我不矜憫其子、因由淫亂而生、

我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。

我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱生的儿女。

我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱生的儿女。

我也不怜悯她的儿女，因为他们都是娼妓所生的儿女。

我必不怜恤她的儿子，因为他们是像娼妓的儿女；

我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。

我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂生的兒女。

我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂生的兒女。

我也不憐憫她的兒女，因為他們都是娼妓所生的兒女。

我必不憐恤她的兒子，因為他們是像娼妓的兒女；

她的兒女我必不憐憫，因為他們是淫亂生的。

我不矜憫其子、以其由淫而生也、

我妻所出者、皆私於人而生、我不加愛、

I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.

“ I won’t show my love to her children. They are the children of other men.

Upon her children also I will have no mercy, because they are children of whoredom.

And I will not love her children, for they were conceived in prostitution.

I will have no compassion on her children because they are the children of promiscuity.

Also, I will take no pity on her children, Because they are children of infidelity.

“ I will not have mercy on her children, For they are the children of harlotry.

Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;

I will have no compassion on her children because they are the children of promiscuity.

And I will not have mercy upon her children; for they[ be] the children of whoredoms.

I will have no pity on her children, because they are children conceived in adultery.

Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness;

婦再懷孕生女、主諭何西阿曰、可稱其名曰羅路哈瑪、羅路哈瑪譯即不蒙矜憫之義蓋我不復矜憫以色列族、不復赦免之、不復赦免之或作必除之殆盡

主曰、我使之彼此互撞而傷、即為父者與為子者、彼此互撞而傷、我不憐、不恤、不憫、必將滅之、

主初與何西阿言諭之曰、爾往娶淫婦為妻、生子、人疑為由淫所生、人疑為由淫所生或作被人藐視因淫婦所生以指斯地之民、如淫婦棄主、不復從之、如淫婦棄主不復從之或作棄主而從邪淫

故我亦震怒罰之、我目不顧惜、我不加矜憫、彼雖大聲呼籲我、我必不應之、

主如是云、必入喪家、勿往哀哭弔唁、我不使斯民復享平康、不復施恩惠、發憐憫、此乃主所言、

如是、天主所欲矜恤者、則矜恤之、所欲使剛愎者、則使之剛愎、

爾行爾父之所行、眾曰、我儕非由淫亂而生、惟有一父、即天主也、

約蘭見耶戶則曰、耶戶平安否、曰、爾母耶洗別之邪淫巫術、如是之多、焉能平安乎、

主之使者曰、萬有之主歟、歷七十年、主怒耶路撒冷與猶大諸邑、主不施矜憫、將至何時、

枝條枯槁、必被毀折、婦女拾取、用以燃火、因此民蒙昧無知、故造之者不憫之、作之者不向之施恩、

未施矜恤者、被審判時、亦不見矜恤、蓋矜恤必勝審判、○

惟爾女巫之子、姦淫之人及妓女所生者、咸可來此、

故我目不顧惜、我不加矜憫、必視其所行、報於其身、身原文作首

試觀天主之慈與嚴、於彼傾仆者則嚴、於爾則慈、惟爾賴其慈、否則爾亦必見折、