主曰、當是時爾必稱我為慈夫、慈夫原文作伊施不復稱我為嚴主、嚴主原文作巴力

耶和华说：“那日你必称呼我伊施，不再称呼我巴力；

那日你必称呼我伊施，不再称呼我巴力。这是耶和华说的。

那日你必称呼我伊施，不再称呼我巴力。这是耶和华说的。

耶和华说：“那时，你要称我为丈夫，不再称我为主人。

耶和华说：“到那日，你必称呼我‘伊施’（“伊施”意即“我夫”），不再称呼我‘巴力’（“巴力”意即“我主”）。

耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力；

那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力。這是耶和華說的。

那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力。這是耶和華說的。

耶和華說：「那時，你要稱我為丈夫，不再稱我為主人。

耶和華說：“到那日，你必稱呼我‘伊施’（“伊施”意即“我夫”），不再稱呼我‘巴力’（“巴力”意即“我主”）。

當那日、永恆主發神諭說：你必稱呼我：「我的丈夫」，你必不再稱呼我：「我的巴力。」

耶和華曰、是日也、爾必稱我為夫、不復稱我為主、

耶和華曰、當斯之時、爾必以我為夫、不以主稱我、

“ In that day,” declares the Lord,“ you will call me‘ my husband’; you will no longer call me‘ my master.’

“ A new day is coming,” announces the Lord.“ Israel will call me‘ my husband.’ She will no longer call me‘ my master.’

“ And in that day, declares the Lord, you will call me‘ My Husband,’ and no longer will you call me‘ My Baal.’

When that day comes,” says the Lord,“ you will call me‘ my husband’ instead of‘ my master.’

In that day— this is the LORD’s declaration— you will call me“ my husband” and no longer call me“ my Baal.”

And it will come about on that day,” declares the Lord,“ That you will call Me my husband And no longer call Me my Baal.

“ And it shall be, in that day,” Says the Lord,“ That you will call Me‘ My Husband,’ And no longer call Me‘ My Master,’

And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

In that day— this is the Lord’s declaration— you will call Me,“ My husband,” and no longer call Me,“ My Baal.”

And it shall be at that day, saith the LORD,[ that] thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

“ At that time,” declares the LORD,“ you will call,‘ My husband’; you will never again call me,‘ My master.’

It will be in that day,” says Yahweh,“ that you will call me‘ my husband,’ and no longer call me‘ my master.’

蓋創立爾者、如夫眷顧爾、名為萬有之主、贖爾者、即以色列之聖主、稱為全地之天主、

彼追隨愛之者不得及、尋之不遇、遂曰、不如歸就前夫、我昔時景況、佳於今日、

娶新婦者即新郎、新郎之友、立而聽之、因聞新郎之聲、則喜、今我之喜滿矣、

夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、以水之洗與道而潔之、使之成聖、俾立於己前為榮耀之教會、無瑕垢縐容等類之疵、乃聖潔純全無玷、

我事天主以熱心、亦為爾如此熱心、蓋我已為一夫聘爾、將爾如貞潔童女、獻於基督、

主曰、爾曹忤逆之子、歸誠歟、因我乃爾之王、我必收爾歸我、自邑中一人、自族中二人、導至郇城、

我儕當歡樂踴躍、以榮光歸之、因羔之婚期已屆、新婦已自備以待、