如今我必在她所爱的人眼前显露她的羞耻，无人能救她脱离我的手。

如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态；必无人能救她脱离我的手。

如今我必在她所爱的人眼前显露她的羞耻，无人能救她脱离我的手。

我要当着她情人的面剥光她的衣服，显出她的淫态，无人能从我手中把她救出去。

那时，我要在她那些爱人眼前，暴露她的下体；也没有人能救她脱离我的手。

如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態；必無人能救她脫離我的手。

如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥，無人能救她脫離我的手。

如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥，無人能救她脫離我的手。

我要當著她情人的面剝光她的衣服，顯出她的淫態，無人能從我手中把她救出去。

那時，我要在她那些愛人眼前，暴露她的下體；也沒有人能救她脫離我的手。

如今我必當着她的愛人眼前暴露她的淫蕩醜態，必無人能援救她脫離我的手。

今我顯其醜態、使其情人目睹、無能救之於我手、

俾其所懽、咸知其淫行、援手無人、

必在愛之者目前、露其醜態、無人能救之脫於我手、

So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.

So now I’ll uncover her body. All her lovers will see it. No one can stop me from punishing her.

Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one shall rescue her out of my hand.

I will strip her naked in public, while all her lovers look on. No one will be able to rescue her from my hands.

Now I will expose her shame in the sight of her lovers, and no one will rescue her from my power.

So now I will uncover her lewdness Before the eyes of her lovers, And no one will rescue her from My hand.

Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, And no one shall deliver her from My hand.

And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

Now I will expose her shame in the sight of her lovers, and no one will rescue her from My hands.

And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

Soon I will expose her lewd nakedness in front of her lovers, and no one will be able to rescue her from me!

Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.

他们要以恨恶对待你，夺取你劳碌得来的一切，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行和淫荡，都必显露。

以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，以法莲就前往亚述，差遣人去见大王；他却不能医治你们，不能治好你们的伤。我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我要撕裂，并且离去，我必夺去，无人搭救。

我要揭起你的下摆，蒙在你脸上，显露你的羞耻。

“你们忘记上帝的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

所以，时候未到，在主来以前什么都不要评断，他要照出暗中的隐情，揭发人的动机。那时，各人要从上帝那里得着称赞。

主耶和华如此说：因你放纵情欲，露出下体，与你所爱的行淫，因你敬拜一切可憎的偶像，就像自己儿女的血献给它们，所以，看哪，我要聚集所有与你交欢的情人，不论是你所爱的或你所恨的，聚集他们从四围到你那里来；我要在他们面前暴露你的下体，使他们看尽你的下体。

掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被人知道的。因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在密室附耳所说的，将要在屋顶上被人宣扬。”

雅各的余民必在列国中，在许多民族中，如林间百兽中的狮子，又如少壮狮子在羊群中；他若经过就必践踏撕裂，无人搭救。

你若心里说：“这一切的事为何临到我呢？”是因你罪孽甚多。你的下摆揭起，你的脚跟受伤。

因此我向他们如同狮子，又如豹伏在道旁。我如失去小熊的母熊，攻击他们，撕裂他们的胸膛。在那里我必如母狮吞吃他们，如野兽撕开他们。

击掌保证，恶人难免受罚；义人的后裔必得拯救。

主必使锡安头顶长疮，耶和华又暴露其下体。

免得我剥光她，使她赤身，如刚出生的时候一样，使她如旷野，如干旱之地，干渴而死。