Then you will call your brother,“ My People”( Ammi)! You will call your sister,“ Pity”( Ruhamah)!

“你们要称你们的弟兄为阿米，称你们的姐妹为路哈玛。”

你们要称你们的众弟兄为阿米，称你们的众姊妹为路哈玛。

你们要称你们的众弟兄为阿米，称你们的众姊妹为路哈玛。

“你们要称你们的弟兄为阿米，要称你们的姊妹为路哈玛。

“你们要对你们的兄弟说：‘我的子民’；要对你们的姊妹说：‘蒙怜悯的’。

你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。

你們要稱你們的眾弟兄為阿米，稱你們的眾姊妹為路哈瑪。

你們要稱你們的眾弟兄為阿米，稱你們的眾姊妹為路哈瑪。

「你們要稱你們的弟兄為阿米，要稱你們的姊妹為路哈瑪。

“你們要對你們的兄弟說：‘我的子民’；要對你們的姊妹說：‘蒙憐憫的’。

『要把你們的弟兄叫「我的子民」；要把你們的姐妹叫「已蒙憐憫」。

當稱爾兄弟曰阿米、稱爾姊妹曰路哈瑪、

爾小子、當稱兄弟曰亞米、稱姊妹曰路哈馬、

爾曹當稱爾兄弟曰阿米、阿米譯即我民之義稱爾姊妹曰路哈瑪、路哈瑪譯即蒙矜憫之義

“ Say of your brothers,‘ My people,’ and of your sisters,‘ My loved one.’

“ People of Israel, call your brothers‘ My people.’ And call your sisters‘ My loved ones.’

Say to your brothers,“ You are my people,” and to your sisters,“ You have received mercy.”

“ In that day you will call your brothers Ammi—‘ My people.’ And you will call your sisters Ruhamah—‘ The ones I love.’

Call your brothers: My People and your sisters: Compassion.

Say to your brothers,“ Ammi,” and to your sisters,“ Ruhamah.”

Say to your brethren,‘ My people,’ And to your sisters,‘ Mercy is shown.’

Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

Call your brothers: My People and your sisters: Compassion.

Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

“ Say to your brothers,‘ My people!’ and to your sisters,‘ My loved one!’

Then I will plant her as my own in the land. I will have pity on‘ No Pity’( Lo-Ruhamah). I will say to‘ Not My People’( Lo-Ammi),‘ You are my people!’ And he will say,‘ You are my God!’”

My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.

And now, if you will diligently listen to me and keep my covenant, then you will be my special possession out of all the nations, for all the earth is mine,and you will be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you will speak to the Israelites.”

even though I was formerly a blasphemer and a persecutor, and an arrogant man. But I was treated with mercy because I acted ignorantly in unbelief,

Then you will live in the land I gave to your fathers; you will be my people, and I will be your God.

Then the LORD said:“ Name him‘ Not My People’( Lo-Ammi), because you are not my people and I am not your God.”( 2: 1) However, in the future the number of the people of Israel will be like the sand of the sea which can be neither measured nor numbered. Although it was said to them,“ You are not my people,” it will be said to them,“ You are children of the living God!”Then the people of Judah and the people of Israel will be gathered together. They will appoint for themselves one leader, and will flourish in the land. Certainly, the day of Jezreel will be great!

You once were not a people, but now you are God’s people. You were shown no mercy, but now you have received mercy.

“ But I will make a new covenant with the whole nation of Israel after I plant them back in the land,” says the LORD.“ I will put my law within them and write it on their hearts and minds. I will be their God and they will be my people.

Then I will bring the remaining third into the fire; I will refine them like silver is refined and will test them like gold is tested. They will call on my name and I will answer; I will say,‘ These are my people,’ and they will say,‘ The LORD is my God.’”

They will be my people, and I will be their God.

Just as you were formerly disobedient to God, but have now received mercy due to their disobedience,so they too have now been disobedient in order that, by the mercy shown to you, they too may now receive mercy.

so that they may follow my statutes and observe my regulations and carry them out. Then they will be my people, and I will be their God.

Therefore, since we have this ministry, just as God has shown us mercy, we do not become discouraged.