我妻所出者、皆私於人而生、我不加愛、

我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。

我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱生的儿女。

我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱生的儿女。

我也不怜悯她的儿女，因为他们都是娼妓所生的儿女。

我必不怜恤她的儿子，因为他们是像娼妓的儿女；

我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。

我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂生的兒女。

我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂生的兒女。

我也不憐憫她的兒女，因為他們都是娼妓所生的兒女。

我必不憐恤她的兒子，因為他們是像娼妓的兒女；

她的兒女我必不憐憫，因為他們是淫亂生的。

我不矜憫其子、以其由淫而生也、

我不矜憫其子、因由淫亂而生、

I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.

“ I won’t show my love to her children. They are the children of other men.

Upon her children also I will have no mercy, because they are children of whoredom.

And I will not love her children, for they were conceived in prostitution.

I will have no compassion on her children because they are the children of promiscuity.

Also, I will take no pity on her children, Because they are children of infidelity.

“ I will not have mercy on her children, For they are the children of harlotry.

Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;

I will have no compassion on her children because they are the children of promiscuity.

And I will not have mercy upon her children; for they[ be] the children of whoredoms.

I will have no pity on her children, because they are children conceived in adultery.

Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness;

婦再懷妊、生女、主曰、可命名囉路哈馬、蓋我必棄以色列家、不加矜憫、

互相顛擠、父子咸蹶其趾、不加矜憫、滅之務盡。

耶和華首告何西曰、斯土之民、狥其私欲、違逆乎我、爾娶淫婦而生子、人必被其子以惡名、

故我怒憤烈、不加矜憫、滅之務盡、彼雖大聲籲呼於上、我必不應。

耶和華又曰、我不矜恤斯民、不使平康、故勿入室哭之、亦勿往弔、

蓋矜恤人者惟上帝、聽人剛愎者、亦惟上帝、

特行爾父所行耳、眾曰、我儕非由淫而生、我儕有一父、即上帝也

約藍見耶戶、則曰耶戶、爾為平康而至乎。曰、王母耶洗別、狥私欲、拜偶像、從巫覡、若是之多、焉得平康乎。

耶和華之使者曰、萬有之主耶和華與、歷七十年、爾怒耶路撒冷與猶大諸邑、毫無矜憫、伊於何底、

枝幹枯槁、即遭毀折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主、不加矜憫。

念茲勿忘、不矜恤人者、則被鞫時、亦必不見矜恤、惟素矜恤人者、喜以待鞫、

惟爾淫亂之人、術數之徒、咸集於此。

故我必視其所行、降以重罰、不復矜宥、滅之無俾遺種。

試思上帝慈而嚴、視彼撥者固嚴、視乎爾者則慈、爾當常懷其慈、否則見折矣、