<< 何西阿书 2:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华说：“那日你必称呼我伊施，不再称呼我巴力；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那日你必称呼我伊施，不再称呼我巴力。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那日你必称呼我伊施，不再称呼我巴力。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    耶和华说：“那时，你要称我为丈夫，不再称我为主人。
  • 圣经新译本
    耶和华说：“到那日，你必称呼我‘伊施’（“伊施”意即“我夫”），不再称呼我‘巴力’（“巴力”意即“我主”）。
  • 新標點和合本
    耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    耶和華說：「那時，你要稱我為丈夫，不再稱我為主人。
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“到那日，你必稱呼我‘伊施’（“伊施”意即“我夫”），不再稱呼我‘巴力’（“巴力”意即“我主”）。
  • 呂振中譯本
    當那日、永恆主發神諭說：你必稱呼我：「我的丈夫」，你必不再稱呼我：「我的巴力。」
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、是日也、爾必稱我為夫、不復稱我為主、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、當斯之時、爾必以我為夫、不以主稱我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、當是時爾必稱我為慈夫、慈夫原文作伊施不復稱我為嚴主、嚴主原文作巴力
  • New International Version
    “ In that day,” declares the Lord,“ you will call me‘ my husband’; you will no longer call me‘ my master.’
  • New International Reader's Version
    “ A new day is coming,” announces the Lord.“ Israel will call me‘ my husband.’ She will no longer call me‘ my master.’
  • English Standard Version
    “ And in that day, declares the Lord, you will call me‘ My Husband,’ and no longer will you call me‘ My Baal.’
  • New Living Translation
    When that day comes,” says the Lord,“ you will call me‘ my husband’ instead of‘ my master.’
  • Christian Standard Bible
    In that day— this is the LORD’s declaration— you will call me“ my husband” and no longer call me“ my Baal.”
  • New American Standard Bible
    And it will come about on that day,” declares the Lord,“ That you will call Me my husband And no longer call Me my Baal.
  • New King James Version
    “ And it shall be, in that day,” Says the Lord,“ That you will call Me‘ My Husband,’ And no longer call Me‘ My Master,’
  • American Standard Version
    And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
  • Holman Christian Standard Bible
    In that day— this is the Lord’s declaration— you will call Me,“ My husband,” and no longer call Me,“ My Baal.”
  • King James Version
    And it shall be at that day, saith the LORD,[ that] thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
  • New English Translation
    “ At that time,” declares the LORD,“ you will call,‘ My husband’; you will never again call me,‘ My master.’
  • World English Bible
    It will be in that day,” says Yahweh,“ that you will call me‘ my husband,’ and no longer call me‘ my master.’

交叉引用

  • 以赛亚书 54:5
    因为造你的是你的丈夫；万军之耶和华是他的名。救赎你的是以色列的圣者；他必称为全地之神。 (cunps)
  • 何西阿书 2:7
    她必追随所爱的，却追不上；她必寻找他们，却寻不见，便说：‘我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。’ (cunps)
  • 约翰福音 3:29
    娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。 (cunps)
  • 以弗所书 5:25-27
    你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。 (cunps)
  • 哥林多后书 11:2
    我为你们起的愤恨，原是神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。 (cunps)
  • 耶利米书 3:14
    “耶和华说：‘背道的儿女啊，回来吧！因为我作你们的丈夫，并且我必将你们从一城取一人，从一族取两人，带到锡安。 (cunps)
  • 启示录 19:7
    我们要欢喜快乐，将荣耀归给他。因为，羔羊婚娶的时候到了；新妇也自己预备好了， (cunps)