣；慚愧的是猶大人，是耶路撒冷居民，是以色列眾人、無論近處或遠處、在你趕逐他們到之各地的，都因他們對你表現了不忠實。永恆主啊，是我們滿臉蒙羞：慚愧的是我們的王、和首領跟父老，因為我們犯罪得罪了你。

不要使你的腳沒有穿鞋哦！不要使你的喉嚨乾渴哦！你卻說：「不！別夢想啦！我喜愛外族人的神，我決要隨從他們。」『賊被捉拿着、怎樣慚愧，以色列家也必怎樣慚愧：他們、他們的列王和首領、他們的祭司和神言人、都慚愧；他們對樹榦說：「你是我的父」，對石頭說：「你是生我的」。他們是以背向着我，不是以面；到遭遇患難時，他們卻說：「起來，拯救我們哦！」

永恆主這麼說：你們母親的離婚書、我用來送她走的證件、在哪裏呢？或是說：哪一個是我的債主，我把你們賣給他呢？看哪，你們被賣、是因你們的罪孽；你們的母親被送走、是因你們的過犯。

你大白日天必跌倒：神言人夜間也必和你一同跌倒：你正在毁滅你母親呢。

不過我有一件要責備你的，就是你容讓那婦人耶洗別；她說自己是神言人，又教導又迷惑我的僕人們去行邪淫、變節拜偶像、喫祭偶像之物。我給了她時間、讓她悔改；她又不願意改悔她的淫亂。看吧，我必將她丟在病床上；那些同她行淫的人若不改悔她的行為，我也必將他們丟在大苦難中。我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透人肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人所應得的報給你們。

你因貪色無厭，又跟亞述人行淫；跟他們行淫之後，仍然貪色無厭。你並且增多你的淫亂直到那作買賣之地，迦勒底，雖即對於這個、你仍貪色無厭。『主永恆主發神諭說：你的心怎樣地鬧相思病啊，你行這一切、一個任性淫婦的所作所為啊！因為你在各路頭建造你的圓頂花樓，在各廣場上作了你的高臺；你還鄙視淫資，不像妓女收受呢！嘿！行姦淫的妻、竟接了外人以代替自己的丈夫！人都是把淫資送給妓女，惟獨你卻把你的賣淫資送給你所愛的人，賄賂他們從四圍到你的淫窰裏來找你！在你的淫窰裏你有跟別的婦女相反的事；因為不是人追求你去行淫；而是你把行淫資給人，不是人把行淫資給你；所以你是反常的。