那時，我要在她那些愛人眼前，暴露她的下體；也沒有人能救她脫離我的手。

如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态；必无人能救她脱离我的手。

如今我必在她所爱的人眼前显露她的羞耻，无人能救她脱离我的手。

如今我必在她所爱的人眼前显露她的羞耻，无人能救她脱离我的手。

我要当着她情人的面剥光她的衣服，显出她的淫态，无人能从我手中把她救出去。

那时，我要在她那些爱人眼前，暴露她的下体；也没有人能救她脱离我的手。

如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態；必無人能救她脫離我的手。

如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥，無人能救她脫離我的手。

如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥，無人能救她脫離我的手。

我要當著她情人的面剝光她的衣服，顯出她的淫態，無人能從我手中把她救出去。

如今我必當着她的愛人眼前暴露她的淫蕩醜態，必無人能援救她脫離我的手。

今我顯其醜態、使其情人目睹、無能救之於我手、

俾其所懽、咸知其淫行、援手無人、

必在愛之者目前、露其醜態、無人能救之脫於我手、

So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.

So now I’ll uncover her body. All her lovers will see it. No one can stop me from punishing her.

Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one shall rescue her out of my hand.

I will strip her naked in public, while all her lovers look on. No one will be able to rescue her from my hands.

Now I will expose her shame in the sight of her lovers, and no one will rescue her from my power.

So now I will uncover her lewdness Before the eyes of her lovers, And no one will rescue her from My hand.

Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, And no one shall deliver her from My hand.

And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

Now I will expose her shame in the sight of her lovers, and no one will rescue her from My hands.

And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

Soon I will expose her lewd nakedness in front of her lovers, and no one will be able to rescue her from me!

Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.

他們必以憎恨待你，奪去你一切勞碌得來的，留下你赤身露體；你行淫的下體、你的淫蕩和淫亂，都必顯露出來。

以法蓮看見自己的疾病，猶大家看見自己的創傷，以法蓮就往亞述去，派人去見亞述的大王。可是他卻不能醫治你們，也不能醫好你們的創傷。因為我對以法蓮要像隻猛獅，對猶大家必像頭少壯獅子。我要親自撕裂他們，然後離去；我把他們帶走，沒有人能搭救。

所以，我必把你的袍子掀到你的臉上，使人看見你的醜態。

忘記神的人哪！你們要思想這事，免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。

所以時候還沒有到，你們不要批評，直等到主來；他要照出黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從神那裡得著稱讚。

主耶和華這樣說：因為你的情慾傾注出來，你與你的愛人行淫，露出你的下體，又因為你拜一切可憎的偶像，流兒女的血，把血獻給偶像，所以我要把所有與你歡合的愛人，就是所有你所愛的和你所恨的，都聚集起來；我要把他們從四圍聚集起來攻擊你；我要在他們面前露出你的下體，使他們看見你全身赤裸。

沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼隱藏的事不被人知道。所以，你們在暗處所說的，必在明處被人聽見；在內室附耳所談的，必在房頂上宣揚出來。

那時雅各的餘民，必在萬國中，在許多民族裡，像樹林裡百獸中的獅子，又像幼獅在羊群中；他若經過，就必踐踏、撕碎，沒有人可以拯救。

如果你心裡問：“這些事為甚麼發生在我身上呢？”這是由於你極大的罪孽；你的袍子被掀起，你的下體（“下體”原文作“腳跟”）暴露出來。

所以我要像獅子臨到他們，像豹子埋伏在路旁。我要襲擊他們，像一隻失掉幼熊的母熊，撕裂他們的胸膛；在那裡我必像一隻母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。

惡人必不免受罰，但義人的後裔必蒙解救。

因此，主必使錫安的女子頭頂長出禿瘡；耶和華又使她們露出前額。”

免得我把她剝光，赤身露體，使她像剛生下來的那天一樣；又使她像曠野，像無水的旱地一般，叫她因乾渴而死。