我必毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她曾说：‘这是我作妓女所赚的，是我那些爱人给我的。’我必使这些果树成为荒林，任由田野的走兽吃掉。

我也必毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她说‘这是我所爱的给我为赏赐’的。我必使这些树变为荒林，为田野的走兽所吃。

我要毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她所说“我所爱的给我为赏赐”的；我要使它们变为荒林，为野地的走兽所吞吃。

我要毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她所说“我所爱的给我为赏赐”的；我要使它们变为荒林，为野地的走兽所吞吃。

她说她的葡萄树和无花果树是情人给她的报酬，我要摧毁它们，使它们变为荒林，被野兽吞吃。

我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。

我要毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她所說「我所愛的給我為賞賜」的；我要使它們變為荒林，為野地的走獸所吞吃。

我要毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她所說「我所愛的給我為賞賜」的；我要使它們變為荒林，為野地的走獸所吞吃。

她說她的葡萄樹和無花果樹是情人給她的報酬，我要摧毀它們，使它們變為荒林，被野獸吞吃。

我必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她曾說：‘這是我作妓女所賺的，是我那些愛人給我的。’我必使這些果樹成為荒林，任由田野的走獸吃掉。

我必毁壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說：「這是我的淫資、我的愛人給我的。」我必使這些果樹變為荒林，田野走獸必喫其果子。

毀其葡萄樹、無花果樹、乃其自謂我之情人所贈、以為值者、使之為林木、為野獸所食、

彼有葡萄樹、無花果、以為所懽投贈、我必奪之、俾獸吞嚙、變為荒園、

彼之葡萄樹、無花果樹、自謂愛我者投贈、我必毀之、俾變為荒林、為野獸所食、

I will ruin her vines and her fig trees, which she said were her pay from her lovers; I will make them a thicket, and wild animals will devour them.

I will destroy her vines and her fig trees. She said they were her pay from her lovers. I’ll make them like clumps of bushes and weeds. Wild animals will eat them up.

And I will lay waste her vines and her fig trees, of which she said,‘ These are my wages, which my lovers have given me.’ I will make them a forest, and the beasts of the field shall devour them.

I will destroy her grapevines and fig trees, things she claims her lovers gave her. I will let them grow into tangled thickets, where only wild animals will eat the fruit.

I will devastate her vines and fig trees. She thinks that these are her wages that her lovers have given her. I will turn them into a thicket, and the wild animals will eat them.

And I will destroy her vines and fig trees, Of which she said,‘ They are my wages for prostitution Which my lovers have given me.’ And I will turn them into a forest, And the animals of the field will devour them.

“ And I will destroy her vines and her fig trees, Of which she has said,‘ These are my wages that my lovers have given me.’ So I will make them a forest, And the beasts of the field shall eat them.

And I will lay waste her vines and her fig- trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

I will devastate her vines and fig trees. She thinks that these are her wages that her lovers have given her. I will turn them into a thicket, and the wild animals will eat them.

And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These[ are] my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

I will destroy her vines and fig trees, about which she said,“ These are my wages for prostitution that my lovers gave to me!” I will turn her cultivated vines and fig trees into an uncultivated thicket, so that wild animals will devour them.

I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said,‘ These are my wages that my lovers have given me; and I will make them a forest,’ and the animals of the field shall eat them.

到那日，从前种一千棵葡萄树，价值一万一千四百克银子的地方，现在却成为荆棘和蒺藜生长之处。

现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园：我要把它的篱笆撤去，使它被吞灭；我要把它的围墙拆毁，使它被践踏。

我要袭击他们，像一只失掉幼熊的母熊，撕裂他们的胸膛；在那里我必像一只母狮吞吃他们；野兽必撕裂他们。

因为他们的母亲卖了淫，怀他们的作了羞耻的事；因为她曾说：‘我要跟随我那些爱人。我的饼和水，羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他们给的。’

“在犹大王希西家的日子，摩利沙人弥迦对犹大的众民说预言：‘万军之耶和华这样说：锡安要像田地被耕犁，耶路撒冷必成为废墟，这殿的山必变为杂树丛生的高冈。’

不是还有一点点的时候，黎巴嫩就要变为肥田，肥田就要被看为树林吗？

我要彻底除掉他们的庄稼；葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有无花果，叶子也必枯干。我赐给他们的，都离开他们过去了。’”这是耶和华的宣告。

也为那些在我子民的土地上长起来的荆棘和蒺藜而哀哭，为那欢乐的城和所有快乐的房屋，也是这样。因为宫殿必被丢弃，热闹的城市也被撇下，山冈和守望楼必永远成为洞穴，作了野驴喜欢的地方和羊群的草场。等到圣灵从高处倾倒在我们身上，旷野变为肥田，肥田被看为树林的时候，

以色列啊！不要欢喜；不要像外族人一样快乐，因为你行了邪淫，离开你的神，在各打谷场上喜爱卖淫的赏赐。

所以，为你们的缘故，锡安必像被耕种的田地，耶路撒冷必变为乱堆，这殿的山要成为丛林中的高冈。

你为什么拆毁它的篱笆，任由所有过路的人采摘呢？